Returning the Favor
ردّ الجميل
After Leo works Jack’s Monday shift, he thanks Jack for stepping in and says the family commitment went well. They agree to help each other out again when they can.
بعد أن عمل ليو في نوبة جاك يوم الاثنين، يشكره جاك على أن حلّ مكانه، ويخبره أن التزامه العائلي سار على خير ما يرام. ويتفقان على أن يساعد أحدهما الآخر مجددًا متى استطاعا.
حوار8

Thanks again for covering my Saturday shift, Jack. I worked your Monday evening, and it went smoothly.
شكرًا مرة أخرى لأنك غطيت نوبتي يوم السبت يا جاك. عملت في نوبتك مساء الاثنين، وسارت الأمور بسلاسة.
Glad to hear it. How did your family get-together go? I hope it was worth the shift swap.
يسعدني سماع ذلك. كيف كان لقاؤك العائلي؟ آمل أن يكون تبديل النوبتين قد استحق العناء.
It went really well. My parents were thrilled I could be there, so thanks for helping me out.
سار الأمر على خير ما يرام. كان والداي سعيدين جدًا لأنني استطعت الحضور، لذا شكرًا لمساعدتي.
Of course. Your Monday shift was fine, too. It was busy at first, but things settled down after dinner.
بالطبع. وكانت نوبتك يوم الاثنين جيدة أيضًا. كان العمل مزدحمًا في البداية، لكن الأمور هدأت بعد العشاء.
Good to know. I checked the staff calendar afterward, and our hours are back to normal now.
من الجيد معرفة ذلك. راجعت جدول الموظفين بعد ذلك، وعادت ساعات عملنا الآن إلى وضعها الطبيعي.
Perfect. We should probably keep an eye on it next time, just to make sure the change gets recorded.
ممتاز. ربما ينبغي أن نتابع الأمر في المرة القادمة، فقط لنتأكد من تسجيل التغيير.
Definitely. I owe you one, so let me know if you ever need me to cover a shift.
بالتأكيد. أنا مدين لك بواحدة، فأخبرني إن احتجت يومًا إلى أن أغطي إحدى نوباتك.
Thanks, Leo. Same goes for you. We can help each other out when our schedules allow.
شكرًا يا ليو. والأمر نفسه ينطبق عليك. يمكننا مساعدة أحدنا الآخر عندما تسمح جداولنا بذلك.
المفردات8
- covering my Saturday shiftتغطية نوبتي يوم السبت
Taking someone’s place at work for a scheduled shift. You can use “covering my shift” when thanking a coworker who worked for you.
أن تحلّ محل شخص في نوبة عمل مقررة. يمكنك استخدام “covering my shift” لشكر زميل عمل تولّى نوبتك بدلًا منك.
- went smoothlyسارت الأمور بسلاسة
Happened without problems. Use this phrase to describe a task, event, or work shift that went well.
حدث الأمر من دون مشكلات. استخدم هذه العبارة لوصف مهمة أو مناسبة أو نوبة عمل سارت على نحو جيد.
- shift swapتبديل النوبات
An arrangement in which two coworkers trade work shifts. You can use it when discussing a change to work schedules.
ترتيب يتبادل فيه زميلان نوبتي العمل. يمكنك استخدام العبارة عند الحديث عن تغيير مواعيد العمل.
- helping me outمساعدتي
Doing something helpful for someone. This friendly phrase is often used to thank a coworker or friend.
القيام بشيء مفيد لشخص ما. تُستخدم هذه العبارة الودية كثيرًا لشكر زميل عمل أو صديق.
- settled downهدأت الأمور
Became calmer or less busy. Use it to describe a busy situation that gradually becomes more manageable.
أصبح الوضع أهدأ أو أقل انشغالًا. استخدمها لوصف موقف مزدحم يصبح تدريجيًا أسهل في التعامل معه.
- keep an eye on itنتابع الأمر
Watch or check something to make sure it is okay. Here, Leo and Jack mean they should check that a schedule change is recorded.
