Asking to Swap Shifts
طلب تبديل المناوبات
Leo asks Jack to cover his Saturday shift because he has an important family commitment. Jack checks his plans before answering.
يطلب ليو من جاك أن يغطي مناوبته يوم السبت بسبب التزام عائلي مهم. ويتحقق جاك من خططه قبل أن يجيب.
حوار9

Hey, Jack, could I ask you a favor? I’m scheduled to work this Saturday, but something important came up with my family.
مرحبًا يا جاك، هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟ من المقرر أن أعمل يوم السبت، لكن طرأ أمر مهم يتعلق بعائلتي.
Sure, what’s going on? Do you need someone to cover your whole shift, or just part of it?
بالتأكيد، ما الأمر؟ هل تحتاج إلى من يغطي مناوبتك كلها أم جزءًا منها فقط؟
The whole shift, if possible. It’s a family commitment I can’t really move, and I’d be grateful if you could cover for me.
المناوبة كلها، إن أمكن. لديّ التزام عائلي يصعب عليّ تغييره، وسأكون ممتنًا لو استطعت أن تنوب عني.
I might be able to. Let me think—I had plans Saturday, but I’m not sure what time they start.
قد أستطيع ذلك. دعني أفكر... لديّ خطط يوم السبت، لكنني لست متأكدًا من موعد بدئها.
No rush. I wanted to ask early so you’d have time to check your plans. I can return the favor another time.
لا داعي للاستعجال. أردت أن أسألك مبكرًا حتى يتسنى لك التحقق من خططك. ويمكنني أن أرد لك الجميل في وقت آخر.
Thanks for asking ahead. I’ll check my calendar tonight and let you know tomorrow. What time does your shift start?
شكرًا لأنك سألتني مسبقًا. سأراجع جدولي الليلة وأخبرك غدًا. في أي ساعة تبدأ مناوبتك؟
It starts at nine in the morning. I’m not asking you to decide right now; I just need to know soon so I can plan.
تبدأ في التاسعة صباحًا. لا أطلب منك أن تقرر الآن؛ أحتاج فقط إلى معرفة ذلك قريبًا حتى أتمكن من التخطيط.
Got it. I’ll check whether I can move my plans around. If I can, I’ll text you tomorrow morning.
حسنًا. سأرى إن كان بإمكاني تعديل خططي. إذا استطعت، سأرسل لك رسالة غدًا صباحًا.
That sounds good. Thanks for considering it, Jack. I know it’s a big favor, so I really appreciate it.
هذا مناسب. شكرًا لأنك تفكر في الأمر يا جاك. أعرف أنني أطلب منك خدمة كبيرة، وأنا أقدّر ذلك حقًا.
المفردات8
- ask you a favorطلب خدمة من شخص
To ask someone to do something helpful for you. Use this polite phrase when making a personal request.
تعني أن تطلب من شخص أن يفعل شيئًا لمساعدتك. استخدم هذه العبارة المهذبة عند تقديم طلب شخصي.
- came upطرأ
Happened unexpectedly or arose. Here, something important happened that affects Leo’s plans.
تعني أن شيئًا حدث على نحو غير متوقع أو استجدّ. هنا، حدث أمر مهم يؤثر في خطط ليو.
- cover your whole shiftتغطية المناوبة كاملة
Work for someone during all of their scheduled hours. You can also ask someone to cover just part of a shift.
أن تعمل بدلًا من شخص طوال ساعات مناوبته المقررة. ويمكنك أيضًا أن تطلب من شخص تغطية جزء من المناوبة فقط.
- family commitmentالتزام عائلي
An important responsibility or event involving your family. It suggests that the plans are difficult to change.
مسؤولية أو مناسبة مهمة تخص العائلة. وتشير العبارة إلى أن تغيير الخطط أمر صعب.
- return the favorردّ الجميل
Do something helpful for someone because they helped you. You can use this phrase when offering to help another time.
أن تفعل شيئًا لمساعدة شخص لأنه ساعدك. يمكنك استخدام هذه العبارة عندما تعرض تقديم المساعدة في وقت آخر.
- asking aheadالسؤال مسبقًا
Making a request well before the time it is needed. This gives the other person time to check their plans.
