Reaching a Fair Compromise

التوصل إلى حل وسط منصف

After reviewing Emma’s evidence, David agrees to remove one charge but maintains that another repair is justified. They negotiate a partial refund that reflects the documented condition of the apartment.

بعد مراجعة الأدلة التي قدمتها إيما، يوافق ديفيد على حذف أحد المبالغ، لكنه يتمسك بأن تكلفة إصلاح آخر مبررة. ويتفاوضان على استرداد جزئي يعكس الحالة الموثقة للشقة.

حوار10

Reaching a Fair Compromise
Emma
Emma

Thanks for reviewing the photos and the move-in checklist. Since the carpet stain was already documented, I’m glad you’ve agreed to remove that cleaning charge.

شكرًا لمراجعة الصور وقائمة فحص الشقة عند استلامها. بما أن بقعة السجاد كانت موثقة مسبقًا، يسعدني أنك وافقت على حذف رسوم التنظيف.

David
David

That’s fair. The records show it was there before you moved in, so I’ll take the $180 cleaning fee off the deduction list.

هذا منصف. تُظهر السجلات أن البقعة كانت موجودة قبل انتقالك إلى الشقة، لذا سأحذف رسوم التنظيف البالغة 180 دولارًا من قائمة الخصومات.

Emma
Emma

I appreciate that. I’m still hoping we can resolve the $240 charge for the bedroom door, though. The photos show the dent, but it looks minor to me.

أقدّر ذلك. لكنني ما زلت آمل أن نتمكن من تسوية الرسوم البالغة 240 دولارًا الخاصة بباب غرفة النوم. تُظهر الصور الانبعاج، لكنه يبدو بسيطًا في نظري.

David
David

I understand why it seems minor, but the dent wasn’t on the move-in checklist. The repair estimate says the door needs filling, sanding, and repainting.

أتفهم لماذا يبدو بسيطًا، لكن الانبعاج لم يكن مدونًا في قائمة الفحص عند استلامك للشقة. ويذكر تقدير تكلفة الإصلاح أن الباب يحتاج إلى ملء الانبعاج وصنفرته وإعادة طلائه.

Emma
Emma

Could you send me the estimate or the final invoice? If the work was necessary and the amount is reasonable, I’m willing to cover a fair share.

هل يمكنك أن ترسل إليّ تقدير التكلفة أو الفاتورة النهائية؟ إذا كان العمل ضروريًا والمبلغ معقولًا، فأنا مستعدة لتحمل نصيب منصف من التكلفة.

David
David

Sure. I’ve attached the contractor’s estimate. The total is $240, including labor and materials, and I haven’t added any administrative fees.

بالتأكيد. أرفقت تقدير المقاول. المبلغ الإجمالي 240 دولارًا، ويشمل أجور العمل والمواد، ولم أضف أي رسوم إدارية.

Emma
Emma

Thanks. Given the small size of the dent, would you consider splitting the repair cost? That seems like a reasonable compromise, especially since the door still worked properly.

شكرًا. بالنظر إلى صغر الانبعاج، هل تقبل أن نتقاسم تكلفة الإصلاح؟ يبدو ذلك حلًا وسطًا معقولًا، خصوصًا أن الباب ظل يعمل بشكل سليم.

David
David

I see your point. I can reduce the charge to $120, which covers half the estimate. I think that strikes a fair balance between the documented damage and the repair cost.

أتفهم وجهة نظرك. يمكنني خفض الرسوم إلى 120 دولارًا، أي نصف مبلغ التقدير. أعتقد أن ذلك يحقق توازنًا منصفًا بين الضرر الموثق وتكلفة الإصلاح.

Emma
Emma

That works for me. With the $180 cleaning fee removed and the door charge reduced, the total deduction comes to $120. Could you confirm the refund amount and payment date in writing?

هذا يناسبني. بعد حذف رسوم التنظيف البالغة 180 دولارًا وخفض رسوم الباب، يصبح إجمالي الخصم 120 دولارًا. هل يمكنك تأكيد مبلغ المبلغ المسترد وموعد الدفع كتابةً؟

David
David

Absolutely. I’ll send a revised statement today showing the $120 deduction and a refund of $1,080. I’ll transfer it by Friday and email you confirmation.

بالتأكيد. سأرسل اليوم كشفًا معدّلًا يوضح خصم 120 دولارًا واسترداد 1,080 دولارًا. سأحوّل المبلغ بحلول يوم الجمعة، وأرسل إليك تأكيدًا عبر البريد الإلكتروني.

المفردات6

  • resolveيحلّ / يسوّي

    To find a solution to a problem or disagreement. Here, Emma wants to settle the disputed repair charge.

    يعني إيجاد حل لمشكلة أو خلاف. تريد إيما هنا تسوية الخلاف بشأن رسوم الإصلاح.

  • cover a fair shareيتحمّل نصيبًا منصفًا

    To pay a reasonable portion of a cost. Use this phrase when you are willing to contribute, but want the amount to be fair.

    يعني دفع حصة معقولة من التكلفة. استخدم هذه العبارة عندما تكون مستعدًا للمساهمة، لكنك تريد أن تكون حصتك منصفة.

