Initial Supplier Negotiation for a New Project
التفاوض الأولي مع مورد لمشروع جديد
A procurement manager conducts the first round of negotiations with a potential new supplier for a critical component needed for an upcoming project, discussing pricing, delivery terms, and quality standards.
يجري مدير مشتريات الجولة الأولى من المفاوضات مع مورد جديد محتمل لتأمين مكوّن أساسي لمشروع قادم، ويناقش الأسعار وشروط التسليم ومعايير الجودة.
حوار12

Good morning, Mia. Thanks for coming in. As you know, we're developing a new product line, and your company, NovaTech, came highly recommended for the critical component 'N-3000'.
صباح الخير يا ميا. شكرًا لحضورك. كما تعلمين، نعمل على تطوير خط إنتاج جديد، وقد أوصت شركتكم، NovaTech، بها بشدة لتوريد المكوّن الأساسي «N-3000».
Good morning, Jack. It's our pleasure. We're very excited about the potential to partner with your team on this project. We've reviewed the preliminary specs you sent over.
صباح الخير يا جاك. يسعدنا ذلك. نحن متحمسون جدًا لاحتمال التعاون مع فريقكم في هذا المشروع. وقد راجعنا المواصفات الأولية التي أرسلتموها.
Excellent. Our main focus for this first discussion is obviously pricing, delivery terms, and quality standards. What's your initial proposal for the 'N-3000' based on the volume of 50,000 units per quarter?
ممتاز. ينصبّ تركيزنا الأساسي في هذا النقاش الأول، بالطبع، على الأسعار وشروط التسليم ومعايير الجودة. ما عرضكم الأولي للمكوّن «N-3000» على أساس طلب 50,000 وحدة في كل ربع سنة؟
For that volume, our proposed unit price is $8.50. This includes our standard warranty and quality assurance checks. We believe it's very competitive, given the precision required.
لهذه الكمية، السعر المقترح للوحدة هو 8.50 دولارات. ويشمل ذلك الضمان القياسي لدينا وفحوصات ضمان الجودة. ونرى أن عرضنا تنافسي جدًا بالنظر إلى مستوى الدقة المطلوب.
That's a bit higher than our target. We were aiming for something closer to $7.80. Is there any flexibility there, perhaps with a long-term commitment or a larger initial order?
هذا أعلى قليلًا من السعر المستهدف لدينا. كنا نطمح إلى سعر أقرب إلى 7.80 دولارات. هل هناك مجال للمرونة، ربما مقابل التزام طويل الأجل أو طلب أولي أكبر؟
I understand your target. While $8.50 is our standard, we could potentially re-evaluate if we discuss a binding annual commitment. Perhaps we could offer a 2% discount if the annual volume exceeds 250,000 units.
أتفهم السعر الذي تستهدفونه. صحيح أن 8.50 دولارات هو سعرنا القياسي، لكن يمكننا إعادة تقييمه إذا ناقشنا التزامًا سنويًا ملزمًا. وربما يمكننا تقديم خصم بنسبة 2% إذا تجاوزت الكمية السنوية 250,000 وحدة.
That's an interesting point. Let's flag that for future discussion. Regarding delivery, our project timeline is quite tight. What's your standard lead time once an order is placed?
هذه نقطة جديرة بالاهتمام. لنسجلها لمناقشتها لاحقًا. وبالنسبة إلى التسليم، فالجدول الزمني لمشروعنا ضيق جدًا. ما المدة القياسية اللازمة للتوريد بعد تقديم الطلب؟
Our standard lead time for the 'N-3000' is 6-8 weeks, depending on existing production schedules. However, for a new project like yours, we can prioritize the initial batch to 5 weeks to help you meet your launch date. We'll need solid forecasts soon.
المدة القياسية لتوريد «N-3000» هي 6-8 أسابيع، بحسب جداول الإنتاج الحالية. لكن يمكننا إعطاء الأولوية للدفعة الأولى من طلبكم، وتسليمها خلال 5 أسابيع لمساعدتكم على الالتزام بموعد الإطلاق. وسنحتاج إلى توقعات دقيقة في وقت قريب.
Five weeks for the initial run would be very helpful. Our quality requirements are non-negotiable; we need less than 100 DPMO. Can you confirm your capabilities to meet this standard consistently?
إنجاز الدفعة الأولى خلال خمسة أسابيع سيساعدنا كثيرًا. متطلبات الجودة لدينا غير قابلة للتفاوض؛ ونحتاج إلى معدل أقل من 100 عيب لكل مليون فرصة (DPMO). هل يمكنكم تأكيد قدرتكم على الالتزام بهذا المعيار باستمرار؟
Absolutely. Our current DPMO for similar components is well below that, consistently at 80 DPMO. We conduct 100% automated optical inspection and rigorous batch testing. We can provide our full quality documentation for your review.
