Taking the Car for a Test Drive
تجربة قيادة السيارة
Emma takes Jack's recommended car for a test drive and evaluates its handling, comfort, visibility, and technology. She raises a concern about the braking response and asks whether another trim or model might suit her better.
تجرب إيما قيادة السيارة التي أوصى بها جاك، وتقيّم سهولة التحكم بها وراحتها والرؤية والتقنيات المتاحة فيها. وتبدي قلقها بشأن استجابة المكابح، وتسأل إن كان طراز تجهيزات آخر أو موديل مختلف قد يناسبها أكثر.
حوار12

The route is clear, so take your time. Start with the city streets, then we’ll merge onto the highway. Pay attention to how it feels, not just the features.
الطريق خالٍ، لذا خذي وقتك. ابدئي بشوارع المدينة، ثم سندخل الطريق السريع. انتبهي إلى إحساسك أثناء القيادة، وليس إلى التجهيزات فقط.
The steering feels lighter than I expected, which is nice in traffic. I can place the car easily, though I’d like to see how it handles at highway speed.
المقود أخف مما توقعت، وهذا مريح في الازدحام. يسهل عليّ التحكم بمسار السيارة، مع أنني أود أن أرى كيف يكون أداؤها على سرعة الطريق السريع.
Go ahead and bring it up to the speed limit when it’s safe. The lane-keeping assist is on, but you can switch it off if you’d rather judge the steering yourself.
تفضلي، زيدي السرعة حتى الحد الأقصى المسموح به عندما يكون ذلك آمنًا. نظام المساعدة على البقاء في المسار مفعّل، لكن يمكنك إيقافه إذا أردتِ تقييم المقود بنفسك.
At highway speed, it’s quieter than I thought it would be. The seats are comfortable, too, although the driver’s seat could use a little more lumbar support on longer trips.
على سرعة الطريق السريع، صوتها أهدأ مما توقعت. والمقاعد مريحة أيضًا، مع أن مقعد السائق يحتاج إلى دعم قطني إضافي قليلًا في الرحلات الطويلة.
That’s fair. This trim has adjustable lumbar support, but it’s manual rather than powered. If you try the next trim up, you’ll get more seat adjustments and a larger screen.
هذا مفهوم. في فئة التجهيزات هذه، يمكن تعديل الدعم القطني، لكن يدويًا لا كهربائيًا. إذا جرّبتِ الفئة الأعلى التالية، فستحصلين على خيارات أكثر لتعديل المقاعد وشاشة أكبر.
The visibility is better than I expected, especially over my shoulder. The camera helps when I back up, but I don’t want to rely on it instead of checking my blind spots.
الرؤية أفضل مما توقعت، خصوصًا عند النظر من فوق كتفي. تساعدني الكاميرا عندما أرجع إلى الخلف، لكنني لا أريد الاعتماد عليها بدلًا من التحقق من النقاط العمياء.
Absolutely. The camera and blind-spot alert are there as backup, not a substitute for looking. You can also try the parking sensors when we turn around at the next lot.
بالتأكيد. الكاميرا ونظام التنبيه من النقاط العمياء وسيلتا مساعدة، لا بديلان عن النظر. ويمكنك أيضًا تجربة حساسات الركن عندما ننعطف عند ساحة السيارات التالية.
The phone pairing was straightforward, and the navigation is easy to read. One thing concerns me, though: when I braked at the light, the response felt a bit delayed.
كان ربط الهاتف سهلًا، وقراءة نظام الملاحة واضحة. لكن ثمة أمر يقلقني: عندما ضغطت على المكابح عند الإشارة، بدت الاستجابة متأخرة قليلًا.
Thanks for mentioning it. Did you mean the pedal felt soft, or that the car took longer than expected to slow down? We can test it again gently on this quiet stretch.
شكرًا لإخباري بذلك. هل تقصدين أن الدواسة بدت لينة، أم أن السيارة استغرقت وقتًا أطول من المتوقع لتخفيف سرعتها؟ يمكننا اختبارها مرة أخرى برفق على هذا المقطع الهادئ.
