Resolving a Quality Issue with a Supplier
معالجة مشكلة جودة مع أحد الموردين
A procurement representative contacts a supplier to address a critical quality defect found in a recent shipment, discussing root cause analysis, corrective actions, and potential compensation.
يتواصل ممثل المشتريات مع أحد الموردين لمعالجة عيب خطير في الجودة اكتُشف في شحنة حديثة، ويناقش تحليل السبب الجذري والإجراءات التصحيحية والتعويض المحتمل.
حوار10

Hi Jack, thanks for taking my call. I'm calling about the recent shipment of part number BZ-450. We've unfortunately found a critical quality defect in a significant portion of the batch.
مرحبًا جاك، شكرًا لردك على اتصالي. أتصل بك بخصوص الشحنة الأخيرة من القطعة رقم BZ-450. للأسف، اكتشفنا عيبًا خطيرًا في الجودة في جزء كبير من الدفعة.
Oh, that's concerning, Mia. I apologize for the inconvenience. Can you describe the defect in more detail and provide us with the batch numbers? We'll launch an investigation immediately.
هذا أمر مقلق يا ميا. أعتذر عن الإزعاج. هل يمكنك وصف العيب بمزيد من التفصيل وتزويدنا بأرقام الدفعات؟ سنبدأ التحقيق فورًا.
Absolutely. It's a consistent dimensional inaccuracy, specifically with the width, exceeding our tolerance limits. I've sent an email with photos, the affected batch numbers, and our preliminary internal report.
بالتأكيد. هناك عدم دقة متكرر في الأبعاد، وتحديدًا في العرض، إذ تجاوز حدود التفاوت المسموح بها لدينا. أرسلت إليكم رسالة بريد إلكتروني تتضمن صورًا وأرقام الدفعات المتأثرة وتقريرنا الداخلي الأولي.
Right, I see the email now. We'll prioritize this for a root cause analysis. What kind of impact is this having on your production line?
حسنًا، أرى الرسالة الآن. سنعطي هذا الأمر الأولوية في تحليل السبب الجذري. ما أثر ذلك في خط الإنتاج لديكم؟
It's causing significant delays and potential reprocessing costs. We've had to stop production on that specific line. We'll need a clear corrective action plan and a timeline for replacement parts as soon as possible.
يتسبب ذلك في تأخيرات كبيرة وتكاليف محتملة لإعادة المعالجة. واضطررنا إلى إيقاف الإنتاج على خط الإنتاج المعني. سنحتاج إلى خطة واضحة للإجراءات التصحيحية وجدول زمني لتوفير قطع بديلة في أسرع وقت ممكن.
Understood. We'll certainly provide that. In terms of corrective actions, once we identify the root cause, we'll implement immediate measures. As for replacement, we can expedite a new shipment for the affected quantity, likely within 3-5 business days.
مفهوم. سنوفر ذلك بالتأكيد. فيما يتعلق بالإجراءات التصحيحية، سننفذ تدابير فورية فور تحديد السبب الجذري. أما بالنسبة إلى القطع البديلة، فيمكننا تسريع شحن كمية بديلة للكمية المتأثرة، وعلى الأرجح ستصل خلال 3-5 أيام عمل.
That timeline for replacement sounds reasonable. We'll also need to discuss potential compensation for the production downtime and the reprocessing of the defective parts. Can we schedule a follow-up call once you have the root cause analysis complete?
يبدو هذا الجدول الزمني لاستبدال القطع معقولًا. وسنحتاج أيضًا إلى مناقشة التعويض المحتمل عن توقف الإنتاج وإعادة معالجة القطع المعيبة. هل يمكننا تحديد موعد لمكالمة متابعة بعد اكتمال تحليل السبب الجذري لديكم؟
Yes, absolutely. Let's aim for a call within 48 hours to present our findings and a detailed corrective action plan, including compensation discussions. We take full responsibility for this and will ensure it's resolved to your satisfaction.
نعم، بالتأكيد. لنتفق على إجراء مكالمة خلال 48 ساعة لعرض نتائجنا وخطة مفصلة للإجراءات التصحيحية، بما في ذلك مناقشة التعويض. نتحمل كامل المسؤولية عن ذلك، وسنحرص على حل المشكلة بما يرضيكم.
