Deciding to Say No
決定婉拒
Grace consults Mia before making a final decision, testing whether the risks can be managed without overpromising. They agree that declining is the responsible choice, but that the client relationship deserves a thoughtful response.
Grace 在做出最終決定前徵詢 Mia 的意見,確認能否在不做出過度承諾的情況下控制風險。她們一致認為婉拒才是負責任的選擇,同時也應認真維護與客戶的關係。
對話11

I’ve gone through the proposal again, and the revenue is compelling. But the timetable assumes we can divert people from existing commitments without affecting delivery elsewhere.
我又仔細看了一遍提案,收入確實很誘人。但這個時間安排等於假設我們能把人員從現有專案中抽調出來,同時又不影響其他專案的交付。
That’s a fairly large assumption. Is there any realistic way to meet the deadline without making promises the team may not be able to keep?
這個假設未免太大膽了。有沒有什麼切實可行的辦法,既能趕上期限,又不至於承諾團隊可能無法兌現的事?
We could add contractors, but they’d need onboarding, and the client expects a level of continuity that’s hard to guarantee with a temporary team.
我們可以增加合同工,但他們需要培訓,而客戶又希望團隊保持穩定。臨時組建的團隊很難保證這一點。
Then the risk isn’t just whether we can finish. It’s whether we can deliver the standard they’re paying for without compromising our other clients’ work.
那麼風險不只是能不能按時完成,還在於我們能否達到客戶付費所期待的標準,同時不影響其他客戶的專案。
Exactly. If we accept and fall short, we could damage a relationship we’ve spent years building—and create a credibility problem beyond this one project.
正是如此。如果我們接下專案卻沒做好,可能會損害多年經營的合作關係,甚至影響我們在這個專案之外的信譽。
Could we renegotiate the scope or the schedule? If there’s room to phase the work, perhaps we wouldn’t have to turn the opportunity down outright.
我們能不能重新協商工作範圍或時間安排?如果可以分階段開展,也許就不必直接放棄這個機會。
I considered that. Their launch date is fixed, and they’ve been clear that the full scope is essential. A smaller commitment may not address what they need right now.
我考慮過這一點。他們的上線日期已經確定,也明確表示完整的工作範圍不可或缺。縮小合作規模可能無法滿足他們眼下的需求。
In that case, declining sounds more responsible than accepting on the hope that everything somehow falls into place. We should be candid about the constraint, not make it sound like a lack of interest.
既然如此,婉拒比抱著一切總會順利的僥倖接下專案更負責任。我們應該坦誠說明限制,而不是讓對方覺得我們缺乏興趣。
Agreed. I want to be clear that we value the relationship and respect the importance of the project. We simply can’t responsibly commit under these terms.
同意。我想明確表示,我們珍視這段合作關係,也理解這個專案的重要性。只是按照目前的條件,我們無法負責任地作出承諾。
And we can leave the door open. Let them know we’d welcome another conversation if the timing or scope changes, rather than implying this is a permanent no.
而且我們可以為以後留下餘地。告訴他們,如果時間安排或工作範圍有所調整,我們願意再談,不要讓他們覺得這是永久性的拒絕。
That feels right. I’ll respond promptly, explain the capacity issue without overloading them with internal details, and make clear that we’d like to find a better fit in the future.
這樣處理很妥當。我會盡快回復,說明我們的產能限制,但不透露過多內部細節,並明確表示希望未來能找到更合適的合作機會。
詞彙7
- divert people from existing commitments把員工從現有工作中抽調出來
To move staff away from work they have already promised to do. Here, it highlights the risk of delaying other projects.
指讓員工暫時離開已經承諾要完成的工作。在這裡,這個說法強調了其他專案可能因此延誤的風險。
- a fairly large assumption一個相當大膽的假設
A belief that depends on something uncertain or unproven. Use this phrase to politely question whether a plan is realistic.
指依賴於某件不確定或尚未證實的事情的判斷。可以用這個說法委婉地質疑某個計劃是否現實可行。
- a level of continuity一定程度的穩定性
A consistent service or working relationship over time. In this context, the client expects the same quality and familiarity despite the use of temporary staff.
