The First Call With the Supplier

المكالمة الأولى مع المورّد

Grace calls David, the supplier’s senior representative, to describe the late and defective delivery and assert the company’s position under the contract. David acknowledges the problems but questions whether every defect was reported within the required inspection period.

تتصل غريس بديفيد، كبير ممثلي المورّد، لتشرح تأخّر الشحنة ووصولها معيبة، وتؤكد موقف الشركة بموجب العقد. يقرّ ديفيد بوجود مشكلات، لكنه يتساءل عمّا إذا كان قد أُبلغ عن كل عيب خلال فترة الفحص المحددة.

حوار12

The First Call With the Supplier
Grace
Grace

David, thanks for taking my call. I want to address the shipment that arrived four days late, with components that failed our quality checks. Both issues have affected our production schedule.

ديفيد، شكرًا لقبولك مكالمتي. أودّ مناقشة الشحنة التي وصلت متأخرة أربعة أيام، وتضمّنت مكوّنات لم تجتز فحوصات الجودة لدينا. وقد أثّرت المشكلتان في جدول إنتاجنا.

David
David

I understand the delay caused disruption, Grace, and I’m not disputing that some components were defective. But before we discuss remedies, I’d like to understand when each issue was reported.

أتفهم أن التأخير تسبب في اضطراب سير العمل يا غريس، ولا أنكر أن بعض المكوّنات كانت معيبة. لكن قبل أن نناقش سبل المعالجة، أودّ أن أعرف متى أُبلغنا بكل مشكلة.

Grace
Grace

The delivery deadline is explicit in the contract, and the shipment arrived four days after it. We documented the timing. Our concern is that the delay and defects together put us behind schedule.

الموعد النهائي للتسليم محدد بوضوح في العقد، وقد وصلت الشحنة بعده بأربعة أيام. وقد وثّقنا موعد وصولها. ومصدر قلقنا أن التأخير والعيوب معًا أدّيا إلى تأخرنا عن الجدول.

David
David

The delivery date is clear, though there may be a question about whether the delay qualifies for the remedy you’re seeking. As for the defects, the contract gives your team five business days to inspect and notify us.

تاريخ التسليم واضح، لكن قد يكون هناك تساؤل حول ما إذا كان التأخير يخولكم الحصول على التعويض الذي تطلبونه. أما العيوب، فيمنح العقد فريقكم خمسة أيام عمل لفحص البضائع وإبلاغنا بالمشكلات.

Grace
Grace

We reported the failures we found during that window. Some defects only became apparent when we tested the components under operating conditions, so I’d like to distinguish those from issues visible on initial inspection.

أبلغناكم بالأعطال التي اكتشفناها خلال تلك الفترة. ولم تظهر بعض العيوب إلا عندما اختبرنا المكوّنات في ظروف التشغيل الفعلية، لذا أودّ أن أميّز بينها وبين المشكلات التي كانت واضحة عند الفحص الأولي.

David
David

That distinction matters. The wording requires prompt notice after discovery, but I’ll need to review your records to see when the less obvious failures emerged and when your team notified us.

هذا التمييز مهم. تنص الصياغة على ضرورة الإبلاغ فور اكتشاف المشكلة، لكن عليّ مراجعة سجلاتكم لمعرفة متى ظهرت الأعطال الأقل وضوحًا ومتى أبلغنا فريقكم بها.

Grace
Grace

That’s reasonable. We have inspection logs, test results, and dated emails. I’m not asking you to accept every claim without review, but the late delivery itself is documented and isn’t subject to the inspection window.

هذا معقول. لدينا سجلات الفحص ونتائج الاختبارات ورسائل بريد إلكتروني مؤرخة. لا أطلب منكم قبول كل مطالبة من دون مراجعة، لكن تأخر التسليم موثّق بحد ذاته ولا تسري عليه مهلة الفحص.

David
David

Agreed—the delivery record speaks for itself. I do want to be careful about treating every reported failure as a confirmed breach before we’ve matched the evidence to the contract terms.

متفق—فسجل التسليم واضح بذاته. لكنني أريد توخي الحذر قبل اعتبار كل عطل تم الإبلاغ عنه إخلالًا مؤكدًا بالعقد، إلى أن نطابق الأدلة مع بنود العقد.

Grace
Grace

I’m not asking for a conclusion today. I am asking that we acknowledge the late delivery and jointly review the defect reports against the inspection and notice provisions, without narrowing our contractual rights prematurely.

