Checking the History and Warranty
التحقق من سجل السيارة والضمان
Emma asks Mia, the dealership manager, about the car's service history, previous ownership, accident record, and warranty coverage. Mia explains what is included, what is excluded, and which questions Emma should verify before signing anything.
تسأل إيما ميا، مديرة الوكالة، عن سجل صيانة السيارة ومُلّاكها السابقين وسجل الحوادث وتغطية الضمان. وتوضح ميا ما يشمله الضمان وما يستثنيه، والأسئلة التي ينبغي لإيما التحقق منها قبل توقيع أي شيء.
حوار10

Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history? I’d like to know whether it has had any previous owners, accidents, or major repairs.
قبل أن أقدّم عرضًا، هل يمكننا مراجعة سجل السيارة؟ أود أن أعرف إن كان لها مُلّاك سابقون أو تعرضت لحوادث أو خضعت لإصلاحات كبيرة.
Of course. According to our records, it had one previous owner, no reported accidents, and regular maintenance at an authorized service center.
بالطبع. وفقًا لسجلاتنا، كان للسيارة مالك سابق واحد، ولم تُسجَّل لها حوادث، وكانت تخضع للصيانة بانتظام في مركز خدمة معتمد.
When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?
عندما تقولين «لم تُسجَّل لها حوادث»، فهل يعني ذلك أنكِ تضمنين أنها لم تتعرض لأي ضرر قط، أم يعني فقط أن السجلات المتاحة لا تتضمن أي معلومات عن ذلك؟
That’s an important distinction. We can confirm what the history report shows, but we cannot guarantee that every minor incident was reported or documented.
هذا فرق مهم. يمكننا تأكيد ما ورد في تقرير سجل السيارة، لكن لا يمكننا ضمان الإبلاغ عن كل حادث بسيط أو توثيقه.
Could I receive a copy of that report, along with the service records? I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.
هل يمكنني الحصول على نسخة من ذلك التقرير، إلى جانب سجلات الصيانة؟ وأود أيضًا أن يفحص السيارةَ ميكانيكي مستقل قبل أن أوقّع.
Absolutely. We can provide the documents, and you’re welcome to arrange an inspection. If it reveals a serious undisclosed problem, we’ll review the situation with you.
بالتأكيد. يمكننا تزويدكِ بالمستندات، ويمكنكِ ترتيب فحص للسيارة. وإذا كشف الفحص عن مشكلة خطيرة لم يُفصح عنها، فسنراجع الأمر معكِ.
Let’s talk about the warranty. What exactly is covered, how long does it last, and are labor and replacement parts included?
لنتحدث عن الضمان. ما الذي يغطيه تحديدًا، وكم تدوم مدته، وهل يشمل أجور العمل وقطع الغيار؟
The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first. Routine maintenance and wear items are excluded.
يغطي الضمان المحدود المكونات الميكانيكية والكهربائية الرئيسية لمدة ثلاث سنوات أو ستة وثلاثين ألف ميل، أيهما يأتي أولًا. ولا يشمل الصيانة الدورية والأجزاء التي تتآكل مع الاستخدام.
Are there any exclusions I should pay special attention to, such as the battery, tires, electronics, or damage caused by misuse?
هل هناك أي استثناءات ينبغي أن أنتبه إليها خصوصًا، مثل البطارية أو الإطارات أو الأنظمة الإلكترونية أو الأضرار الناجمة عن سوء الاستخدام؟
Yes. The written warranty lists those exclusions and explains the claim process. Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.
نعم. يوضح الضمان المكتوب تلك الاستثناءات وإجراءات تقديم المطالبة. يُرجى التحقق قبل التوقيع من رقم تعريف المركبة، وقراءة العداد، وتواريخ الضمان، وكل إصلاح تم التعهد به، والتأكد من تدوينها كتابةً.
المفردات8
- previous ownerمالك سابق
A previous owner is someone who owned the vehicle before its current owner. You can ask how many previous owners a used car has had.
المالك السابق هو الشخص الذي امتلك السيارة قبل مالكها الحالي. يمكنك أن تسأل عن عدد المُلّاك السابقين الذين امتلكوا سيارة مستعملة.
- reported accidentsحوادث مسجَّلة
This means accidents that appear in the available records. It does not necessarily prove the car was never damaged.
المقصود الحوادث الواردة في السجلات المتاحة. وهذا لا يثبت بالضرورة أن السيارة لم تتعرض لأي ضرر قط.
- history reportتقرير سجل السيارة
A history report summarizes recorded information about a vehicle, such as ownership and accidents. You can request a copy before deciding to buy.
يلخّص تقرير سجل السيارة المعلومات المسجّلة عنها، مثل الملكية والحوادث. يمكنك طلب نسخة منه قبل اتخاذ قرار الشراء.
- independent mechanicميكانيكي مستقل
An independent mechanic is a professional who is not working for the dealership. A buyer can ask one to inspect a car before signing.
الميكانيكي المستقل مهني لا يعمل لدى الوكالة. ويمكن للمشتري أن يطلب منه فحص السيارة قبل التوقيع.
- limited warrantyضمان محدود
A limited warranty covers only the parts and situations specified in its terms. Check its duration, coverage, and exclusions before agreeing.