Thanks, Jack. I appreciate your prompt attention to this. I look forward to your update. Please keep me informed of any immediate findings.
شكرًا يا جاك. أقدّر اهتمامكم السريع بهذا الأمر، وأتطلع إلى تلقي تحديث منكم. يُرجى إطلاعي على أي نتائج أولية فور توصلتم إليها.
Will do, Mia. You'll hear from us very soon. Thanks for your understanding.
بالتأكيد يا ميا. ستصلكم أخبارنا قريبًا جدًا. شكرًا لتفهمكم.
المفردات9
- shipmentشحنة
A shipment is a delivery of goods from a supplier to a buyer, often used in business discussions about logistics and procurement.
الشحنة هي مجموعة من البضائع تُنقل من المورد إلى المشتري. ويشيع استخدام هذه الكلمة في نقاشات الأعمال المتعلقة بالخدمات اللوجستية والمشتريات.
- defectعيب
A defect is a flaw or problem in a product that makes it not meet quality standards, common in quality control conversations.
العيب هو خلل أو مشكلة في منتج تجعله غير مستوفٍ لمعايير الجودة. وتشيع الكلمة في نقاشات مراقبة الجودة.
- batchدفعة
A batch refers to a group of items produced or shipped together, useful for tracking specific lots in manufacturing.
تشير كلمة «دفعة» إلى مجموعة من المنتجات صُنعت أو شُحنت معًا، وتفيد في تتبع مجموعات محددة في مجال التصنيع.
- investigationتحقيق
An investigation is a careful examination to find out what caused a problem, like in supplier quality issues.
التحقيق هو فحص دقيق لمعرفة سبب مشكلة ما، مثل مشكلات جودة المنتجات لدى الموردين.
- root cause analysisتحليل السبب الجذري
Root cause analysis is the process of identifying the main reason behind a problem to prevent it from happening again, key in professional problem-solving.
تحليل السبب الجذري هو عملية تحديد السبب الأساسي للمشكلة لمنع تكرارها، وهو عنصر أساسي في حل المشكلات المهنية.
- corrective actionإجراء تصحيحي
Corrective action means steps taken to fix a problem and stop it from recurring, often discussed in vendor management.
الإجراء التصحيحي هو خطوة تُتخذ لإصلاح مشكلة ومنع تكرارها، وغالبًا ما يُناقش في إدارة الموردين.
- tolerance limitsحدود التفاوت المسموح بها
Tolerance limits are the acceptable range of variation in product measurements; exceeding them means the product is defective.
حدود التفاوت المسموح بها هي النطاق المقبول للاختلاف في قياسات المنتج؛ وتجاوزها يعني أن المنتج معيب.
- compensationتعويض
Compensation is money or benefits given to make up for loss or damage, like in cases of faulty goods.
التعويض هو مال أو منافع تُقدَّم مقابل خسارة أو ضرر، كما في حالات المنتجات المعيبة.
- expediteيسرّع
To expedite means to speed up a process, such as rushing a replacement shipment in urgent business situations.
يعني الفعل expedite تسريع عملية ما، مثل التعجيل بشحن بديل في حالات الأعمال العاجلة.
الجمل الأساسية9
- 1
I'm calling about the recent shipment of part number BZ-450.
أتصل بك بخصوص الشحنة الأخيرة من القطعة رقم BZ-450.
This sentence politely states the purpose of a business call. It's useful for starting professional conversations; use it when contacting someone about a specific issue. Note the structure: 'I'm calling about [topic]' for clarity.
توضح هذه الجملة بأدب الغرض من مكالمة عمل. وهي مفيدة لبدء المحادثات المهنية عند التواصل مع شخص بشأن مسألة محددة. لاحظ التركيب: 'I'm calling about [topic]' (أتصل بخصوص [موضوع]) لتوضيح سبب الاتصال.
- 2
I apologize for the inconvenience.
أعتذر عن الإزعاج.
This is a standard polite apology in business for causing trouble. It's useful in supplier relations to show responsibility; say it when acknowledging a problem without admitting full fault yet.
