Damaged Package Claim
مطالبة بشأن طرد تالف
The customer receives a package that is visibly damaged and needs to report the issue to the courier service to file a claim or request a replacement.
يتلقى العميل طردًا يبدو عليه التلف، ويحتاج إلى إبلاغ شركة الشحن بالمشكلة لتقديم مطالبة أو طلب بديل.
حوار12

Hi, I received a package today and it's visibly damaged. I need to report an issue.
مرحبًا، استلمت طردًا اليوم، ويبدو عليه التلف بوضوح. أود الإبلاغ عن مشكلة.
I'm sorry to hear that, ma'am. Can I please get your tracking number?
يؤسفني سماع ذلك سيدتي. هل يمكن أن تعطيني رقم التتبع من فضلك؟
Yes, it's 987654321. The box is crushed on one side, and it looks like something inside might be broken.
نعم، رقمه 987654321. الصندوق مهشم من جهة، ويبدو أن شيئًا في داخله قد يكون مكسورًا.
Thank you. I see the record here. For damaged packages, we usually require photos of the damage, both to the outer packaging and the contents if possible.
شكرًا لك. أرى بيانات الشحنة هنا. عادةً ما نطلب صورًا للأضرار في الطرود التالفة، سواء للغلاف الخارجي أو للمحتويات إن أمكن.
I've taken photos already. How do I submit them for a claim?
التقطت الصور بالفعل. كيف أرسلها لتقديم مطالبة؟
You can email them to our claims department at [email protected]. Please include your tracking number and a brief description of the issue in the email. We'll then initiate a damage inspection.
يمكنك إرسالها بالبريد الإلكتروني إلى قسم المطالبات لدينا على العنوان [email protected]. يُرجى تضمين رقم التتبع ووصف موجز للمشكلة في الرسالة. بعد ذلك، سنبدأ فحص التلف.
Okay, so I send the photos, and then what's the next step? Will someone contact me?
حسنًا، إذن سأرسل الصور، وما الخطوة التالية؟ هل سيتواصل معي أحد؟
Yes, once we receive the photos, our claims team will review them. They'll contact you within 2-3 business days to discuss options, which may include a replacement or a refund, depending on the sender's policy and the claim assessment.
نعم، بمجرد استلامنا الصور، سيراجعها فريق المطالبات لدينا. وسيتواصلون معك خلال 2-3 أيام عمل لمناقشة الخيارات، التي قد تشمل إرسال بديل أو رد المبلغ، وذلك حسب سياسة المُرسِل وتقييم المطالبة.
Alright, that sounds reasonable. I'll send those photos right away. Thank you for your help.
حسنًا، يبدو ذلك معقولًا. سأرسل الصور حالًا. شكرًا لمساعدتك.
You're welcome. Is there anything else I can assist you with today?
على الرحب والسعة. هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر اليوم؟
No, that's all for now. Goodbye.
لا، هذا كل شيء في الوقت الحالي. إلى اللقاء.
Goodbye, and thank you for contacting us.
إلى اللقاء، وشكرًا لاتصالك بنا.
المفردات8
- visiblyبوضوح
Means something can be seen clearly with your eyes, like obvious damage on a package. Use it to describe things that are easy to notice.
تعني أن الشيء ظاهر للعين ويمكن رؤيته بسهولة، مثل الضرر الواضح على طرد. تُستخدم لوصف أمور يسهل ملاحظتها.
- damagedتالف
Refers to something that is broken or harmed, like a package that arrived in bad condition. Common in complaints about deliveries.
تصف شيئًا مكسورًا أو متضررًا، مثل طرد وصل بحالة سيئة. وتشيع هذه الكلمة في الشكاوى المتعلقة بالتوصيل.
- tracking numberرقم التتبع
A unique code used to follow the location and status of a package during delivery. Always provide it when reporting issues to customer service.
رمز فريد يُستخدم لمتابعة موقع الطرد وحالته أثناء التوصيل. احرص على تقديمه عند الإبلاغ عن مشكلة إلى خدمة العملاء.
- crushedمهشم
Means squished or pressed so hard that it's flattened or deformed, often used for boxes or items that got smashed in transit.
تعني أن شيئًا ما تعرّض للضغط بقوة حتى انبسط أو تشوّه. تُستخدم غالبًا لوصف الصناديق أو الأغراض التي سُحقت أثناء النقل.
- claimمطالبة
A formal request for compensation or replacement due to damage or loss. In delivery contexts, it's like filing a report to get your money back.
طلب رسمي للحصول على تعويض أو بديل بسبب التلف أو الفقدان. وفي سياق التوصيل، تعني تقديم بلاغ لاسترداد المبلغ.
- submitيُقدّم
To send or provide information officially, like emailing photos for a claim. Use it when handing in documents or forms.
تعني إرسال المعلومات أو تسليمها رسميًا، مثل إرسال الصور بالبريد الإلكتروني لتقديم مطالبة. تُستخدم عند تسليم مستندات أو نماذج.
- replacementبديل
A new item given instead of the damaged one. Often an option in customer service for faulty products or deliveries.
غرض جديد يُقدَّم بدلًا من الغرض التالف. وغالبًا ما يكون أحد الخيارات التي توفرها خدمة العملاء للمنتجات المعيبة أو الطرود المتضررة.
- refundاسترداد المبلغ
Money returned to you because of a problem with the purchase or delivery. Request it when a replacement isn't possible.