بالتأكيد. معدل العيوب الحالي لدينا في المكونات المماثلة أقل بكثير من ذلك، إذ يبلغ 80 عيبًا لكل مليون فرصة (DPMO) باستمرار. نجري فحصًا بصريًا آليًا بنسبة 100% واختبارات صارمة للدفعات. ويمكننا تزويدكم بوثائق الجودة الكاملة لمراجعتها.
Excellent. That's reassuring. Let's schedule a follow-up for next week to dive deeper into the technical specifications and perhaps discuss a sample order. Thanks for your time, Mia.
ممتاز. هذا مطمئن. لنحدد موعدًا لمتابعة النقاش الأسبوع المقبل، لنتعمق في المواصفات الفنية وربما نناقش طلبًا لعينة. شكرًا على وقتك يا ميا.
Thank you, Jack. We look forward to it. Have a good day.
شكرًا لك يا جاك. نتطلع إلى ذلك. أتمنى لك يومًا طيبًا.
المفردات9
- proposalعرض
A plan or offer suggested for consideration, often in business talks. In negotiations, it means the initial price or terms a supplier offers.
خطة أو عرض يُقترح للنظر فيه، وغالبًا ما يكون ذلك في محادثات العمل. في المفاوضات، يعني السعر أو الشروط الأولية التي يقترحها المورد.
- unit priceسعر الوحدة
The cost of one single item. For example, $8.50 per unit for 50,000 items. Useful in buying and selling discussions.
تكلفة القطعة الواحدة. مثلًا، 8.50 دولارات للوحدة عند شراء 50,000 قطعة. يُستخدم هذا المصطلح في مناقشات البيع والشراء.
- warrantyضمان
A promise from the seller to repair or replace a product if it has problems within a certain time. It shows quality guarantee in supplier talks.
تعهد من البائع بإصلاح المنتج أو استبداله إذا ظهرت فيه مشكلة خلال مدة محددة. ويُظهر ضمان الجودة في محادثات الموردين.
- competitiveتنافسي
Offering a good value compared to others, like a low price for high quality. Suppliers use this to say their offer is attractive.
يقدم قيمة جيدة مقارنة بالعروض الأخرى، مثل سعر منخفض مقابل جودة عالية. ويستخدم الموردون هذه الكلمة للدلالة على جاذبية عرضهم.
- flexibilityمرونة
The ability to change or adjust terms, like price or delivery. In negotiations, asking for flexibility means seeking better deals.
القدرة على تغيير الشروط أو تعديلها، مثل السعر أو موعد التسليم. وعندما تطلب المرونة في المفاوضات، فأنت تسعى إلى شروط أفضل.
- commitmentالتزام
A firm promise to do something, like buying a certain amount over time. Long-term commitments can lead to discounts in business.
تعهد جاد بفعل شيء ما، مثل شراء كمية معينة على مدى فترة زمنية. وقد تؤدي الالتزامات طويلة الأجل إلى الحصول على خصومات في مجال الأعمال.
- lead timeمدة التوريد
The time between placing an order and receiving the goods. Important in projects with tight schedules.
الفترة بين تقديم الطلب واستلام البضائع. وهي مهمة في المشاريع ذات الجداول الزمنية الضيقة.
- DPMODPMO
Stands for Defects Per Million Opportunities, a measure of quality showing how many defects occur in a million chances. Lower is better for quality control.
اختصار لعبارة Defects Per Million Opportunities، أي عدد العيوب لكل مليون فرصة. وهو مقياس للجودة يبين عدد العيوب التي تظهر من بين مليون فرصة. وكلما انخفض الرقم كان ذلك أفضل لضبط الجودة.
- non-negotiableغير قابل للتفاوض
Something that cannot be changed or discussed further. Used for strict requirements like quality standards in contracts.
شيء لا يمكن تغييره أو مواصلة النقاش بشأنه. يُستخدم لوصف المتطلبات الصارمة، مثل معايير الجودة في العقود.
الجمل الأساسية8
- 1
What's your initial proposal for the 'N-3000' based on the volume of 50,000 units per quarter?
ما عرضكم الأولي للمكوّن «N-3000» على أساس طلب 50,000 وحدة في كل ربع سنة؟
This sentence asks for a starting offer in a negotiation. 'Initial proposal' means first suggested price or terms. 'Volume' refers to quantity. Use this to start price discussions politely.
يسأل هذا التعبير عن العرض الأولي في مفاوضات. تعني عبارة 'initial proposal' السعر أو الشروط المقترحة أولًا، وتشير كلمة 'volume' إلى الكمية. استخدم هذه الجملة لبدء مناقشة الأسعار بأدب.
