Annual Vendor Performance Review Meeting

اجتماع المراجعة السنوية لأداء المورّد

A procurement team meets with a key existing supplier to review their performance over the past year, discussing KPIs like on-time delivery, quality, responsiveness, and areas for improvement.

يجتمع فريق المشتريات مع مورّد رئيسي حالي لمراجعة أدائه خلال العام الماضي، ومناقشة مؤشرات الأداء الرئيسية مثل الالتزام بمواعيد التسليم والجودة وسرعة الاستجابة ومجالات التحسين.

حوار12

Annual Vendor Performance Review Meeting
Grace
Grace

Good morning, Jack. Thanks for joining our annual vendor performance review. We appreciate you making the time.

صباح الخير يا جاك. شكرًا لحضورك اجتماعنا السنوي لمراجعة أداء المورّد. نقدّر تخصيصك الوقت لهذا الاجتماع.

Jack
Jack

Good morning, Grace. My pleasure. We're always keen to review our performance and ensure we're aligning with your expectations.

صباح الخير يا غريس. يسرّني ذلك. نحرص دائمًا على مراجعة أدائنا والتأكد من توافقه مع توقعاتكم.

Grace
Grace

Excellent. To start, let's look at the past year's KPIs. Your on-time delivery rate was consistently strong, averaging 98.5%, which is fantastic.

ممتاز. لنبدأ بمراجعة مؤشرات الأداء الرئيسية للعام الماضي. كان معدل التزامكم بمواعيد التسليم قويًا باستمرار، إذ بلغ متوسطه 98.5%، وهذا رائع.

Jack
Jack

We've put a lot of effort into optimizing our logistics, so I'm glad to see that reflected in the numbers.

بذلنا جهدًا كبيرًا لتحسين كفاءة عملياتنا اللوجستية، ويسرّني أن ذلك انعكس في الأرقام.

Grace
Grace

Indeed. However, we did notice a slight dip in quality control for a batch of components in Q3. Could you elaborate on what happened there?

صحيح. لكننا لاحظنا تراجعًا طفيفًا في ضبط الجودة لدفعة من المكوّنات في الربع الثالث. هل يمكنكم توضيح ما حدث؟

Jack
Jack

Yes, we've identified that issue. It was due to a temporary calibration error on one of our testing machines. We've since implemented a more rigorous double-check protocol to prevent recurrence.

نعم، حددنا سبب المشكلة. فقد نتجت عن خطأ مؤقت في معايرة إحدى آلات الاختبار لدينا. ومنذ ذلك الحين، اعتمدنا إجراءً أكثر صرامة لإعادة الفحص بهدف منع تكرارها.

Grace
Grace

That's good to hear. We also wanted to discuss your responsiveness to our technical queries. While generally good, there were a few instances where we experienced longer-than-usual response times.

يسرّني سماع ذلك. وأردنا أيضًا مناقشة سرعة استجابتكم لاستفساراتنا الفنية. فهي جيدة عمومًا، لكننا واجهنا في بعض الحالات تأخرًا أطول من المعتاد في الرد.

Jack
Jack

My apologies for that. We had some staff changes in our tech support team around that period. We've addressed it by cross-training more personnel and improving our internal communication channels. Our aim is to respond within 24 hours for non-urgent requests.

أعتذر عن ذلك. شهد فريق الدعم الفني لدينا بعض التغييرات في الموظفين في تلك الفترة. وقد عالجنا الأمر بتدريب مزيد من الموظفين على مهام متعددة وتحسين قنوات التواصل الداخلية. ونهدف إلى الرد خلال 24 ساعة على الطلبات غير العاجلة.

Grace
Grace

That sounds like a solid plan. Overall, your performance has been very strong, and we value our partnership. These are minor points for improvement, but important for continuous growth. Do you have any questions or feedback for us?

تبدو هذه خطة متينة. إجمالًا، كان أداؤكم قويًا جدًا، ونحن نثمّن شراكتنا. هذه نقاط بسيطة تحتاج إلى تحسين، لكنها مهمة لتحقيق النمو المستمر. هل لديكم أي أسئلة أو ملاحظات لنا؟

Jack
Jack

Thank you, Grace. We appreciate the honest feedback. We're continuously working to improve. From our side, perhaps more frequent updates on future project forecasts would help us even better align our production schedule.

شكرًا لكِ يا غريس. نقدّر ملاحظاتكم الصريحة، ونعمل باستمرار على التحسين. ومن جانبنا، قد تساعدنا التحديثات الأكثر تواترًا بشأن توقعات المشاريع المقبلة على مواءمة جدول الإنتاج لدينا بصورة أفضل.