راقب شيئًا أو تحقّق منه للتأكد من أنه على ما يرام. يقصد ليو وجاك هنا أن عليهما التأكد من تسجيل تغيير الجدول.
- I owe you oneأنا مدين لك بواحدة
A casual way to say you are grateful and will return someone’s favor. You can use it after someone helps you.
طريقة غير رسمية للتعبير عن الامتنان والوعد بردّ الجميل. يمكنك استخدامها بعد أن يساعدك شخص ما.
- Same goes for you.والأمر نفسه ينطبق عليك.
A short way to say that the same offer or statement applies to the other person. Here, Jack is also offering to help Leo.
طريقة مختصرة للقول إن العرض أو الكلام نفسه ينطبق على الشخص الآخر. يعرض جاك هنا أيضًا مساعدة ليو.
الجمل الأساسية7
- 1
Thanks again for covering my Saturday shift, Jack.
شكرًا مرة أخرى لأنك غطيت نوبتي يوم السبت يا جاك.
Use this to thank someone for taking your place at work. You can replace “Saturday shift” with another favor they did.
استخدم هذه العبارة لشكر شخص حلّ محلك في العمل. يمكنك استبدال “Saturday shift” بنوع آخر من المساعدة التي قدمها.
- 2
I worked your Monday evening, and it went smoothly.
عملت في نوبتك مساء الاثنين، وسارت الأمور بسلاسة.
This sentence explains that you returned a shift swap and that everything went well. The phrase “went smoothly” is useful for describing a trouble-free experience.
توضح هذه الجملة أنك رددت الجميل بتبديل النوبات وأن كل شيء سار على ما يرام. تفيد عبارة “went smoothly” في وصف تجربة خالية من المتاعب.
- 3
My parents were thrilled I could be there, so thanks for helping me out.
كان والداي سعيدين جدًا لأنني استطعت الحضور، لذا شكرًا لمساعدتي.
Use this to explain why someone’s help mattered to you and to thank them warmly. You can replace “My parents” and “be there” with your own reason and event.
استخدم هذه العبارة لتوضح سبب أهمية مساعدة شخص ما لك، ولتشكره بحرارة. يمكنك استبدال “My parents” و“be there” بذكر سببك ومناسبتك.
- 4
It was busy at first, but things settled down after dinner.
كان العمل مزدحمًا في البداية، لكن الأمور هدأت بعد العشاء.
This is a natural way to describe how a busy period became calmer. You can change “after dinner” to say when the situation improved.
هذه طريقة طبيعية لوصف كيف أصبح وقت مزدحم أكثر هدوءًا. يمكنك تغيير “after dinner” لتوضيح متى تحسن الوضع.
- 5
We should probably keep an eye on it next time, just to make sure the change gets recorded.
ربما ينبغي أن نتابع الأمر في المرة القادمة، فقط لنتأكد من تسجيل التغيير.
Use this to suggest checking something in the future so that a detail is not missed. “Just to make sure” introduces the reason for the suggestion.
استخدم هذه العبارة لاقتراح التحقق من شيء مستقبلًا حتى لا يُغفل تفصيل ما. وتقدم عبارة “Just to make sure” سبب الاقتراح.
- 6
I owe you one, so let me know if you ever need me to cover a shift.
أنا مدين لك بواحدة، فأخبرني إن احتجت يومًا إلى أن أغطي إحدى نوباتك.
This offers to return someone’s favor and gives a specific example of how you can help. You can replace “cover a shift” with another kind of assistance.
تعرض هذه العبارة ردّ الجميل، وتذكر مثالًا محددًا على طريقة المساعدة. يمكنك استبدال “cover a shift” بنوع آخر من المساعدة.
- 7
We can help each other out when our schedules allow.
يمكننا مساعدة أحدنا الآخر عندما تسمح جداولنا بذلك.
This is a friendly way to offer mutual help while recognizing that you may not always be available. You can use it when making a flexible agreement with a coworker.
هذه طريقة ودية لعرض المساعدة المتبادلة مع الإقرار بأننا قد لا نكون متاحين دائمًا. يمكنك استخدامها عند الاتفاق مع زميل عمل على مساعدة مرنة.