指服務或工作關係在一段時間內保持穩定。在這裡,客戶希望即使使用臨時員工,服務質量和團隊熟悉度也能保持穩定。
- fall short未能達到預期
To fail to meet an expected standard or goal. You can use it when discussing the possible consequences of taking on a commitment.
指未達到預期的標準或目標。討論承擔某項責任可能帶來的後果時,可以用這個說法。
- phase the work分階段開展工作
To divide a project into stages completed over time. This phrase can help suggest a flexible alternative to an all-at-once deadline.
指把專案分成幾個階段,分期完成。提出一種靈活的替代方案、避免所有工作都趕在同一個期限內完成時,可以用這個說法。
- leave the door open為未來留下餘地
To keep the possibility of future contact or cooperation. It is useful when declining an opportunity without ending the relationship.
指保留未來繼續聯絡或合作的可能性。拒絕一個機會但不想斷絕關係時,這個說法很有用。
- under these terms按照目前這些條件
With the conditions currently being offered or required. Use it to make clear that your decision may change if the conditions change.
指在目前提出或要求的條件下。用這個說法可以表明,如果條件改變,決定也可能改變。
關鍵句7
- 1
Is there any realistic way to meet the deadline without making promises the team may not be able to keep?
有沒有什麼切實可行的辦法,既能趕上期限,又不至於承諾團隊可能無法兌現的事?
This tactfully tests whether a plan is feasible while emphasizing the importance of honest commitments. Reuse the structure to evaluate a deadline or target in any professional setting.
這句話委婉地確認計劃是否可行,同時強調承諾必須切實可信。你可以在任何專業場合套用這個句式,評估某個期限或目標是否現實。
- 2
Then the risk isn’t just whether we can finish.
那麼風險就不只是我們能不能完成。
This sentence signals that the consequences go beyond simply completing a task. Use “The risk isn’t just whether…” to introduce a less obvious concern.
這句話表示,後果不只是能否完成一項任務。可以用“The risk isn’t just whether…”來引出一個不那麼顯而易見的顧慮。
- 3
Could we renegotiate the scope or the schedule?
我們能不能重新協商工作範圍或時間安排?
This is a concise, diplomatic way to propose changing a project’s requirements or timing. Replace “scope” or “schedule” with the terms you want to revisit.
這是提出調整專案要求或時間安排的一種簡潔、委婉的說法。你可以替換“scope”或“schedule”,指出想要重新討論的內容。
- 4
In that case, declining sounds more responsible than accepting on the hope that everything somehow falls into place.
既然如此,婉拒比抱著一切總會順利的僥倖接下專案更負責任。
This explains why saying no can be the more professional choice when success is uncertain. The contrast “more responsible than…” is useful for weighing difficult options.
這句話說明,當專案能否成功尚不確定時,拒絕也可能是更專業的選擇。“more responsible than…”這個對比句式適合用來權衡艱難的選擇。
- 5
We should be candid about the constraint, not make it sound like a lack of interest.
我們應該坦誠說明限制,而不是讓對方覺得我們缺乏興趣。
This distinguishes an honest practical limitation from indifference. Use “We should be candid about…” to recommend transparent communication.
這句話區分了誠實說明實際限制和漠不關心。可以用“We should be candid about…”來建議坦誠溝通。
- 6
We simply can’t responsibly commit under these terms.
按照目前這些條件,我們確實無法負責任地作出承諾。
This is a firm but measured way to decline a proposal because its conditions cannot be met responsibly. It leaves room for reconsideration if the terms change.
當現有條件無法讓我們負責任地履行承諾時,這是一種堅定但語氣剋制的拒絕方式。如果條件改變,也為重新考慮留下了餘地。
- 7
Let them know we’d welcome another conversation if the timing or scope changes, rather than implying this is a permanent no.
告訴他們,如果時間安排或工作範圍有所調整,我們願意再談,而不要讓他們覺得這是永久性的拒絕。
This suggests how to decline while preserving a future relationship. Reuse the pattern to keep communication open if circumstances may change.
這句話建議在拒絕的同時維護未來的合作關係。如果情況可能發生變化,可以套用這個句式,讓溝通渠道保持暢通。