تقديم طلب قبل وقت الحاجة إليه بمدة كافية. وهذا يمنح الشخص الآخر وقتًا للتحقق من خططه.
- move my plans aroundتعديل خططي
Change the timing or arrangement of your plans. Use it when you may be able to reschedule something.
تغيير توقيت خططك أو ترتيبها. استخدم العبارة عندما يكون من المحتمل أن تتمكن من إعادة جدولة أمر ما.
- big favorخدمة كبيرة
A request that asks for a lot of help or effort. It is often used to show that you appreciate someone’s willingness to help.
طلب يحتاج إلى قدر كبير من المساعدة أو الجهد. تُستخدم العبارة غالبًا لإظهار تقديرك لاستعداد شخص لمساعدتك.
الجمل الأساسية8
- 1
Hey, Jack, could I ask you a favor?
مرحبًا يا جاك، هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
This is a polite, natural way to start a request. Replace “ask you a favor” with the specific help you need afterward.
هذه طريقة مهذبة وطبيعية لبدء طلب. يمكنك أن تذكر بعدها المساعدة المحددة التي تحتاج إليها بدلًا من “ask you a favor”.
- 2
Do you need someone to cover your whole shift, or just part of it?
هل تحتاج إلى من يغطي مناوبتك كلها أم جزءًا منها فقط؟
Use this question to clarify how much help someone needs. You can adapt it to ask whether a task needs to be done completely or only partly.
استخدم هذا السؤال لتوضيح مقدار المساعدة التي يحتاج إليها شخص ما. ويمكنك تعديله للسؤال عما إذا كان ينبغي إنجاز مهمة كاملة أم جزئيًا فقط.
- 3
I’d be grateful if you could cover for me.
سأكون ممتنًا لو استطعت أن تنوب عني.
This is a polite way to ask someone to take your place at work. “I’d be grateful if you could…” also works for other requests.
هذه طريقة مهذبة لطلب أن يحل شخص محلك في العمل. ويمكن استخدام “I’d be grateful if you could…” أيضًا في طلبات أخرى.
- 4
No rush.
لا داعي للاستعجال.
This short phrase tells someone they do not need to respond immediately. It can make a request feel less demanding.
تخبر هذه العبارة القصيرة الشخص بأنه ليس مضطرًا إلى الرد فورًا. وقد تجعل الطلب أقل إلحاحًا.
- 5
I wanted to ask early so you’d have time to check your plans.
أردت أن أسألك مبكرًا حتى يتسنى لك التحقق من خططك.
Use this sentence to explain why you are making a request in advance. It shows consideration for the other person’s schedule.
استخدم هذه الجملة لتوضيح سبب تقديمك الطلب مسبقًا. فهي تُظهر مراعاتك لجدول الشخص الآخر.
- 6
I’ll check my calendar tonight and let you know tomorrow.
سأراجع جدولي الليلة وأخبرك غدًا.
This is a useful way to say when you will confirm your decision. You can replace the time expressions with your own deadline.
هذه طريقة مفيدة لذكر موعد تأكيد قرارك. ويمكنك استبدال تعبيرات الوقت بمواعيدك الخاصة.
- 7
I’m not asking you to decide right now; I just need to know soon so I can plan.
لا أطلب منك أن تقرر الآن؛ أحتاج فقط إلى معرفة ذلك قريبًا حتى أتمكن من التخطيط.
Use this to make clear that someone has time to think, while still explaining when you need an answer. It balances patience with a practical deadline.
استخدم هذه العبارة لتوضيح أن لدى الشخص وقتًا للتفكير، مع بيان الموعد الذي تحتاج فيه إلى إجابة. فهي توازن بين التحلي بالصبر والحاجة إلى موعد عملي.
- 8
If I can, I’ll text you tomorrow morning.
إذا استطعت، سأرسل لك رسالة غدًا صباحًا.
This sentence gives a condition and says what you will do if it is possible. The pattern “If I can, I’ll…” is useful for making plans.
تذكر هذه الجملة شرطًا وما ستفعله إذا أمكن ذلك. والنمط “If I can, I’ll…” مفيد للتحدث عن الخطط.