The pedal felt softer than I’m used to, and I had to press farther than I expected. It may just be unfamiliar, but I’d want that checked before making a decision.
بدت الدواسة ألين مما اعتدت عليه، واضطررت إلى الضغط عليها أكثر مما توقعت. ربما كان الأمر غير مألوف فحسب، لكنني أود فحصها قبل اتخاذ القرار.
That’s reasonable. I can have our service team inspect this one. We could also try the next trim or a different model, so you can compare the brake feel before ruling it out.
هذا طلب معقول. يمكنني أن أطلب من فريق الصيانة لدينا فحص هذه السيارة. ويمكننا أيضًا تجربة فئة التجهيزات الأعلى أو موديل مختلف، لتتمكني من مقارنة إحساس المكابح قبل استبعادها.
Let’s have this one checked, and then I’d like to try the other model if it’s available. I like this car overall, but I’d rather not talk myself into a concern.
لنفحص هذه السيارة، وبعد ذلك أود تجربة الموديل الآخر إن كان متاحًا. تعجبني هذه السيارة عمومًا، لكنني لا أريد أن أقنع نفسي بتجاهل أمر يقلقني.
المفردات7
- take your timeخذ وقتك
Do something without rushing. Here, Jack tells Emma she can drive at a comfortable pace.
أن تفعل شيئًا من دون استعجال. هنا، يخبر جاك إيما أن بإمكانها القيادة بالسرعة التي تريحها.
- merge onto the highwayالدخول إلى الطريق السريع
Join the flow of traffic on a highway from another road. Use this phrase to describe entering a highway safely.
الانضمام إلى حركة المرور على الطريق السريع قادمًا من طريق آخر. تُستخدم هذه العبارة لوصف الدخول إلى الطريق السريع بأمان.
- bring it up to the speed limitارفع السرعة إلى الحد المسموح به
Increase the car’s speed until it reaches the legal limit. You can use “bring it up to” for gradually reaching a particular speed or level.
زيادة سرعة السيارة حتى تبلغ الحد القانوني. يمكنك استخدام “bring it up to” للتعبير عن الوصول تدريجيًا إلى سرعة أو مستوى معين.
- lumbar supportالدعم القطني
Support for the lower part of your back, built into a car seat. This term is useful when discussing seat comfort and adjustments.
دعم للجزء السفلي من الظهر، مدمج في مقعد السيارة. يفيد هذا المصطلح عند الحديث عن راحة المقاعد وإمكانية تعديلها.
- blind spotsالنقاط العمياء
Areas around a vehicle that are difficult to see in the mirrors. Drivers should check these areas before changing lanes or reversing.
مناطق حول السيارة يصعب رؤيتها في المرايا. ينبغي للسائقين التحقق من هذه المناطق قبل تغيير المسار أو الرجوع إلى الخلف.
- straightforwardسهل ومباشر
Simple and easy to do or understand. Emma uses it to say that connecting her phone to the car was easy.
بسيط وسهل التنفيذ أو الفهم. تستخدمها إيما لتقول إن توصيل هاتفها بالسيارة كان سهلًا.
- a bit delayedمتأخر قليلًا
Happening slightly later than expected. This is a tactful way to describe a concern about how quickly the brakes respond.
يحدث بعد الوقت المتوقع بقليل. وهذه طريقة لبقة للتعبير عن القلق بشأن سرعة استجابة المكابح.
الجمل الأساسية8
- 1
Pay attention to how it feels, not just the features.
انتبهي إلى إحساسك أثناء القيادة، وليس إلى التجهيزات فقط.
This sentence encourages someone to evaluate an experience directly rather than focus only on specifications. Reuse “Pay attention to…” to guide someone toward an important detail.
تشجّع هذه الجملة شخصًا على تقييم التجربة بنفسه بدلًا من التركيز على المواصفات فقط. أعيدي استخدام “Pay attention to…” لتوجيه انتباه شخص إلى تفصيل مهم.
- 2
The steering feels lighter than I expected, which is nice in traffic.