إعادة المال إليك بسبب مشكلة في الشراء أو التوصيل. اطلب ذلك إذا لم يكن من الممكن توفير بديل.
الجمل الأساسية8
- 1
Hi, I received a package today and it's visibly damaged. I need to report an issue.
مرحبًا، استلمت طردًا اليوم، ويبدو عليه التلف بوضوح. أود الإبلاغ عن مشكلة.
This is a polite way to start a complaint call. It states the problem clearly and asks to report it. Useful for opening conversations about delivery problems; note the simple present tense for current issues.
هذه طريقة مهذبة لبدء مكالمة لتقديم شكوى. توضّح المشكلة مباشرةً وتطلب الإبلاغ عنها. وهي مفيدة لبدء الحديث عن مشكلات التوصيل. لاحظ استخدام المضارع البسيط لوصف مشكلة قائمة الآن.
- 2
I'm sorry to hear that, ma'am. Can I please get your tracking number?
يؤسفني سماع ذلك سيدتي. هل يمكن أن تعطيني رقم التتبع من فضلك؟
A customer service response showing empathy and politely requesting information. 'I'm sorry to hear that' softens the interaction; use 'ma'am' for female customers. The question uses 'can I please' for courteous requests.
يردّ موظف خدمة العملاء هنا بتعاطف ويطلب المعلومات بأدب. عبارة "I'm sorry to hear that" (يؤسفني سماع ذلك) تجعل التفاعل ألطف، وتُستخدم كلمة "ma'am" (سيدتي) لمخاطبة العميلات. أما السؤال فيستخدم "can I please" لطلب المعلومات بأسلوب مهذب.
- 3
The box is crushed on one side, and it looks like something inside might be broken.
الصندوق مهشم من جهة، ويبدو أن شيئًا في داخله قد يكون مكسورًا.
Describes the damage in detail to help the listener understand. Uses 'looks like' for speculation and 'might be' for possibility. Helpful when explaining problems over the phone; connects ideas with 'and'.
تصف هذه الجملة الضرر بالتفصيل ليسهل على المستمع فهمه. تُستخدم عبارة "looks like" للتعبير عن الظن، و"might be" للتعبير عن الاحتمال. وهي مفيدة عند شرح مشكلة عبر الهاتف، كما تربط الأفكار باستخدام "and".
- 4
I've taken photos already. How do I submit them for a claim?
التقطت الصور بالفعل. كيف أرسلها لتقديم مطالبة؟
Shows preparation and asks for next steps. Present perfect 'I've taken' indicates a completed action; 'how do I' is a common way to ask for instructions. Practical for following up on reports.
تُظهر هذه الجملة أن المتحدث مستعد، وتسأل عن الخطوات التالية. يدل زمن المضارع التام في "I've taken" على أن الفعل قد اكتمل، و"how do I" طريقة شائعة لطلب الإرشادات. وهي مفيدة لمتابعة البلاغات.
- 5
You can email them to our claims department at [email protected].
يمكنك إرسالها بالبريد الإلكتروني إلى قسم المطالبات لدينا على العنوان [email protected].
Gives clear instructions on how to proceed. 'You can' suggests a possible action; includes specific details like email address. Use this pattern to guide someone through a process.
تقدّم هذه الجملة تعليمات واضحة للخطوة التالية. تشير "You can" إلى إجراء ممكن، وتتضمن تفاصيل محددة مثل عنوان البريد الإلكتروني. استخدم هذا النمط لإرشاد شخص ما خلال إجراء.
- 6
Yes, once we receive the photos, our claims team will review them.
نعم، بمجرد استلامنا الصور، سيراجعها فريق المطالبات لدينا.
Explains the timeline and process using future tense 'will review' after 'once' for sequence. Useful for reassuring customers about what happens next in a claim.
تشرح الجملة تسلسل الإجراءات باستخدام زمن المستقبل في "will review" بعد "once". وهي مفيدة لطمأنة العملاء بشأن ما سيحدث بعد تقديم المطالبة.
- 7
They'll contact you within 2-3 business days to discuss options, which may include a replacement or a refund.
سيتواصلون معك خلال 2-3 أيام عمل لمناقشة الخيارات، التي قد تشمل إرسال بديل أو رد المبلغ.
Outlines expected follow-up and possibilities with 'may include' for options. 'Within' specifies time frame; relative clause 'which may include' adds details. Great for setting expectations in service talks.
توضح الجملة ما يُتوقع حدوثه لاحقًا والخيارات المتاحة، وتستخدم "may include" للتعبير عن الاحتمالات. تحدد "within" إطارًا زمنيًا، وتضيف جملة الصلة "which may include" تفاصيل أخرى. وهي مفيدة لتوضيح ما يمكن للعميل توقعه في محادثات خدمة العملاء.
- 8
You're welcome. Is there anything else I can assist you with today?
على الرحب والسعة. هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر اليوم؟
Standard closing phrase in customer service. 'You're welcome' responds to thanks; the question checks for more help using 'can assist' for offers. Use to end conversations politely.
هذه عبارة شائعة لإنهاء محادثات خدمة العملاء. يأتي "You're welcome" ردًا على الشكر، ويسأل المتحدث إن كان بإمكانه تقديم مساعدة إضافية باستخدام "can assist". استخدمها لإنهاء المحادثات بأدب.