Discovering the Late, Faulty Delivery

اكتشاف تأخر الشحنة ووجود عيوب فيها

Grace and Jack inspect a shipment that arrived late, with several components failing quality checks. They document the defects and consider how the delivery affects their production schedule.

يفحص غريس وجاك شحنة وصلت متأخرة، وتفشل عدة مكوّنات في اجتياز فحوصات الجودة. يوثّقان العيوب ويدرسون أثر التسليم في جدول الإنتاج.

حوار11

Discovering the Late, Faulty Delivery
Grace
Grace

The shipment was due Tuesday, but it arrived this morning—three days late. Let’s record the delivery time before we unpack anything else.

كان من المفترض أن تصل الشحنة يوم الثلاثاء، لكنها وصلت هذا الصباح، متأخرة ثلاثة أيام. لنسجل وقت التسليم قبل أن نفتح أي شيء آخر.

Jack
Jack

I’ve got the receiving report open. The outer packaging is intact, so the damage doesn’t appear to have happened in transit, but several components are out of tolerance.

تقرير استلام الشحنة مفتوح لديّ. العبوة الخارجية سليمة، لذا لا يبدو أن التلف حدث أثناء النقل، لكن عدة مكوّنات تجاوزت حدود التفاوت المسموح بها.

Grace
Grace

How many have failed inspection so far? Please separate confirmed defects from anything that still needs testing; we don’t want to overstate the problem.

كم قطعة فشلت في الفحص حتى الآن؟ يُرجى فصل العيوب المؤكدة عما لا يزال بحاجة إلى اختبار؛ فلا نريد أن نبالغ في وصف المشكلة.

Jack
Jack

Fourteen out of the first forty. The connector housings are warped, and two units failed the pressure test. I’ve photographed each defect and logged the batch numbers.

أربع عشرة قطعة من أصل أول أربعين. أغطية الموصلات مشوّهة، وفشلت وحدتان في اختبار الضغط. صوّرت كل عيب وسجّلت أرقام الدفعات.

Grace
Grace

Good. Keep the failed units untouched and label them clearly. We may need to show that the defects were present when the goods arrived, not caused by handling here.

جيد. اترك الوحدات التي فشلت دون أن تمسّها، وضع عليها ملصقات واضحة. قد نحتاج إلى إثبات أن العيوب كانت موجودة عند وصول البضاعة، ولم تنتج عن التعامل معها هنا.

Jack
Jack

Understood. The delay is a separate issue, too. We had planned to start assembly yesterday, and without these components, the line is now scheduled to sit idle tomorrow.

مفهوم. والتأخير مشكلة منفصلة أيضاً. كنا قد خططنا لبدء التجميع أمس، ومن دون هذه المكوّنات، من المقرر الآن أن يتوقف خط الإنتاج غداً.

Grace
Grace

Then let’s quantify the impact rather than speculate. Check the revised production schedule and identify which orders could miss their promised dates if we don’t get replacements quickly.

إذن، لِنقِس الأثر بدلاً من التكهن. تحقّق من جدول الإنتاج المعدّل، وحدّد الطلبيات التي قد لا تصل في مواعيدها الموعودة إن لم نحصل على بدائل بسرعة.

Jack
Jack

I’ll do that. We have enough acceptable components for today, but not for the next shift. If the remaining cartons contain the same defects, the shortfall could be substantially worse.

سأفعل ذلك. لدينا ما يكفي من المكوّنات المقبولة لليوم، لكن ليس للوردية التالية. إذا احتوت الصناديق المتبقية على العيوب نفسها، فقد يكون النقص أكبر بكثير.

Grace
Grace

Inspect the remaining cartons against the same criteria, and note when each one is opened. We need a defensible record of the scope, not just a rough count.

افحص الصناديق المتبقية وفق المعايير نفسها، وسجّل وقت فتح كل صندوق. نحتاج إلى سجل موثوق يمكن الدفاع عنه يبيّن نطاق المشكلة، لا إلى مجرد عدد تقريبي.

Jack
Jack

I’ll also preserve the packing slips and the delivery receipt. The receipt is signed, but I noted the shipment’s lateness; I didn’t certify that the goods met specifications.

سأحتفظ أيضاً بقسائم التعبئة وإيصال التسليم. الإيصال موقّع، لكنني دوّنت تأخر الشحنة؛ ولم أقرّ بأن البضاعة مطابقة للمواصفات.

Grace
Grace

That distinction matters. Once we finish the inspection, I’ll consolidate the timeline, defect evidence, and production impact so we can address the supplier on facts, not frustration.

هذا التمييز مهم. بعد أن ننتهي من الفحص، سأجمع التسلسل الزمني وأدلة العيوب وأثرها في الإنتاج، حتى نناقش الأمر مع المورّد استناداً إلى الوقائع لا إلى الإحباط.

المفردات7

  • out of toleranceمتجاوز للحدود المسموح بها

    Outside the acceptable limits for a component’s measurements or performance. Use it to describe a part that fails to meet technical specifications.

    أي إن قياسات المكوّن أو أداءه خارج النطاق المقبول. تُستخدم هذه العبارة لوصف قطعة لا تستوفي المواصفات الفنية.

  • failed inspectionفشل في الفحص

    Did not pass a quality check. You can use this phrase to report that an item must be rejected or examined further.

    لم يجتز فحص الجودة. يمكنك استخدام هذه العبارة للإبلاغ عن ضرورة رفض منتج أو إخضاعه لمزيد من الفحص.

  • untouchedدون أن يُمسّ

    Not handled, changed, or disturbed. In this context, keeping failed units untouched helps preserve evidence of their condition on arrival.

    لم يُتعامل معه أو يُغيّر أو يُحرّك. في هذا السياق، يساعد إبقاء الوحدات المعيبة دون أن تُمسّ على حفظ دليل يبيّن حالتها عند وصولها.

