Reviewing the Contract With Legal

مراجعة العقد مع المستشارة القانونية

Grace consults Mia, the company’s legal adviser, about the delivery deadlines, inspection terms, and remedies set out in the contract. They clarify which claims are supported by the wording and what evidence they need before approaching the supplier.

تستشير غريس ميا، المستشارة القانونية للشركة، بشأن مواعيد التسليم وشروط الفحص وسبل الانتصاف المنصوص عليها في العقد. وتوضحان المطالبات التي تدعمها صياغة العقد والأدلة التي تحتاجان إليها قبل التواصل مع المورد.

حوار12

Reviewing the Contract With Legal
Grace
Grace

Mia, before I contact the supplier, I want to be precise about what the contract actually entitles us to claim—not just what feels fair given the disruption.

ميا، قبل أن أتواصل مع المورد، أريد أن أحدد بدقة ما يخولنا العقد المطالبة به فعليًا، لا ما يبدو منصفًا فحسب في ظل التعطيل الذي حدث.

Mia
Mia

That’s sensible. The key provisions are the delivery schedule, the inspection and notice period, and the remedies clause. Let’s separate what the wording guarantees from what we may need to negotiate.

هذا تصرف حكيم. الأحكام الأساسية هي جدول التسليم، وفترة الفحص والإخطار، وبند سبل الانتصاف. دعينا نفصل بين ما تضمنه الصياغة وما قد نحتاج إلى التفاوض بشأنه.

Grace
Grace

The order confirmation gives a delivery date, but the main agreement says delivery dates are estimates unless a milestone is expressly designated as binding. Is this date binding?

يحدد تأكيد الطلب موعدًا للتسليم، لكن الاتفاقية الرئيسية تنص على أن مواعيد التسليم تقديرية ما لم يُنص صراحةً على أن موعدًا مرحليًا ملزم. فهل هذا الموعد ملزم؟

Mia
Mia

The schedule attached to the agreement labels this one a “firm delivery milestone.” That should support a breach claim, although we’ll need the signed schedule and records showing when the shipment arrived.

يصف الجدول المرفق بالاتفاقية هذا الموعد بأنه «مرحلة تسليم مؤكدة». وهذا من شأنه أن يدعم مطالبة بخرق العقد، مع أننا سنحتاج إلى الجدول الموقّع وسجلات توضح موعد وصول الشحنة.

Grace
Grace

The shipment arrived four days late. We’ve logged the arrival, the production stoppage, and the overtime needed to reshuffle the schedule. Are those costs recoverable?

وصلت الشحنة متأخرة أربعة أيام. وقد سجلنا موعد وصولها، وتوقف الإنتاج، والعمل الإضافي اللازم لإعادة ترتيب الجدول. هل يمكن استرداد هذه التكاليف؟

Mia
Mia

Potentially, if they were reasonably foreseeable and documented. The contract excludes indirect or consequential losses, so lost output may be disputed; direct, substantiated expenses are a stronger claim.

ربما، إذا كان من الممكن توقعها بصورة معقولة وكانت موثقة. يستثني العقد الخسائر غير المباشرة أو التبعية، لذا قد يكون فقدان الإنتاج محل نزاع؛ أما النفقات المباشرة المثبتة فتشكل مطالبة أقوى.

Grace
Grace

Now the defects. The inspection clause gives us five business days after delivery to report visible defects, but it says latent defects must be reported promptly after discovery.

والآن ننتقل إلى العيوب. يمنحنا بند الفحص خمسة أيام عمل بعد التسليم للإبلاغ عن العيوب الظاهرة، لكنه ينص على وجوب الإبلاغ عن العيوب الخفية فور اكتشافها.

Mia
Mia

Then we should map each defect to its discovery date and notice. For anything visible, we need proof the report was sent within that five-day window—not merely an internal quality log.

إذًا ينبغي أن نربط كل عيب بتاريخ اكتشافه والإخطار به. وبالنسبة إلى أي عيب ظاهر، نحتاج إلى ما يثبت إرسال البلاغ خلال مهلة الأيام الخمسة، لا إلى سجل داخلي لمراقبة الجودة فحسب.

