Asking for a Specific Book
السؤال عن كتاب معيّن
A customer enters the used bookstore seeking a particular title and asks the bookseller if they have it in stock.
يدخل أحد الزبائن إلى متجر للكتب المستعملة بحثًا عن عنوان محدد، ويسأل بائع الكتب إن كان متوفرًا لديهم.
حوار8

Hi, I was wondering if you might have a specific book. I'm looking for 'The Midnight Library' by Matt Haig.
مرحبًا، كنت أتساءل إن كان لديكم كتاب معيّن. أبحث عن «The Midnight Library» لمات هيغ.
Hmm, 'The Midnight Library', you say? Let me check our system for that. It's a popular one, so we might have a copy.
همم، «The Midnight Library»، قلتِ؟ دعيني أتحقق من ذلك في نظامنا. إنه كتاب رائج، لذا قد تكون لدينا نسخة.
Yes, exactly. I've heard great things about it and thought I'd try a used copy first.
نعم، بالضبط. سمعت عنه أشياء رائعة، وفكرت أن أجرب نسخة مستعملة أولًا.
Okay, it looks like we had a copy last week, but it seems to have sold. Unfortunately, nothing on the shelves right now.
حسنًا، يبدو أن لدينا نسخة منه الأسبوع الماضي، لكنها على ما يبدو قد بيعت. للأسف، لا توجد أي نسخة على الرفوف الآن.
Oh, that's a shame! Do you happen to get new stock in regularly? Or know when more might come in?
آه، يا للخسارة! هل تصلكم كتب جديدة بانتظام؟ أم تعرف متى قد تصل دفعة أخرى؟
We get new donations and trade-ins daily, so it's hard to predict. Your best bet is to check back next week, or we can take your number and call you if one comes in.
نتلقى تبرعات وكتبًا مستبدلة يوميًا، لذا يصعب التنبؤ بذلك. أفضل ما يمكنك فعله هو أن تعودي الأسبوع المقبل، أو يمكننا أخذ رقمك والاتصال بك إذا وصلت نسخة.
That would be fantastic! If you could call me, that would be great. My name is Emma, and my number is 555-1234.
سيكون ذلك رائعًا! أرجو أن تتصل بي. اسمي إيما، ورقمي 555-1234.
Got it. Emma, 555-1234, 'The Midnight Library'. We'll keep an eye out for you. Is there anything else I can help you find today?
حسنًا. إيما، 555-1234، «The Midnight Library». سنبقي أعيننا مفتوحة بحثًا عنه من أجلك. هل يمكنني مساعدتك في العثور على شيء آخر اليوم؟
المفردات7
- wonderingأتساءل
This is the present participle of 'wonder,' used in 'I was wondering' to politely ask a question or make a request, like inquiring about something without being direct.
هذه صيغة اسم الفاعل من الفعل «wonder»، وتُستخدم في التعبير «I was wondering» لطرح سؤال أو تقديم طلب بأدب، بطريقة غير مباشرة.
- specificمحدد
Means particular or exact, often used when asking for one certain item, like 'a specific book' to show you're looking for something precise.
تعني «معيّن» أو «دقيق»، وتُستخدم غالبًا عند السؤال عن غرض بعينه. فقول «a specific book» يوضح أنك تبحث عن كتاب محدد.
- in stockمتوفر في المخزون
A common phrase meaning available for sale right now in a store; useful when checking if a product is ready to buy.
تعبير شائع يعني أن السلعة متاحة للبيع في المتجر الآن. وهو مفيد عند السؤال عما إذا كان منتج ما متوفرًا للشراء.
- popularرائج
Describes something well-liked or in high demand, like a 'popular book' that many people want to read.
تصف هذه الكلمة شيئًا يحظى بإعجاب الناس أو يكثر الطلب عليه، مثل «popular book»، أي كتاب يرغب كثيرون في قراءته.
- copyنسخة
Refers to one version or edition of a book, as in 'a copy of the book'; handy for talking about multiple instances of the same item.
تشير إلى نسخة واحدة من كتاب أو طبعة منه، كما في «a copy of the book». وهي مفيدة عند الحديث عن وجود نسخ متعددة من الغرض نفسه.
- trade-insكتب مستبدلة
Items exchanged for credit toward a new purchase, common in stores like used bookstores where you swap old books for new ones.
أغراض يستبدلها الزبون برصيد يُستخدم في شراء شيء آخر. وهذا شائع في متاجر الكتب المستعملة، حيث يمكن مبادلة الكتب القديمة بأخرى.