Grace
Grace

That's a fair point, Jack. We can definitely work on providing more proactive updates. Let's schedule a follow-up in six months to review progress on these points. Thanks again for your time.

هذه ملاحظة وجيهة يا جاك. يمكننا بالتأكيد العمل على تقديم تحديثات استباقية أكثر. لنحدّد موعدًا لاجتماع متابعة بعد ستة أشهر لمراجعة التقدم في هذه النقاط. شكرًا مجددًا على وقتك.

Jack
Jack

Sounds good, Grace. Looking forward to it. Have a great day.

هذا مناسب يا غريس. أتطلع إلى ذلك. أتمنى لك يومًا سعيدًا.

المفردات9

  • vendorمُورِّد

    A vendor is a company or person that supplies goods or services to another business, often in a professional relationship like procurement.

    المورّد شركة أو شخص يزوّد شركة أخرى بسلع أو خدمات، غالبًا في إطار علاقة مهنية مثل التوريد.

  • performanceالأداء

    Performance refers to how well a person, team, or supplier does their job, often measured in business reviews.

    يشير الأداء إلى مدى جودة إنجاز شخص أو فريق أو مورّد لعمله، وغالبًا ما يُقاس في مراجعات الأعمال.

  • KPIsمؤشرات الأداء الرئيسية

    KPIs stands for Key Performance Indicators, which are specific, measurable goals used to evaluate success in areas like delivery or quality.

    اختصار KPIs يعني مؤشرات الأداء الرئيسية، وهي أهداف محددة وقابلة للقياس تُستخدم لتقييم النجاح في مجالات مثل التسليم أو الجودة.

  • on-time deliveryالتسليم في الموعد المحدد

    On-time delivery means providing products or services exactly when promised, a key factor in supplier evaluations.

    يعني on-time delivery تقديم المنتجات أو الخدمات في الموعد المتفق عليه تمامًا، وهو عامل أساسي في تقييم المورّدين.

  • quality controlضبط الجودة

    Quality control is the process of checking products to ensure they meet standards and are free from defects.

    ضبط الجودة هو عملية فحص المنتجات للتأكد من مطابقتها للمعايير وخلوّها من العيوب.

  • responsivenessسرعة الاستجابة

    Responsiveness describes how quickly and helpfully someone replies to questions or requests, important in customer-supplier interactions.

    تصف responsiveness مدى سرعة الشخص في الرد على الأسئلة أو الطلبات ومدى إفادة رده، وهي مهمة في التعامل بين العملاء والمورّدين.

  • elaborateيُفصّل

    To elaborate means to give more details or explain something further, often used in meetings to clarify issues.

    يعني elaborate تقديم مزيد من التفاصيل أو شرح أمر ما بصورة أوسع، ويُستخدم كثيرًا في الاجتماعات لتوضيح المسائل.

  • proactiveاستباقي

    Proactive means taking action ahead of time to prevent problems or improve situations, rather than reacting after they occur.

    تعني proactive اتخاذ إجراءات مسبقًا لمنع المشكلات أو تحسين الأوضاع، بدلًا من الانتظار حتى تحدث المشكلات ثم التعامل معها.

  • follow-upمتابعة

    A follow-up is a subsequent meeting or action to check on progress or results from a previous discussion.

    المتابعة اجتماع أو إجراء لاحق للتحقق من التقدم أو النتائج المرتبطة بمناقشة سابقة.

الجمل الأساسية10

  1. 1

    Thanks for joining our annual vendor performance review.

    شكرًا لحضور اجتماعنا السنوي لمراجعة أداء المورّد.

    This polite opening sentence is useful for starting professional meetings; it shows appreciation and sets a positive tone. Use it when inviting someone to a formal review.

    هذه عبارة افتتاحية مهذبة ومفيدة لبدء الاجتماعات المهنية؛ فهي تعبّر عن التقدير وتضفي جوًا إيجابيًا. استخدمها عند دعوة شخص إلى اجتماع مراجعة رسمي.

  2. 2

    We're always keen to review our performance and ensure we're aligning with your expectations.

    نحرص دائمًا على مراجعة أدائنا والتأكد من توافقه مع توقعاتكم.

    This expresses eagerness to improve and match standards; 'keen to' means very interested in, and 'aligning with' means matching. Useful in responses to show cooperation in business discussions.