Grace
Grace

Our quality team emailed a preliminary notice on day four and followed up with photographs the next morning. Does that preserve the claim, or could the supplier argue the notice lacked detail?

أرسل فريق الجودة لدينا إخطارًا أوليًا بالبريد الإلكتروني في اليوم الرابع، ثم أرسل صورًا في صباح اليوم التالي. هل يحفظ ذلك حقنا في المطالبة، أم يمكن للمورد أن يجادل بأن الإخطار لم يتضمن تفاصيل كافية؟

Mia
Mia

The clause requires notice identifying the nature of the defect, not a complete technical diagnosis. If that email described the failed components clearly, the later photographs should strengthen—not replace—the timely notice.

يشترط البند أن يحدد الإخطار طبيعة العيب، لا أن يتضمن تشخيصًا فنيًا كاملًا. إذا كان البريد الإلكتروني قد وصف الأجزاء المعطوبة بوضوح، فمن شأن الصور المرسلة لاحقًا أن تعزز الإخطار المرسل في الوقت المحدد، لا أن تحل محله.

Grace
Grace

What remedies can we assert without overstating our position? The agreement allows replacement or repair, but I don’t see an automatic right to a full refund or a price reduction.

ما سبل الانتصاف التي يمكننا المطالبة بها من دون المبالغة في موقفنا؟ تسمح الاتفاقية بالاستبدال أو الإصلاح، لكنني لا أرى فيها حقًا تلقائيًا في استرداد كامل المبلغ أو تخفيض السعر.

Mia
Mia

Correct. We can request the contractual remedies and reserve any supported damages, while avoiding a definitive demand until we verify the notice trail, delivery records, and itemized costs.

صحيح. يمكننا طلب سبل الانتصاف المنصوص عليها في العقد والاحتفاظ بحقنا في المطالبة بأي تعويضات تدعمها الأدلة، مع تجنب تقديم مطالبة نهائية قبل التحقق من سجل الإخطارات وسجلات التسليم والتكاليف المفصلة.

المفردات7

  • entitles us to claimيخولنا المطالبة بـ

    Means gives us the right to ask for something under the contract. Use it when checking what you are legally allowed to request.

    تعني أن العقد يمنحنا الحق في طلب شيء ما. استخدم هذه العبارة عند التحقق مما يحق لك طلبه قانونيًا.

  • expressly designated as bindingمنصوص عليه صراحةً على أنه ملزم

    Means clearly identified as something the parties must follow. This phrase distinguishes a firm commitment from an estimate or general expectation.

    تعني أنه محدد بوضوح على أنه أمر يتعين على الطرفين الالتزام به. وتُستخدم هذه العبارة للتمييز بين الالتزام المؤكد والتقدير أو التوقع العام.

  • foreseeableيمكن توقعه

    Describes a consequence that could reasonably have been anticipated. It is often used when discussing whether losses may be recoverable.

    يصف نتيجة كان من الممكن توقعها بصورة معقولة. ويُستخدم كثيرًا عند مناقشة ما إذا كان من الممكن استرداد الخسائر.

  • latent defectsالعيوب الخفية

    Means faults that are hidden and not readily visible during an initial inspection. Use this term when a problem becomes apparent only later.

    تعني العيوب المستترة التي لا تظهر بسهولة عند الفحص الأولي. استخدم هذا المصطلح عندما لا تتضح المشكلة إلا لاحقًا.

  • preserve the claimالحفاظ على الحق في المطالبة

    Means take steps to keep the right to make a claim. In this context, timely notice may help prevent the supplier from arguing that the claim was lost.

    تعني اتخاذ خطوات للإبقاء على الحق في تقديم مطالبة. في هذا السياق، قد يساعد الإخطار في الوقت المحدد على منع المورد من الادعاء بأن الحق في المطالبة قد سقط.

  • itemized costsالتكاليف المفصلة

    Means expenses listed separately with details, rather than presented as one total. An itemized record can help substantiate a request for compensation.

    تعني النفقات المدرجة كلٌّ على حدة مع تفاصيلها، بدلًا من تقديمها كمبلغ إجمالي واحد. ويمكن لسجل مفصل أن يساعد على إثبات طلب التعويض.

