Package Delivered to Wrong Address

تسليم الطرد إلى عنوان خاطئ

The customer informs the courier company that their package was delivered to an incorrect address and requests assistance in locating and retrieving it.

يُبلغ العميل شركة التوصيل بأن طرده سُلِّم إلى عنوان غير صحيح، ويطلب المساعدة في العثور عليه واستعادته.

حوار10

Package Delivered to Wrong Address
Emma
Emma

Hi, I'm calling about a package that was supposedly delivered but I never received it. The tracking says it was delivered to the wrong address.

مرحبًا، أتصل بخصوص طرد يُفترض أنه سُلِّم، لكنني لم أتلقَّه قط. تشير معلومات التتبع إلى أنه سُلِّم إلى عنوان خاطئ.

Jack
Jack

I'm sorry to hear that, ma'am. Can you please provide me with the tracking number so I can look into this for you?

يؤسفني سماع ذلك يا سيدتي. هل يمكنكِ تزويدي برقم التتبع لكي أتحقق من الأمر من أجلكِ؟

Emma
Emma

Certainly. The tracking number is 9876543210. It's for an order from an online store.

بالتأكيد. رقم التتبع هو 9876543210. إنه لطلب من متجر إلكتروني.

Jack
Jack

Thank you. Let me check... Ah, I see. It appears the package was delivered to an address on Elm Street, not your registered address on Oak Avenue. My apologies for the error.

شكرًا لكِ. دعيني أتحقق... آه، أرى ذلك. يبدو أن الطرد سُلِّم إلى عنوان في شارع إلم، وليس إلى عنوانكِ المسجّل في جادة أوك. أعتذر عن هذا الخطأ.

Emma
Emma

Yes, that's exactly the problem. What can be done to retrieve it? I really need that package.

نعم، هذه هي المشكلة بالضبط. ما الذي يمكن فعله لاستعادته؟ أنا بحاجة ماسة إلى هذا الطرد.

Jack
Jack

We'll open an investigation immediately. Our local delivery team will attempt to retrieve it from the incorrect address. Would you prefer we try to redeliver it to you, or would you like to pick it up from our nearest sorting center once it's located?

سنفتح تحقيقًا على الفور. سيحاول فريق التوصيل المحلي لدينا استعادته من العنوان الخاطئ. هل تفضلين أن نحاول إعادة توصيله إليكِ، أم تودين استلامه من أقرب مركز فرز لدينا بعد العثور عليه؟

Emma
Emma

If you could re-deliver it, that would be ideal. My schedule is a bit tight for picking it up.

إذا أمكنكم إعادة توصيله، فسيكون ذلك مثاليًا. جدولي مزدحم قليلًا، ومن الصعب عليّ استلامه بنفسي.

Jack
Jack

Understood. We'll prioritize redelivery to your correct address once we have the package back. Please allow 1-2 business days for us to resolve this. We'll also send you an SMS update once the status changes.

مفهوم. سنعطي الأولوية لإعادة توصيله إلى عنوانكِ الصحيح بمجرد استعادته. يُرجى إتاحة يوم إلى يومي عمل لحل المشكلة. وسنرسل إليكِ أيضًا رسالة نصية قصيرة عند تغيّر الحالة.

Emma
Emma

That sounds good. Thank you for your help, Jack. I appreciate it.

هذا جيد. شكرًا لمساعدتك يا جاك. أقدّر ذلك.

Jack
Jack

You're very welcome, Emma. We apologize again for the inconvenience. Is there anything else I can assist you with today?

على الرحب والسعة يا إيما. نعتذر مجددًا عن الإزعاج. هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتكِ به اليوم؟

المفردات9

  • tracking numberرقم التتبع

    A unique code used to follow the progress of a package during shipping. Use it when checking delivery status with courier services.

    رمز فريد يُستخدم لمتابعة مسار الطرد أثناء شحنه. استخدمه عند الاستفسار من شركة التوصيل عن حالة التسليم.

  • deliveredمُسلَّم

    Means the package has been handed over to the recipient. In complaints, say 'It was delivered to the wrong address' to report a problem.

    تعني أن الطرد سُلِّم إلى المستلِم. عند تقديم شكوى، قل 'It was delivered to the wrong address' (سُلِّم إلى العنوان الخاطئ) للإبلاغ عن المشكلة.

  • retrieveيستعيد

    To get something back, like a lost package. Useful when asking for help to recover an item from the wrong place.

    أن يحصل المرء على شيء مرة أخرى، مثل طرد مفقود. تفيد هذه الكلمة عند طلب المساعدة في استعادة غرض من مكان خاطئ.

  • investigationتحقيق

    An official check into a problem to find out what happened. In customer service, companies 'open an investigation' for delivery errors.

    تحرٍّ رسمي في مشكلة لمعرفة ما حدث. في خدمة العملاء، تبدأ الشركات 'open an investigation' (تحقيقًا) عند وقوع أخطاء في التوصيل.

  • redeliverيعيد التوصيل

    To deliver a package again to the correct address. Request this if your item was sent to the wrong place.

    أن يوصّل الطرد مرة أخرى إلى العنوان الصحيح. اطلب ذلك إذا أُرسل غرضك إلى مكان خاطئ.

  • sorting centerمركز فرز

    A facility where packages are organized before delivery. You might pick up items from here if redelivery isn't possible.

    منشأة تُرتَّب فيها الطرود قبل توصيلها. قد تستلم أغراضك من هذا المكان إذا تعذرت إعادة توصيلها.

  • prioritizeيعطي الأولوية

    To give something higher importance or handle it first. Customer service might 'prioritize' your request to fix it quickly.