لا أطلب التوصل إلى نتيجة اليوم. بل أطلب أن نقرّ بتأخر التسليم، وأن نراجع معًا تقارير العيوب في ضوء أحكام الفحص والإبلاغ، من دون الانتقاص من حقوقنا التعاقدية قبل الأوان.

David
David

That’s fair. Send me the logs and correspondence, and I’ll compare them with our shipment and support records. I can’t promise an outcome before that review, but I’ll make sure it’s handled promptly.

هذا منصف. أرسل إليّ السجلات والمراسلات، وسأقارنها بسجلات الشحن والدعم لدينا. لا أستطيع أن أعدك بنتيجة قبل إتمام المراجعة، لكنني سأحرص على التعامل مع الأمر بسرعة.

Grace
Grace

I’ll send the file this afternoon, organized by delivery date, inspection date, and notice date. Once you’ve reviewed it, let’s discuss the remedies the contract supports and how to limit further disruption.

سأرسل الملف بعد ظهر اليوم، مرتبًا حسب تاريخ التسليم وتاريخ الفحص وتاريخ الإبلاغ. وبعد أن تراجعه، فلنناقش سبل المعالجة التي يتيحها العقد وكيفية الحد من أي اضطراب إضافي.

David
David

Understood. I’ll review the documentation and get back to you by Thursday. We may not agree on every interpretation, but there’s no reason we can’t work through the evidence before this becomes a formal dispute.

مفهوم. سأراجع المستندات وأرد عليك بحلول يوم الخميس. قد لا نتفق على كل تفسير، لكن لا يوجد ما يمنعنا من مراجعة الأدلة معًا قبل أن يتحول الأمر إلى نزاع رسمي.

المفردات7

  • remedyسبل المعالجة؛ تعويض

    A remedy is a solution or form of compensation for a problem. Here, it means what the supplier may be required to provide under the contract.

    سبل المعالجة هي الحلول أو أشكال التعويض عن مشكلة ما. ويُقصد بها هنا ما قد يُلزم المورّد بتقديمه بموجب العقد.

  • inspection windowمهلة الفحص

    The inspection window is the period of time allowed to check goods and report problems. Here, the contract gives the team five business days.

    مهلة الفحص هي الفترة الزمنية المسموح خلالها بفحص البضائع والإبلاغ عن المشكلات. وفي هذا السياق، يمنح العقد الفريق خمسة أيام عمل.

  • operating conditionsظروف التشغيل

    Operating conditions are the circumstances in which equipment or components are actually used. Some defects may only become visible under these conditions.

    ظروف التشغيل هي الملابسات التي تُستخدم فيها المعدات أو المكوّنات فعليًا. وقد لا تظهر بعض العيوب إلا في هذه الظروف.

  • prompt noticeالإبلاغ الفوري

    Prompt notice means informing someone quickly after an issue is discovered. In this context, it refers to the contract’s requirement for reporting defects.

    يعني الإبلاغ الفوري إخبار الطرف الآخر بسرعة بعد اكتشاف المشكلة. ويشير هنا إلى اشتراط العقد الإبلاغ عن العيوب.

  • dated emailsرسائل بريد إلكتروني مؤرخة

    Dated emails are emails that show when they were sent. They can help establish when the company notified the supplier about a problem.

    رسائل البريد الإلكتروني المؤرخة هي رسائل تُظهر تاريخ إرسالها. ويمكن أن تساعد في إثبات موعد إبلاغ الشركة للمورّد بالمشكلة.

  • contractual rightsالحقوق التعاقدية

    Contractual rights are the protections or claims a party has under an agreement. Grace wants to preserve these rights while the evidence is reviewed.

    الحقوق التعاقدية هي أوجه الحماية أو المطالبات التي يحق لطرف ما التمسك بها بموجب اتفاق. وتريد غريس الحفاظ على هذه الحقوق أثناء مراجعة الأدلة.

  • formal disputeنزاع رسمي

    A formal dispute is an official disagreement that may involve a structured process or legal steps. David suggests reviewing the evidence before the disagreement reaches that stage.

    النزاع الرسمي هو خلاف معلن قد يتضمن إجراءات منظمة أو خطوات قانونية. ويقترح ديفيد مراجعة الأدلة قبل أن يصل الخلاف إلى هذه المرحلة.

الجمل الأساسية8

  1. 1

    Both issues have affected our production schedule.

    أثّرت المشكلتان في جدول إنتاجنا.

    This clearly states the practical impact of two separate problems. You can reuse “Both issues have affected…” to explain how multiple concerns have caused consequences.

    توضح هذه الجملة الأثر العملي لمشكلتين منفصلتين. يمكنك استخدام «أثّرت المشكلتان في…» لشرح العواقب التي نتجت عن عدة مسائل.