  • estimateتقدير التكلفة

    An approximate calculation of how much a job will cost. You can ask to see an estimate before agreeing to pay for repairs.

    حساب تقريبي لتكلفة عمل ما. يمكنك طلب الاطلاع على تقدير التكلفة قبل الموافقة على دفع تكاليف الإصلاح.

  • strikes a fair balanceيحقق توازنًا منصفًا

    Means that an arrangement seems fair to the people involved. Use it to explain why a compromise feels reasonable.

    تعني أن الترتيب يبدو منصفًا للأطراف المعنية. استخدمها لتوضيح سبب اعتبار حل وسط ما معقولًا.

  • revised statementكشف معدّل

    An updated document showing changed charges or amounts. Here, David will send one to confirm the agreed deduction and refund.

    وثيقة محدّثة توضح الرسوم أو المبالغ التي تغيّرت. سيرسل ديفيد هنا كشفًا لتأكيد الخصم والمبلغ المسترد المتفق عليهما.

  • in writingكتابةً

    Recorded in a written message or document rather than agreed to only verbally. You can use this phrase when asking for clear confirmation.

    أي أن الأمر مسجّل في رسالة أو وثيقة مكتوبة، لا أنه اتُّفق عليه شفهيًا فقط. يمكنك استخدام هذه العبارة عندما تطلب تأكيدًا واضحًا.

الجمل الأساسية7

  1. 1

    Since the carpet stain was already documented, I’m glad you’ve agreed to remove that cleaning charge.

    بما أن بقعة السجاد كانت موثقة مسبقًا، يسعدني أنك وافقت على حذف رسوم التنظيف.

    This sentence links evidence to a positive outcome. Use “Since…” to explain why you are pleased with a decision.

    تربط هذه الجملة بين الدليل والنتيجة الإيجابية. استخدم “Since…” (بما أن...) لتوضيح سبب سعادتك بقرار ما.

  2. 2

    I’m still hoping we can resolve the $240 charge for the bedroom door, though.

    لكنني ما زلت آمل أن نتمكن من تسوية الرسوم البالغة 240 دولارًا الخاصة بباب غرفة النوم.

    This is a polite way to raise an unresolved issue. “I’m still hoping we can…” sounds less confrontational than making a demand.

    هذه طريقة مهذبة لإثارة مسألة لم تُحل بعد. تبدو عبارة “I’m still hoping we can…” أقل حدّة من توجيه مطلب مباشر.

  3. 3

    If the work was necessary and the amount is reasonable, I’m willing to cover a fair share.

    إذا كان العمل ضروريًا والمبلغ معقولًا، فأنا مستعدة لتحمل نصيب منصف من التكلفة.

    This uses a conditional to state what would make you willing to pay. Reuse the structure when your agreement depends on certain conditions.

    تستخدم هذه الجملة أسلوب الشرط لتوضيح ما الذي يجعلك مستعدًا للدفع. أعد استخدام هذا التركيب عندما تتوقف موافقتك على تحقق شروط معينة.

  4. 4

    Given the small size of the dent, would you consider splitting the repair cost?

    بالنظر إلى صغر الانبعاج، هل تقبل أن نتقاسم تكلفة الإصلاح؟

    This is a tactful way to propose sharing a cost, while giving a reason for the request. “Would you consider…?” is useful for making polite suggestions.

    هذه طريقة لبقة لاقتراح تقاسم التكلفة مع ذكر سبب الطلب. يفيدك استخدام “Would you consider…?” عند تقديم اقتراح بأدب.

  5. 5

    I think that strikes a fair balance between the documented damage and the repair cost.

    أعتقد أن ذلك يحقق توازنًا منصفًا بين الضرر الموثق وتكلفة الإصلاح.

    Use this sentence to explain why a compromise seems reasonable. The phrase “strikes a fair balance between…” helps acknowledge two sides of a disagreement.

    استخدم هذه الجملة لتوضيح سبب اعتبار حل وسط ما معقولًا. تساعدك عبارة “strikes a fair balance between…” على الإقرار بوجهي الخلاف.

  6. 6

    Could you confirm the refund amount and payment date in writing?

    هل يمكنك تأكيد مبلغ المبلغ المسترد وموعد الدفع كتابةً؟

    This polite question asks for key details to be recorded. You can adapt it when you need written confirmation of an amount, date, or agreement.

    يطلب هذا السؤال المهذب تسجيل التفاصيل الأساسية. يمكنك تكييفه عندما تحتاج إلى تأكيد مكتوب لمبلغ أو موعد أو اتفاق.

  7. 7

    I’ll transfer it by Friday and email you confirmation.

    سأحوّل المبلغ بحلول يوم الجمعة، وأرسل إليك تأكيدًا عبر البريد الإلكتروني.

    This clearly states both when the payment will happen and how confirmation will be sent. Reuse the structure to make a specific commitment.

    توضح هذه الجملة متى سيتم الدفع وكيف سيُرسل التأكيد. أعد استخدام هذا التركيب لتقديم التزام محدد.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.