Getting Advice From a Tenant Help Line
الحصول على المشورة من خط مساعدة للمستأجرين
Unsure whether the proposed settlement is reasonable, Emma calls a tenant help line and explains the timeline and documents she has collected. The adviser outlines her options and suggests a clear, practical next step.
بعد أن ساورها الشك في معقولية التسوية المقترحة، اتصلت إيما بخط مساعدة للمستأجرين وشرحت التسلسل الزمني والمستندات التي جمعتها. عرضت المستشارة خياراتها واقترحت عليها خطوة تالية واضحة وعملية.
حوار12

Hi, Grace. I’m calling because my landlord offered me a partial refund after reviewing my move-out photos and checklist, but I’m not sure the deductions are reasonable.
مرحبًا يا غريس. أتصل بك لأن مالك العقار عرض عليّ ردّ جزء من المبلغ بعد أن راجع صور خروجي وقائمة التحقق، لكنني لست متأكدة من معقولية المبالغ المقتطعة.
Of course. Let’s take it step by step. What was the original deposit, what deductions did he list, and what amount is he offering to return?
بالطبع. لنتناول الأمر خطوة خطوة. كم كان مبلغ التأمين الأصلي؟ وما المبالغ التي ذكر أنه سيقتطعها؟ وكم المبلغ الذي يعرض إعادته؟
The deposit was twelve hundred dollars. He initially deducted two hundred for cleaning and three hundred for a repair, but now he’ll drop the cleaning fee and refund nine hundred.
كان مبلغ التأمين 1200 دولار. اقتطع في البداية 200 دولار للتنظيف و300 دولار لإصلاح، لكنه سيتنازل الآن عن رسوم التنظيف ويردّ 900 دولار.
What does the repair cover, and do you have anything showing the condition of that item when you moved in and when you moved out?
ما الذي يشمله الإصلاح؟ وهل لديكِ ما يبيّن حالة ذلك الشيء عند انتقالك إلى المسكن وعند مغادرتك له؟
It’s for a cracked bathroom tile. My move-in checklist already notes a small crack, and I have dated photos from both the first week and my final inspection.
يتعلق الأمر ببلاطة متشققة في الحمام. تشير قائمة التحقق التي أعددتها عند انتقالي إلى وجود شق صغير، ولديّ صور مؤرخة من الأسبوع الأول ومن المعاينة النهائية.
That’s useful evidence. Did he provide an itemized invoice or receipt showing the actual repair cost, rather than just a flat charge?
هذا دليل مفيد. هل قدّم فاتورة مفصّلة أو إيصالًا يبيّن التكلفة الفعلية للإصلاح، بدلًا من فرض مبلغ ثابت فقط؟
No, just an estimate for three hundred dollars. He says the tile had to be replaced, but the photos make it look like the crack hasn’t changed much.
لا، قدّم تقديرًا فقط بمبلغ 300 دولار. يقول إن البلاطة كان لا بد من استبدالها، لكن الصور توحي بأن الشق لم يتغير كثيرًا.
Before you agree, ask for the final invoice and a brief explanation of why the work was necessary. Also check your local rules, since deadlines and allowable deductions vary.
قبل أن توافقي، اطلبي الفاتورة النهائية وشرحًا موجزًا لسبب ضرورة العمل. وتحققي أيضًا من القواعد المحلية، لأن المهل الزمنية والاقتطاعات المسموح بها تختلف.
If he can’t show that the damage went beyond what I documented at move-in, would it be reasonable to ask him to remove the repair charge as well?
إذا لم يستطع إثبات أن الضرر تجاوز ما وثقته عند انتقالي، فهل من المعقول أن أطلب منه إلغاء رسوم الإصلاح أيضًا؟
Yes, you can make that request calmly and attach the dated photos and checklist. Give him a clear response deadline, and keep the full exchange in writing.
نعم، يمكنك طلب ذلك بهدوء وإرفاق الصور المؤرخة وقائمة التحقق. حددي له مهلة واضحة للرد، واحتفظي بالمراسلات كاملةً كتابةً.
That sounds manageable. I’ll send one concise message asking for the invoice and explaining why I dispute the charge, then check the tenant rules in my area.
يبدو ذلك ممكنًا. سأرسل رسالة موجزة واحدة أطلب فيها الفاتورة وأوضح سبب اعتراضي على الرسوم، ثم أتحقق من قواعد الإيجار في منطقتي.
Good plan. If you can’t resolve it directly, contact a local tenant organization or legal aid service before the deadline; they can explain your next options.
خطة جيدة. إذا لم تتمكني من حل الأمر معه مباشرةً، فاتصلي بمنظمة محلية للمستأجرين أو بخدمة للمساعدة القانونية قبل انتهاء المهلة؛ إذ يمكنهم توضيح خياراتك التالية.
المفردات6
- partial refundردّ جزء من المبلغ
A partial refund is only part of the money you originally paid. Here, it means the landlord will return some, but not all, of Emma’s deposit.
يعني ردّ جزء من المبلغ إعادة جزء فقط من المال الذي دفعته أصلًا. هنا، يعني ذلك أن مالك العقار سيعيد بعض مبلغ تأمين إيما، لا كله.
- deductionsمبالغ مقتطعة
Deductions are amounts taken away from money someone would otherwise receive. In this conversation, they are charges subtracted from the security deposit.
المبالغ المقتطعة هي مبالغ تُخصم من المال الذي كان شخص ما سيحصل عليه لولا ذلك. في هذا الحوار، هي رسوم تُخصم من مبلغ التأمين.
- itemized invoiceفاتورة مفصّلة
An itemized invoice lists the separate costs for work or services. Emma can ask for one to see what the repair actually cost.