  2. 2

    The delivery deadline is explicit in the contract, and the shipment arrived four days after it.

    الموعد النهائي للتسليم محدد بوضوح في العقد، وقد وصلت الشحنة بعده بأربعة أيام.

    This combines a contract term with a specific, verifiable fact. Use the same structure to connect an agreed requirement with what actually happened.

    تجمع هذه الجملة بين شرط تعاقدي وواقعة محددة يمكن التحقق منها. استخدم البنية نفسها للربط بين متطلب متفق عليه وما حدث فعليًا.

  3. 3

    Some defects only became apparent when we tested the components under operating conditions, so I’d like to distinguish those from issues visible on initial inspection.

    لم تظهر بعض العيوب إلا عندما اختبرنا المكوّنات في ظروف التشغيل الفعلية، لذا أودّ أن أميّز بينها وبين المشكلات التي كانت واضحة عند الفحص الأولي.

    This sentence carefully explains why some problems may not have been discovered right away. You can use “I’d like to distinguish…” when separating different types of issues or evidence.

    تشرح هذه الجملة بحذر سبب احتمال عدم اكتشاف بعض المشكلات فورًا. يمكنك استخدام «أودّ أن أميّز…» عند التفريق بين أنواع مختلفة من المشكلات أو الأدلة.

  4. 4

    I’m not asking you to accept every claim without review, but the late delivery itself is documented and isn’t subject to the inspection window.

    لا أطلب منكم قبول كل مطالبة من دون مراجعة، لكن تأخر التسليم بحد ذاته موثّق ولا تسري عليه مهلة الفحص.

    This acknowledges the other party’s need to review evidence while firmly identifying a separate point. The pattern “I’m not asking you to…, but…” is useful for balanced negotiation.

    تقرّ هذه الجملة بحاجة الطرف الآخر إلى مراجعة الأدلة، مع تأكيد نقطة منفصلة بوضوح. وتفيد البنية «لا أطلب منكم…، لكن…» في التفاوض المتوازن.

  5. 5

    I’m not asking for a conclusion today.

    لا أطلب التوصل إلى نتيجة اليوم.

    This lowers pressure while keeping the discussion constructive. You can use it when you want to begin a review without demanding an immediate decision.

    تخفف هذه الجملة الضغط وتحافظ على نقاش بنّاء. يمكنك استخدامها عندما تريد بدء مراجعة من دون المطالبة بقرار فوري.

  6. 6

    I am asking that we acknowledge the late delivery and jointly review the defect reports against the inspection and notice provisions, without narrowing our contractual rights prematurely.

    بل أطلب أن نقرّ بتأخر التسليم، وأن نراجع معًا تقارير العيوب في ضوء أحكام الفحص والإبلاغ، من دون الانتقاص من حقوقنا التعاقدية قبل الأوان.

    This makes a specific, cooperative request while protecting the speaker’s position. Reuse “I am asking that we…” to propose a measured next step in a professional discussion.

    يتضمن هذا طلبًا محددًا وتعاونيًا، مع الحفاظ على موقف المتحدث. أعد استخدام «أطلب أن…» لاقتراح خطوة تالية مدروسة في نقاش مهني.

  7. 7

    Once you’ve reviewed it, let’s discuss the remedies the contract supports and how to limit further disruption.

    وبعد أن تراجعه، فلنناقش سبل المعالجة التي يتيحها العقد وكيفية الحد من أي اضطراب إضافي.

    This proposes a clear sequence: review the evidence first, then discuss solutions and practical consequences. It is useful for moving a difficult conversation toward next steps.

    تقترح هذه الجملة تسلسلًا واضحًا: مراجعة الأدلة أولًا، ثم مناقشة الحلول والعواقب العملية. وهي مفيدة لتوجيه محادثة صعبة نحو الخطوات التالية.

  8. 8

    We may not agree on every interpretation, but there’s no reason we can’t work through the evidence before this becomes a formal dispute.

    قد لا نتفق على كل تفسير، لكن لا يوجد ما يمنعنا من مراجعة الأدلة معًا قبل أن يتحول الأمر إلى نزاع رسمي.

    This recognizes disagreement without making cooperation seem impossible. You can use “We may not agree on…, but…” to keep negotiations constructive.

    تقرّ هذه الجملة بوجود خلاف من دون الإيحاء بأن التعاون مستحيل. يمكنك استخدام «قد لا نتفق على…، لكن…» للإبقاء على المفاوضات بنّاءة.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.