لا يغطي الضمان المحدود إلا القطع والحالات المحددة في شروطه. تحقّق من مدته ونطاق تغطيته واستثناءاته قبل الموافقة.
- whichever comes firstأيهما يأتي أولًا
This phrase means that one of two limits will end the period, depending on which happens sooner. For example, a warranty may end after three years or thirty-six thousand miles.
تعني هذه العبارة أن أحد حدَّين ينهي المدة، بحسب أيهما يتحقق أولًا. فعلى سبيل المثال، قد ينتهي الضمان بعد ثلاث سنوات أو ستة وثلاثين ألف ميل، أيهما يأتي أولًا.
- wear itemsالأجزاء التي تتآكل مع الاستخدام
Wear items are parts that normally wear out through regular use, such as tires or brake pads. They are often excluded from warranty coverage.
الأجزاء التي تتآكل مع الاستخدام هي قطع تبلى عادةً بفعل الاستعمال المنتظم، مثل الإطارات أو وسادات الفرامل. وكثيرًا ما تُستثنى من تغطية الضمان.
- in writingكتابةً
This means recorded in a written document rather than only promised verbally. It is useful when confirming repairs, warranty terms, or other agreements.
تعني هذه العبارة أن الأمر موثّق في مستند مكتوب، لا أنه مجرد وعد شفهي. وهذا مفيد عند تأكيد الإصلاحات أو شروط الضمان أو غيرها من الاتفاقات.
الجمل الأساسية6
- 1
Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history?
قبل أن أقدّم عرضًا، هل يمكننا مراجعة سجل السيارة؟
This is a polite way to request information before negotiating. Reuse “Before I [decision], could we go through [details]?” to raise an important topic.
هذه طريقة مهذبة لطلب المعلومات قبل التفاوض. يمكنك استخدام “Before I [decision], could we go through [details]?” لطرح موضوع مهم؛ وتعني: «قبل أن [أتخذ قرارًا]، هل يمكننا مراجعة [التفاصيل]؟»
- 2
When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?
عندما تقولين «لم تُسجَّل لها حوادث»، فهل يعني ذلك أنكِ تضمنين أنها لم تتعرض لأي ضرر قط، أم يعني فقط أن السجلات المتاحة لا تتضمن أي معلومات عن ذلك؟
This question clarifies the limits of a claim without sounding confrontational. Use “does that mean X, or only Y?” when you want to distinguish a guarantee from what records show.
يوضح هذا السؤال حدود الادعاء من دون أن يبدو كلامك تصادميًا. استخدم “does that mean X, or only Y?” عندما تريد التمييز بين الضمان وما تُظهره السجلات؛ وتعني: «هل يعني ذلك X، أم يعني فقط Y؟»
- 3
Could I receive a copy of that report, along with the service records?
هل يمكنني الحصول على نسخة من ذلك التقرير، إلى جانب سجلات الصيانة؟
This is a courteous way to request supporting documents. You can reuse “Could I receive a copy of [document], along with [related document]?” in professional situations.
هذه طريقة مهذبة لطلب المستندات الداعمة. يمكنك استخدام “Could I receive a copy of [document], along with [related document]?” في المواقف المهنية؛ وتعني: «هل يمكنني الحصول على نسخة من [المستند]، إلى جانب [مستند ذي صلة]؟»
- 4
I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.
وأود أيضًا أن يفحص السيارةَ ميكانيكي مستقل قبل أن أوقّع.
This sentence clearly states a condition you want met before committing. Reuse “I’d also like to have [professional] [check something] before signing” when arranging a review.
توضح هذه الجملة بجلاء شرطًا تريد تحقيقه قبل الالتزام. يمكنك استخدام “I’d also like to have [professional] [check something] before signing” لترتيب مراجعة؛ وتعني: «أود أيضًا أن يقوم [مهني] بـ[فحص شيء] قبل التوقيع».
- 5
The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first.
يغطي الضمان المحدود المكونات الميكانيكية والكهربائية الرئيسية لمدة ثلاث سنوات أو ستة وثلاثين ألف ميل، أيهما يأتي أولًا.
This explains both the coverage and the time-or-mileage limit of a warranty. When discussing a policy, state what it covers and what limit applies.
توضح هذه الجملة نطاق التغطية والحد الزمني أو حد المسافة المقطوعة للضمان. عند الحديث عن وثيقة ضمان، اذكر ما تغطيه والحد الذي ينطبق عليها.
- 6
Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.
يُرجى التحقق قبل التوقيع من رقم تعريف المركبة، وقراءة العداد، وتواريخ الضمان، وكل إصلاح تم التعهد به، والتأكد من تدوينها كتابةً.
This gives a practical checklist for confirming important details before agreeing to a purchase. Reuse “Before signing, please verify [items] in writing” to make sure commitments are documented.
تقدّم هذه الجملة قائمة عملية للتحقق من التفاصيل المهمة قبل الموافقة على الشراء. يمكنك استخدام “Before signing, please verify [items] in writing” للتأكد من توثيق الالتزامات؛ وتعني: «يُرجى التحقق قبل التوقيع من [العناصر] كتابةً».