  • reserve any supported damagesالاحتفاظ بالحق في المطالبة بالتعويضات التي تدعمها الأدلة

    Means keep the option of seeking damages that the evidence and contract justify. It lets you avoid giving up a potential claim before the facts are verified.

    تعني الإبقاء على خيار المطالبة بتعويضات يبررها العقد والأدلة. وهذا يجنبك التنازل عن مطالبة محتملة قبل التحقق من الوقائع.

الجمل الأساسية6

  1. 1

    Let’s separate what the wording guarantees from what we may need to negotiate.

    دعينا نفصل بين ما تضمنه صياغة العقد وما قد نحتاج إلى التفاوض بشأنه.

    This is a useful way to distinguish contractual rights from requests that may require agreement. Reuse it when setting realistic expectations before a negotiation.

    تساعدك هذه العبارة على التمييز بين الحقوق التعاقدية والطلبات التي قد تتطلب موافقة الطرف الآخر. ويمكنك استخدامها مجددًا لوضع توقعات واقعية قبل التفاوض.

  2. 2

    That should support a breach claim, although we’ll need the signed schedule and records showing when the shipment arrived.

    من شأن ذلك أن يدعم مطالبة بخرق العقد، مع أننا سنحتاج إلى الجدول الموقّع وسجلات توضح موعد وصول الشحنة.

    This sentence makes a qualified assessment and identifies the evidence needed to support it. Reuse the pattern “That should support..., although we’ll need...” when explaining both a position and its limits.

    تقدم هذه الجملة تقييمًا متحفظًا وتحدد الأدلة اللازمة لدعمه. يمكنك إعادة استخدام النمط “That should support..., although we’ll need...” عند توضيح موقف وحدوده.

  3. 3

    Potentially, if they were reasonably foreseeable and documented.

    ربما، إذا كان من الممكن توقعها بصورة معقولة وكانت موثقة.

    This concise response shows that an answer depends on specific conditions. Reuse “Potentially, if...” to express a cautious possibility rather than a guarantee.

    توضح هذه الإجابة الموجزة أن الأمر يعتمد على شروط محددة. استخدم “Potentially, if...” للتعبير عن احتمال بحذر بدلًا من تقديم ضمان.

  4. 4

    For anything visible, we need proof the report was sent within that five-day window—not merely an internal quality log.

    وبالنسبة إلى أي عيب ظاهر، نحتاج إلى ما يثبت إرسال البلاغ خلال مهلة الأيام الخمسة، لا إلى سجل داخلي لمراقبة الجودة فحسب.

    This sentence clarifies what kind of evidence is necessary and contrasts it with evidence that may not be enough. Reuse “not merely...” to emphasize an important distinction.

    توضح هذه الجملة نوع الأدلة المطلوبة وتقارنه بأدلة قد لا تكون كافية. استخدم “not merely...” للتأكيد على فرق مهم.

  5. 5

    The clause requires notice identifying the nature of the defect, not a complete technical diagnosis.

    يشترط البند أن يحدد الإخطار طبيعة العيب، لا أن يتضمن تشخيصًا فنيًا كاملًا.

    This explains the actual standard in the contract without demanding more than the wording requires. Reuse “requires X, not Y” to correct an assumption precisely.

    تشرح هذه الجملة المعيار الفعلي في العقد من دون المطالبة بأكثر مما تنص عليه صياغته. استخدم “requires X, not Y” لتصحيح افتراض بدقة.

  6. 6

    We can request the contractual remedies and reserve any supported damages, while avoiding a definitive demand until we verify the notice trail, delivery records, and itemized costs.

    يمكننا طلب سبل الانتصاف المنصوص عليها في العقد والاحتفاظ بحقنا في المطالبة بأي تعويضات تدعمها الأدلة، مع تجنب تقديم مطالبة نهائية إلى أن نتحقق من سجل الإخطارات وسجلات التسليم والتكاليف المفصلة.

    This sentence balances assertiveness with caution by stating what can be requested and what still needs verification. Reuse “while avoiding...” to describe a prudent limit on an action.

    توازن هذه الجملة بين الحزم والحذر، إذ توضح ما يمكن طلبه وما لا يزال بحاجة إلى التحقق. استخدم “while avoiding...” لوصف حدٍّ حكيم لإجراء ما.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.