- 2
For that volume, our proposed unit price is $8.50. This includes our standard warranty and quality assurance checks.
لهذه الكمية، السعر المقترح للوحدة هو 8.50 دولارات. ويشمل ذلك الضمان القياسي لدينا وفحوصات ضمان الجودة.
Here, the supplier gives a price quote and explains what's included. 'Proposed' shows it's open to change. Useful for responding to buyer inquiries with details on benefits.
يقدم المورد هنا عرضًا للسعر ويوضح ما يشمله. وتبين كلمة 'proposed' أن السعر قابل للتغيير. يمكنك استخدام هذا الأسلوب للرد على استفسارات المشتري مع توضيح التفاصيل والمزايا.
- 3
That's a bit higher than our target. We were aiming for something closer to $7.80. Is there any flexibility there?
هذا أعلى قليلًا من السعر المستهدف لدينا. كنا نطمح إلى سعر أقرب إلى 7.80 دولارات. هل هناك مجال للمرونة؟
This counters the offer by stating your goal price and asking if it can be adjusted. 'Aiming for' means targeting. Good for negotiating lower prices without being rude.
ترد هذه الجملة على العرض بذكر السعر الذي تستهدفه والسؤال عما إذا كان بالإمكان تعديله. تعني عبارة 'Aiming for' السعي إلى تحقيق هدف معين. وهي طريقة مناسبة للتفاوض على سعر أقل من دون إساءة.
- 4
While $8.50 is our standard, we could potentially re-evaluate if we discuss a binding annual commitment.
صحيح أن 8.50 دولارات هو سعرنا القياسي، لكن يمكننا إعادة تقييمه إذا ناقشنا التزامًا سنويًا ملزمًا.
This shows willingness to adjust based on conditions like long-term agreements. 'Binding' means legally required. 'Re-evaluate' means review again. Use to suggest trade-offs in talks.
تُظهر هذه الجملة الاستعداد لتعديل العرض بناءً على شروط مثل الاتفاقات طويلة الأجل. تعني كلمة 'Binding' أنه ملزم قانونيًا، وتعني 'Re-evaluate' إعادة النظر. استخدمها لاقتراح مقايضة الشروط أثناء النقاش.
- 5
Our standard lead time for the 'N-3000' is 6-8 weeks, depending on existing production schedules.
المدة القياسية لتوريد «N-3000» هي 6-8 أسابيع، بحسب جداول الإنتاج الحالية.
Explains delivery time with conditions. 'Lead time' is key business term. 'Depending on' shows variability. Helpful for discussing timelines in supply chain.
توضح هذه الجملة مدة التسليم والعوامل التي تؤثر فيها. تُعد عبارة 'Lead time' مصطلحًا مهمًا في الأعمال، وتبين عبارة 'Depending on' أن المدة قد تختلف. يفيد هذا التعبير عند مناقشة الجداول الزمنية في سلسلة التوريد.
- 6
Our quality requirements are non-negotiable; we need less than 100 DPMO.
متطلبات الجودة لدينا غير قابلة للتفاوض؛ ونحتاج إلى معدل أقل من 100 عيب لكل مليون فرصة (DPMO).
States firm standards using semicolon for connection. 'Non-negotiable' emphasizes no change. Use in contracts to set clear, unchangeable expectations.
تحدد الجملة معايير صارمة، وتربط بين فكرتين باستخدام الفاصلة المنقوطة. تؤكد عبارة 'Non-negotiable' أن هذه المعايير لا تقبل التغيير. استخدمها في العقود لتوضيح التوقعات التي لا يمكن تعديلها.
- 7
We can provide our full quality documentation for your review.
يمكننا تزويدكم بوثائق الجودة الكاملة لمراجعتها.
Offers proof of quality. 'Documentation' means supporting papers. Polite way to build trust by sharing evidence in vendor evaluations.
يعرض المتحدث هنا دليلًا على الجودة. وتعني كلمة 'Documentation' المستندات الداعمة. وهذه طريقة مهذبة لتعزيز الثقة من خلال مشاركة الأدلة عند تقييم الموردين.
- 8
Let's schedule a follow-up for next week to dive deeper into the technical specifications.
لنحدد موعدًا لمتابعة النقاش الأسبوع المقبل، لنتعمق في المواصفات الفنية.
Suggests next steps. 'Dive deeper' is idiomatic for more detail. 'Follow-up' means continuing meeting. Ends negotiations positively by planning ahead.
تقترح هذه الجملة الخطوات التالية. وتُستخدم عبارة 'Dive deeper' مجازيًا للدلالة على التعمق في التفاصيل، وتعني كلمة 'Follow-up' اجتماعًا لمواصلة النقاش. وهي تختتم المفاوضات بنبرة إيجابية من خلال التخطيط للخطوات المقبلة.