الفاتورة المفصّلة تسرد تكاليف العمل أو الخدمات كلًّا على حدة. يمكن لإيما طلب واحدة لمعرفة التكلفة الفعلية للإصلاح.
- flat chargeرسم ثابت
A flat charge is one fixed amount, rather than a cost based on the actual work or materials. Grace contrasts this with an invoice showing the repair cost.
الرسم الثابت هو مبلغ محدد، وليس تكلفة محسوبة بناءً على العمل أو المواد الفعلية. وتقارن غريس هذا الرسم بفاتورة تبيّن تكلفة الإصلاح.
- in writingكتابةً
If you keep an exchange in writing, you communicate through messages or letters rather than relying only on spoken conversations. This creates a record of what was said.
إذا احتفظت بالمراسلات كتابةً، فأنت تتواصلين عبر الرسائل أو الخطابات بدلًا من الاعتماد على المحادثات الشفهية وحدها. وهكذا يتوفر سجل لما قيل.
- resolve it directlyحلّ الأمر مباشرةً
To resolve something directly is to try to settle a problem with the other person involved. Grace suggests contacting a tenant organization if Emma and her landlord cannot do this.
حلّ الأمر مباشرةً يعني محاولة تسوية مشكلة مع الشخص المعني بها. وتقترح غريس التواصل مع منظمة للمستأجرين إذا لم تتمكن إيما ومالك العقار من تسوية الأمر.
الجمل الأساسية7
- 1
Let’s take it step by step.
لنتناول الأمر خطوة خطوة.
This is a reassuring way to organize a complicated problem. You can use it to suggest dealing with an issue one part at a time.
هذه طريقة مطمئنة لتنظيم مشكلة معقدة. يمكنك قولها للاقتراح بأن تتعاملوا مع المشكلة جزءًا بعد جزء.
- 2
Did he provide an itemized invoice or receipt showing the actual repair cost, rather than just a flat charge?
هل قدّم فاتورة مفصّلة أو إيصالًا يبيّن التكلفة الفعلية للإصلاح، بدلًا من فرض مبلغ ثابت فقط؟
This question asks for evidence of a specific cost instead of accepting a general fee. You can reuse the structure to request documentation for a charge or service.
يطلب هذا السؤال دليلًا على تكلفة محددة بدلًا من قبول رسم عام. ويمكنك استخدام التركيب نفسه لطلب مستندات تثبت رسومًا أو تكلفة خدمة.
- 3
Before you agree, ask for the final invoice and a brief explanation of why the work was necessary.
قبل أن توافقي، اطلبي الفاتورة النهائية وشرحًا موجزًا لسبب ضرورة العمل.
This gives practical advice while making clear that agreement should wait until more information is available. You can adapt it when someone needs to verify a charge before accepting it.
تقدم هذه الجملة نصيحة عملية، وتوضح أن الموافقة ينبغي أن تنتظر حتى تتوفر معلومات إضافية. يمكنك تكييفها عندما يحتاج شخص إلى التحقق من رسم قبل قبوله.
- 4
If he can’t show that the damage went beyond what I documented at move-in, would it be reasonable to ask him to remove the repair charge as well?
إذا لم يستطع إثبات أن الضرر تجاوز ما وثقته عند انتقالي، فهل من المعقول أن أطلب منه إلغاء رسوم الإصلاح أيضًا؟
This is a tactful way to present a condition and ask whether a proposed response is fair. The phrase “would it be reasonable to” is useful for making a polite request or seeking advice.
هذه طريقة لبقة لعرض شرط والسؤال عما إذا كان الرد المقترح منصفًا. وتفيد عبارة “would it be reasonable to” في تقديم طلب مهذب أو طلب المشورة.
- 5
Give him a clear response deadline, and keep the full exchange in writing.
حددي له مهلة واضحة للرد، واحتفظي بالمراسلات كاملةً كتابةً.
This sentence recommends two steps that make a negotiation clearer and easier to document. You can use it when following up on a dispute or request.
توصي هذه الجملة بخطوتين تجعل التفاوض أوضح وأسهل توثيقًا. يمكنك استخدامها عند متابعة نزاع أو طلب.
- 6
I’ll send one concise message asking for the invoice and explaining why I dispute the charge, then check the tenant rules in my area.
سأرسل رسالة موجزة واحدة أطلب فيها الفاتورة وأوضح سبب اعتراضي على الرسوم، ثم أتحقق من قواعد الإيجار في منطقتي.
This sentence clearly summarizes a practical plan using “I’ll” to describe what the speaker intends to do. You can adapt it to explain the next steps you will take to address a problem.
تلخص هذه الجملة خطة عملية بوضوح، وتستخدم “I’ll” للتعبير عما تنوي المتحدثة فعله. يمكنك تكييفها لشرح الخطوات التالية التي ستتخذها لمعالجة مشكلة.
- 7
If you can’t resolve it directly, contact a local tenant organization or legal aid service before the deadline; they can explain your next options.
إذا لم تتمكني من حل الأمر معه مباشرةً، فاتصلي بمنظمة محلية للمستأجرين أو بخدمة للمساعدة القانونية قبل انتهاء المهلة؛ إذ يمكنهم توضيح خياراتك التالية.
This offers a next step if an initial attempt to settle a problem does not work. The conditional structure “If you can’t…, contact…” is useful for giving practical advice.
تقترح هذه الجملة خطوة تالية إذا لم تنجح المحاولة الأولى لتسوية مشكلة. ويُفيد التركيب الشرطي “If you can’t…, contact…” في تقديم نصيحة عملية.