هذا اعتذار مهذب شائع في الأعمال عن التسبب في مشكلة. وهو مفيد في التعامل مع الموردين لإظهار تحمل المسؤولية؛ ويُقال عند الإقرار بوجود مشكلة دون الاعتراف بالمسؤولية الكاملة عنها بعد.
- 3
Can you describe the defect in more detail?
هل يمكنك وصف العيب بمزيد من التفصيل؟
This question seeks more information politely. Useful for investigations; the 'Can you [verb]?' structure is a soft way to request details in professional dialogues.
يطلب هذا السؤال مزيدًا من المعلومات بأسلوب مهذب. وهو مفيد في التحقيقات؛ كما أن تركيب 'Can you [verb]?' (هل يمكنك [الفعل]؟) طريقة لطيفة لطلب التفاصيل في الحوارات المهنية.
- 4
We've unfortunately found a critical quality defect in a significant portion of the batch.
للأسف، اكتشفنا عيبًا خطيرًا في الجودة في جزء كبير من الدفعة.
This reports a problem factually and seriously. 'Unfortunately' softens bad news; useful in emails or calls about quality issues to explain the scale without blame.
تعرض هذه الجملة مشكلة بموضوعية وجدية. وتخفف كلمة 'Unfortunately' (للأسف) من وقع الخبر السيئ؛ وهي مفيدة في الرسائل أو المكالمات المتعلقة بمشكلات الجودة لتوضيح حجم المشكلة دون إلقاء اللوم.
- 5
We'll launch an investigation immediately.
سنبدأ التحقيق فورًا.
This promises quick action. 'We'll [verb] immediately' shows urgency and commitment; use it to reassure the other party in problem resolution scenarios.
يتضمن هذا وعدًا باتخاذ إجراء سريع. ويعبّر التركيب 'We'll [verb] immediately' (سنقوم بـ[الفعل] فورًا) عن الإلحاح والالتزام؛ استخدمه لطمأنة الطرف الآخر عند العمل على حل مشكلة.
- 6
It's causing significant delays and potential reprocessing costs.
يتسبب ذلك في تأخيرات كبيرة وتكاليف محتملة لإعادة المعالجة.
This explains the impact of a problem. Useful for negotiations; 'It's causing [effects]' helps quantify damage to justify requests like compensation.
توضح هذه الجملة أثر المشكلة. وهي مفيدة في المفاوضات؛ إذ يساعد التركيب 'It's causing [effects]' (إنه يتسبب في [آثار]) على تقدير حجم الضرر وتبرير طلبات مثل التعويض.
- 7
We'll need a clear corrective action plan and a timeline for replacement parts.
سنحتاج إلى خطة واضحة للإجراءات التصحيحية وجدول زمني لتوفير قطع بديلة.
This makes a specific request. 'We'll need [items]' is direct yet professional; ideal for procurement discussions to outline requirements and expectations.
يتضمن هذا طلبًا محددًا. وعبارة 'We'll need [items]' (سنحتاج إلى [أشياء]) مباشرة ومهنية في الوقت نفسه؛ وهي مناسبة لمناقشات المشتريات لتوضيح المتطلبات والتوقعات.
- 8
We take full responsibility for this and will ensure it's resolved to your satisfaction.
نتحمل كامل المسؤولية عن ذلك، وسنحرص على حل المشكلة بما يرضيكم.
This accepts blame and promises resolution. Useful in vendor management to build trust; the future tense 'will ensure' shows commitment to a positive outcome.
تتضمن هذه الجملة إقرارًا بالمسؤولية ووعدًا بحل المشكلة. وهي مفيدة في إدارة الموردين لبناء الثقة؛ فصيغة المستقبل في 'will ensure' (سنحرص على) تعبّر عن الالتزام بتحقيق نتيجة إيجابية.
- 9
Please keep me informed of any immediate findings.
يُرجى إطلاعي على أي نتائج أولية فور توصلتم إليها.
This requests ongoing updates politely. 'Please keep me informed' is a common phrase in business; use it to maintain communication during investigations.
يطلب هذا التعبير تحديثات مستمرة بأسلوب مهذب. وعبارة 'Please keep me informed' (يُرجى إبقائي على اطلاع) شائعة في الأعمال؛ استخدمها للمحافظة على التواصل خلال التحقيقات.