المقود أخف مما توقعت، وهذا مريح في الازدحام.
This gives a specific impression and explains why that feature is useful. You can reuse “It feels [adjective] than I expected, which is nice for…” to evaluate a product or experience.
تعبّر هذه الجملة عن انطباع محدد وتوضح سبب فائدة هذه الخاصية. يمكنك إعادة استخدام “It feels [adjective] than I expected, which is nice for…” لتقييم منتج أو تجربة.
- 3
The seats are comfortable, too, although the driver’s seat could use a little more lumbar support on longer trips.
المقاعد مريحة أيضًا، مع أن مقعد السائق يحتاج إلى دعم قطني إضافي قليلًا في الرحلات الطويلة.
This balances positive feedback with a polite suggestion for improvement. “Could use a little more…” is a tactful way to say that something would benefit from an adjustment.
تجمع هذه الجملة بين الإشادة المهذبة واقتراح للتحسين. إن عبارة “Could use a little more…” طريقة لبقة للقول إن شيئًا ما سيستفيد من تعديل.
- 4
The camera and blind-spot alert are there as backup, not a substitute for looking.
الكاميرا ونظام التنبيه من النقاط العمياء وسيلتا مساعدة، لا بديلان عن النظر.
This distinguishes helpful technology from the action it cannot replace. Reuse “X is there as backup, not a substitute for Y” when explaining the limits of a tool or service.
تميّز هذه الجملة بين التقنية المفيدة والفعل الذي لا يمكنها أن تحل محله. أعيدي استخدام “X is there as backup, not a substitute for Y” عند توضيح حدود أداة أو خدمة.
- 5
One thing concerns me, though: when I braked at the light, the response felt a bit delayed.
لكن ثمة أمر يقلقني: عندما ضغطت على المكابح عند الإشارة، بدت الاستجابة متأخرة قليلًا.
This introduces a concern diplomatically and gives a concrete example. “One thing concerns me, though” is useful when raising a problem during a negotiation or review.
تطرح هذه الجملة أمرًا مقلقًا بلباقة، وتقدم مثالًا ملموسًا. يفيد استخدام “One thing concerns me, though” عند الإشارة إلى مشكلة خلال تفاوض أو مراجعة.
- 6
It may just be unfamiliar, but I’d want that checked before making a decision.
ربما كان الأمر غير مألوف فحسب، لكنني أود فحصه قبل اتخاذ القرار.
This expresses uncertainty while clearly stating what needs to happen next. Reuse “It may just be…, but I’d want… before…” to raise a concern without jumping to conclusions.
تعبّر هذه الجملة عن عدم اليقين مع توضيح ما ينبغي فعله بعد ذلك. أعيدي استخدام “It may just be…, but I’d want… before…” لطرح أمر مقلق من دون التسرع في الاستنتاج.
- 7
We could also try the next trim or a different model, so you can compare the brake feel before ruling it out.
يمكننا أيضًا تجربة فئة التجهيزات الأعلى أو موديل مختلف، لتتمكني من مقارنة إحساس المكابح قبل استبعادها.
This proposes a practical way to compare options before making a decision. “Before ruling it out” is useful when you want to keep an option open until you have more information.
تقترح هذه الجملة طريقة عملية لمقارنة الخيارات قبل اتخاذ القرار. تفيد عبارة “Before ruling it out” عندما تريدين إبقاء خيار مطروحًا إلى أن تتوفّر لديك معلومات أكثر.
- 8
I like this car overall, but I’d rather not talk myself into a concern.
تعجبني هذه السيارة عمومًا، لكنني لا أريد أن أقنع نفسي بتجاهل أمر يقلقني.
This shows interest while making clear that a concern should not be ignored. “I’d rather not talk myself into…” can be used when you want to avoid convincing yourself to accept a risk or problem.
تُظهر هذه الجملة الاهتمام مع التأكيد على عدم تجاهل أمر مقلق. يمكنك استخدام “I’d rather not talk myself into…” عندما تريدين تجنب إقناع نفسك بقبول مخاطرة أو مشكلة.