    أن يمنح شيئًا أهمية أكبر أو يتعامل معه أولًا. قد 'prioritize' (تعطي الأولوية) خدمة العملاء لطلبك كي تحل المشكلة بسرعة.

  • business daysأيام العمل

    Working days, excluding weekends and holidays. Allow '1-2 business days' means it might take Monday to Wednesday if starting on Monday.

    أيام الدوام، باستثناء عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية. تعني عبارة '1-2 business days' (يوم إلى يومي عمل) أن المدة قد تمتد من الاثنين إلى الأربعاء إذا بدأ الحساب يوم الاثنين.

  • inconvenienceإزعاج

    A situation that causes trouble or discomfort. Apologize for 'the inconvenience' when something goes wrong for the customer.

    حالة تسبب المتاعب أو الضيق. اعتذر عن 'the inconvenience' (الإزعاج) عندما يحدث خطأ يؤثر في العميل.

الجمل الأساسية8

  1. 1

    I'm calling about a package that was supposedly delivered but I never received it.

    أتصل بخصوص طرد يُفترض أنه سُلِّم، لكنني لم أتلقَّه قط.

    This sentence reports a delivery problem politely. 'Supposedly' means 'according to the information,' and it's useful for starting complaints. Use it when something expected didn't happen.

    تُبلغ هذه الجملة عن مشكلة في التوصيل بأسلوب مهذب. تعني كلمة 'Supposedly' «بحسب المعلومات»، وهي مفيدة لبدء الشكوى. استخدمها عندما لا يحدث أمر كان متوقعًا.

  2. 2

    Can you please provide me with the tracking number so I can look into this for you?

    هل يمكنك تزويدي برقم التتبع لكي أتحقق من الأمر من أجلك؟

    A polite request for information in customer service. 'Look into' means investigate. This pattern is common for gathering details to help solve issues.

    طلب مهذب للمعلومات في سياق خدمة العملاء. تعني عبارة 'Look into' «يتحقق من الأمر». يُستخدم هذا التركيب كثيرًا لجمع التفاصيل والمساعدة في حل المشكلات.

  3. 3

    It appears the package was delivered to an address on Elm Street, not your registered address on Oak Avenue.

    يبدو أن الطرد سُلِّم إلى عنوان في شارع إلم، وليس إلى عنوانك المسجّل في جادة أوك.

    Explains the error clearly using contrast with 'not.' 'Appears' softens the statement. Useful for confirming problems in professional responses.

    توضح هذه الجملة الخطأ بجلاء باستخدام المقارنة مع 'not' («ليس»). تخفف كلمة 'Appears' من حدة الجزم. وهي مفيدة لتأكيد المشكلات في الردود المهنية.

  4. 4

    What can be done to retrieve it? I really need that package.

    ما الذي يمكن فعله لاستعادته؟ أنا بحاجة ماسة إلى هذا الطرد.

    Asks for solutions directly. 'What can be done' is a practical way to seek action. Add emphasis with 'really' to show urgency in requests.

    تطلب هذه الجملة حلولًا مباشرة. وعبارة 'What can be done' طريقة عملية لطلب اتخاذ إجراء. أضف كلمة 'really' للتأكيد على مدى إلحاح طلبك.

  5. 5

    Would you prefer we try to redeliver it to you, or would you like to pick it up from our nearest sorting center once it's located?

    هل تفضل أن نحاول إعادة توصيله إليك، أم تود استلامه من أقرب مركز فرز لدينا بعد العثور عليه؟

    Offers options using 'would you prefer... or.' This is a polite way to give choices in service situations. 'Once it's located' means after finding it.

    تعرض هذه الجملة خيارات باستخدام 'would you prefer... or'. وهذه طريقة مهذبة لطرح الخيارات في مواقف خدمة العملاء. وتعني عبارة 'Once it's located' «بعد العثور عليه».

  6. 6

    If you could re-deliver it, that would be ideal.

    إذا أمكنكم إعادة توصيله، فسيكون ذلك مثاليًا.

    Expresses a preference politely with a conditional 'if you could.' 'That would be ideal' means it's the best option. Use this to suggest what you want without demanding.

    تعبّر هذه الجملة عن تفضيل بأدب باستخدام صيغة الشرط 'if you could'. وتعني عبارة 'That would be ideal' «سيكون ذلك الخيار الأفضل». استخدمها لاقتراح ما تريده دون أن يبدو كلامك كأنه أمر.

  7. 7

    We'll prioritize redelivery to your correct address once we have the package back.

    سنعطي الأولوية لإعادة توصيله إلى عنوانك الصحيح بمجرد استعادته.

    Promises quick action using future tense 'we'll.' 'Once we have' shows sequence. Helpful for reassuring customers about resolution timelines.

    تَعِد هذه الجملة باتخاذ إجراء سريع باستخدام المستقبل 'we'll'. وتوضح عبارة 'Once we have' ترتيب الأحداث. وهي مفيدة لطمأنة العملاء بشأن الوقت اللازم لحل المشكلة.

  8. 8

    We apologize again for the inconvenience. Is there anything else I can assist you with today?

    نعتذر مجددًا عن الإزعاج. هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به اليوم؟

    Ends the call professionally with an apology and offer for more help. 'Assist you with' is formal for 'help.' Use this to close conversations positively.

    تختتم هذه الجملة المكالمة بأسلوب مهني، مع الاعتذار وعرض مزيد من المساعدة. وعبارة 'Assist you with' صيغة رسمية بمعنى «أساعدك». استخدمها لإنهاء المحادثات بطريقة إيجابية.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.