  • quantify the impactقياس الأثر

    Measure or express the effects in numbers or specific terms. Use this phrase when you want evidence-based estimates rather than speculation.

    تحديد الآثار بالأرقام أو بعبارات محددة. استخدم هذه العبارة عندما تريد تقديرات تستند إلى الأدلة لا إلى التخمين.

  • shortfallنقص

    A shortage—the amount by which available supplies are less than what is needed. It is useful for describing how a delivery problem may affect production.

    كمية الإمدادات المتاحة التي تقل عما هو مطلوب. تفيد هذه الكلمة في وصف أثر مشكلة التسليم المحتمل في الإنتاج.

  • defensible recordسجل موثوق يمكن الدفاع عنه

    A record supported by clear evidence that can be justified if questioned. Use it when accurate documentation may be important in a dispute.

    سجل تدعمه أدلة واضحة ويمكن تبريره إذا طُعن فيه. استخدم هذه العبارة عندما يكون توثيق المعلومات بدقة مهماً في نزاع.

  • met specificationsاستوفى المواصفات

    Satisfied the stated technical or quality requirements. This phrase can clarify that signing for a delivery did not mean approving the goods’ quality.

    لبّى المتطلبات الفنية أو متطلبات الجودة المحددة. توضح هذه العبارة أن التوقيع على استلام الشحنة لا يعني الموافقة على جودة البضاعة.

الجمل الأساسية7

  1. 1

    The shipment was due Tuesday, but it arrived this morning—three days late.

    كان من المفترض أن تصل الشحنة يوم الثلاثاء، لكنها وصلت هذا الصباح، متأخرة ثلاثة أيام.

    This clearly states both the expected and actual delivery times. Reuse the structure “It was due [time], but it arrived [time]” to document a delay.

    توضح هذه الجملة وقت التسليم المتوقع والفعلي. أعد استخدام التركيب “It was due [time], but it arrived [time]” (كان من المفترض أن يصل في [وقت]، لكنه وصل في [وقت]) لتوثيق التأخير.

  2. 2

    Please separate confirmed defects from anything that still needs testing; we don’t want to overstate the problem.

    يُرجى فصل العيوب المؤكدة عما لا يزال بحاجة إلى اختبار؛ فلا نريد أن نبالغ في وصف المشكلة.

    This shows careful, credible reporting by distinguishing proven issues from unverified ones. Use the same approach when communicating about an incident or quality concern.

    تُظهر هذه الجملة حرصاً على تقديم تقرير موثوق، إذ تميّز بين المشكلات المثبتة وغير المؤكدة. اتبع النهج نفسه عند التواصل بشأن حادثة أو مسألة تتعلق بالجودة.

  3. 3

    Keep the failed units untouched and label them clearly.

    اترك الوحدات التي فشلت دون أن تمسّها، وضع عليها ملصقات واضحة.

    This gives concise instructions for preserving evidence and maintaining traceability. You can adapt it when items need to be kept in their original condition for review.

    تقدّم هذه الجملة تعليمات موجزة لحفظ الأدلة وضمان إمكانية تتبّع المنتجات. يمكنك تكييفها عندما يلزم إبقاء الأشياء على حالتها الأصلية لمراجعتها.

  4. 4

    Then let’s quantify the impact rather than speculate.

    إذن، لِنقِس الأثر بدلاً من التكهن.

    This redirects a discussion from guesses to measurable consequences. Reuse “quantify the impact” when asking a team to support claims with facts or figures.

    تنقل هذه الجملة النقاش من التخمين إلى النتائج القابلة للقياس. أعد استخدام “quantify the impact” (قياس الأثر) عندما تطلب من فريق دعم ادعاءاته بالوقائع أو الأرقام.

  5. 5

    Inspect the remaining cartons against the same criteria, and note when each one is opened.

    افحص الصناديق المتبقية وفق المعايير نفسها، وسجّل وقت فتح كل صندوق.

    This combines consistent testing with a clear record of when inspections occur. It is useful when a problem may affect multiple batches or packages.

    تجمع هذه الجملة بين إجراء الفحوصات بمعايير موحّدة والتسجيل الواضح لمواعيدها. وهي مفيدة عندما يُحتمل أن تؤثر مشكلة في دفعات أو طرود متعددة.

  6. 6

    The receipt is signed, but I noted the shipment’s lateness; I didn’t certify that the goods met specifications.

    الإيصال موقّع، لكنني دوّنت تأخر الشحنة؛ ولم أقرّ بأن البضاعة مطابقة للمواصفات.

    This makes an important distinction between acknowledging delivery and approving product quality. Use it to clarify what a signature does—and does not—confirm.

    توضح هذه الجملة الفرق المهم بين الإقرار باستلام الشحنة والموافقة على جودة المنتج. استخدمها لتوضيح ما يؤكده التوقيع وما لا يؤكده.

  7. 7

    Once we finish the inspection, I’ll consolidate the timeline, defect evidence, and production impact so we can address the supplier on facts, not frustration.

    بعد أن ننتهي من الفحص، سأجمع التسلسل الزمني وأدلة العيوب وأثرها في الإنتاج، حتى نناقش الأمر مع المورّد استناداً إلى الوقائع لا إلى الإحباط.

    This explains how the speaker will organize evidence before raising the issue professionally. Reuse “on facts, not frustration” to emphasize a measured, evidence-led response.

    توضح هذه الجملة كيف سينظّم المتحدث الأدلة قبل طرح المسألة بطريقة مهنية. أعد استخدام “on facts, not frustration” (استناداً إلى الوقائع لا إلى الإحباط) للتأكيد على أهمية الاستجابة المتزنة القائمة على الأدلة.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.