    تعبّر هذه العبارة عن الرغبة في التحسين والالتزام بالمعايير. تعني 'keen to' مهتمًا جدًا بـ، وتعني 'aligning with' التوافق مع. وهي مفيدة لإظهار التعاون في نقاشات العمل.

  3. 3

    Your on-time delivery rate was consistently strong, averaging 98.5%, which is fantastic.

    كان معدل التزامكم بمواعيد التسليم قويًا باستمرار، إذ بلغ متوسطه 98.5%، وهذا رائع.

    This praises positive results with specific data; 'consistently' means regularly, and 'averaging' refers to the average value. Use it to give feedback on good performance in evaluations.

    تثني هذه العبارة على النتائج الإيجابية بالاستناد إلى بيانات محددة. تعني 'consistently' بانتظام، وتشير 'averaging' إلى القيمة المتوسطة. استخدمها لتقديم ملاحظات إيجابية عن الأداء في التقييمات.

  4. 4

    Could you elaborate on what happened there?

    هل يمكنكم توضيح ما حدث؟

    This is a polite way to ask for more details about a problem; it's a question form using 'could' for courtesy. Ideal for clarifying issues in meetings without sounding accusatory.

    هذه طريقة مهذبة لطلب مزيد من التفاصيل حول مشكلة؛ فهي تستخدم صيغة السؤال مع 'could' للتعبير عن التهذيب. وهي مناسبة لتوضيح المسائل في الاجتماعات دون أن يبدو السؤال اتهاميًا.

  5. 5

    We've since implemented a more rigorous double-check protocol to prevent recurrence.

    ومنذ ذلك الحين، اعتمدنا إجراءً أكثر صرامة لإعادة الفحص بهدف منع تكرار المشكلة.

    This explains corrective actions; 'since' means after that time, 'rigorous' means strict, and 'recurrence' means happening again. Use it to describe solutions to past problems.

    توضح هذه العبارة الإجراءات التصحيحية. تعني 'since' منذ ذلك الوقت، وتعني 'rigorous' صارم، وتعني 'recurrence' التكرار. استخدمها لوصف الحلول للمشكلات السابقة.

  6. 6

    My apologies for that.

    أعتذر عن ذلك.

    A simple, formal way to say sorry for an issue; it's concise and professional. Use it when acknowledging mistakes in business conversations to maintain good relations.

    طريقة بسيطة ورسمية للاعتذار عن مشكلة؛ فهي موجزة ومهنية. استخدمها عند الإقرار بالأخطاء في محادثات العمل للحفاظ على علاقات جيدة.

  7. 7

    That sounds like a solid plan.

    تبدو هذه خطة متينة.

    This shows agreement and approval; 'solid' means reliable or strong. Useful for positively responding to someone's proposed ideas in discussions.

    تعبّر هذه العبارة عن الموافقة والاستحسان. تعني 'solid' موثوق أو قوي. وهي مفيدة للرد بإيجابية على الأفكار المقترحة في النقاشات.

  8. 8

    Do you have any questions or feedback for us?

    هل لديكم أي أسئلة أو ملاحظات لنا؟

    This invites input from the other side, promoting two-way communication; it's open-ended and polite. Use it at the end of reviews to encourage dialogue.

    تدعو هذه العبارة الطرف الآخر إلى إبداء رأيه، مما يعزز التواصل المتبادل. وهي مهذبة وتتيح إجابات مفتوحة. استخدمها في ختام المراجعات لتشجيع الحوار.

  9. 9

    That's a fair point.

    هذه ملاحظة وجيهة.

    This acknowledges someone's suggestion as reasonable; 'fair' means just or valid. Helpful for showing respect in negotiations or feedback sessions.

    تقر هذه العبارة بأن اقتراح شخص ما معقول؛ وتعني 'fair' منصف أو وجيه. وهي مفيدة لإظهار الاحترام في المفاوضات أو جلسات تقديم الملاحظات.

  10. 10

    Let's schedule a follow-up in six months to review progress on these points.

    لنحدّد موعدًا لاجتماع متابعة بعد ستة أشهر لمراجعة التقدم في هذه النقاط.

    This proposes future action; 'schedule' means to arrange, and the structure uses 'let's' for suggestion. Use it to plan ongoing improvements in professional relationships.

    تقترح هذه العبارة إجراءً مستقبليًا. تعني 'schedule' يحدّد موعدًا أو يرتّب، وتُستخدم بنية 'let's' لتقديم اقتراح. استخدمها للتخطيط للتحسين المستمر في العلاقات المهنية.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.