- keep an eye outيُبقي عينه مفتوحة بحثًا عن
An idiom meaning to watch or look carefully for something, like monitoring for a book to arrive; informal and useful in everyday requests.
تعبير اصطلاحي يعني مراقبة شيء أو البحث عنه بانتباه، مثل ترقب وصول كتاب. وهو تعبير غير رسمي ومفيد في الطلبات اليومية.
الجمل الأساسية7
- 1
I was wondering if you might have a specific book.
كنت أتساءل إن كان لديكم كتاب معيّن.
This is a polite way to start a request using the past continuous 'was wondering' for indirectness, and 'might' to soften the question; useful for asking about availability without being too direct in shops.
هذه طريقة مهذبة لبدء طلب؛ فصيغة الماضي المستمر «was wondering» تجعل الكلام غير مباشر، وتخفف كلمة «might» من حدة السؤال. وهي مفيدة للسؤال عن توفر شيء في المتاجر من دون أن يبدو السؤال مباشرًا أكثر من اللازم.
- 2
Let me check our system for that.
دعني أتحقق من ذلك في نظامنا.
A helpful response showing action; 'let me' offers assistance politely, and 'check our system' means searching a computer database; great for customer service or when helping someone find something.
هذا رد مفيد يُظهر الاستعداد للمساعدة؛ فعبارة «let me» تعرض المساعدة بأدب، و«check our system» تعني البحث في قاعدة بيانات حاسوبية. وهي مناسبة لخدمة الزبائن أو لمساعدة شخص في العثور على شيء.
- 3
I've heard great things about it.
سمعت عنه أشياء رائعة.
Uses present perfect 'I've heard' to express recent general knowledge; 'great things' means positive reviews; useful for explaining why you want an item, like a book, to build conversation.
تُستخدم صيغة المضارع التام «I've heard» للتعبير عن معرفة عامة اكتسبتها مؤخرًا، وتعني «great things» آراءً إيجابية. وهذا مفيد لتوضيح سبب رغبتك في شيء ما، مثل كتاب، ولبدء الحديث.
- 4
It looks like we had a copy last week, but it seems to have sold.
يبدو أن لدينا نسخة منه الأسبوع الماضي، لكنها على ما يبدو قد بيعت.
Employs 'it looks like' for speculation based on evidence, and present perfect 'to have sold' for a recent past action; practical for giving bad news about stock in a store setting.
يُستخدم التعبير «it looks like» للتخمين استنادًا إلى ما تشير إليه المعلومات، وتعبّر صيغة المضارع التام في «to have sold» عن فعل وقع في الماضي القريب. وهذا مفيد عند إبلاغ زبون بعدم توفر سلعة في المتجر.
- 5
Do you happen to get new stock in regularly?
هل تصلكم كتب جديدة بانتظام؟
The phrase 'do you happen to' adds politeness and slight surprise to a question; 'get new stock in' means receive new inventory; ideal for inquiring about store routines without demanding.
تضيف عبارة «do you happen to» لمسة من التهذيب وقليلًا من المفاجأة إلى السؤال. وتعني «get new stock in» استلام مخزون جديد. وهذا التعبير مثالي للسؤال عن روتين المتجر من دون أن يبدو السؤال مطالبة.
- 6
Your best bet is to check back next week.
أفضل ما يمكنك فعله هو أن تعود الأسبوع المقبل.
'Your best bet' is an idiom for the most advisable option; 'check back' means return to see; useful advice in situations where timing is uncertain, like waiting for arrivals.
«Your best bet» تعبير اصطلاحي يعني الخيار الأنسب، و«check back» تعني العودة للتحقق. وهذه نصيحة مفيدة عندما يكون موعد حدوث شيء ما غير مؤكد، مثل انتظار وصول بضائع جديدة.
- 7
We'll keep an eye out for you.
سنُبقي أعيننا مفتوحة بحثًا عنه من أجلك.
Future 'we'll' promises action, with idiom 'keep an eye out' meaning to watch for; shows good service; use this to reassure customers you'll help find what they need later.
تُستخدم صيغة المستقبل «we'll» للوعد باتخاذ إجراء، ويعني التعبير الاصطلاحي «keep an eye out» الترقب والانتباه بحثًا عن شيء. وهذا يُظهر جودة الخدمة؛ استخدمه لطمأنة الزبائن بأنك ستساعدهم في العثور على ما يحتاجون إليه لاحقًا.