Handling the Client’s Frustration
應對客戶的不滿
David expresses his disappointment and points out how much the client was counting on the partnership. Grace listens without becoming defensive, acknowledges the impact of the decision, and keeps the conversation constructive.
David 表達失望,並指出客戶對這次合作寄予厚望。Grace 沒有急於辯解,而是耐心傾聽、承認這一決定造成的影響,並努力讓談話保持建設性。
對話12

Grace, I have to be candid: this is a serious disappointment. We made internal plans around your team’s involvement, and now I need to explain why that assumption no longer holds.
Grace,我得坦率地說:這讓我們非常失望。我們已經根據貴團隊會參與這一前提做了內部安排,現在我得解釋為什麼這個前提不再成立。
I understand, David. You were counting on us, and our decision puts you in a difficult position. I’m sorry for the disruption, and I don’t want to minimize its impact.
我理解,David。你們原本指望我們參與,而我們的決定讓你陷入了被動。給你們造成了困擾,我很抱歉;我不想淡化這件事帶來的影響。
What’s hardest to reconcile is that the opportunity seemed aligned with your capabilities. We thought we’d found a partner who could move quickly without compromising quality.
最讓我難以理解的是,這個專案看起來與你們的能力很匹配。我們以為找到了一個既能迅速推進、又不會犧牲質量的合作伙伴。
That’s a fair impression, and I can see why our earlier conversations created that expectation. But once we mapped the deadlines against our current commitments, we couldn’t responsibly promise the level of delivery you need.
你這樣認為很有道理,我也理解為什麼我們之前的溝通會讓你產生這種期待。但把專案期限與現有承諾逐一對照後,我們無法負責任地保證達到你們所需的交付水平。
I appreciate the honesty, but from our side, the timing is critical. A later start may not solve the problem if the launch window has already passed.
我感謝你的坦誠,但對我們來說,時機至關重要。如果啟動時間推遲到釋出視窗已經過去,問題可能依然無法解決。
You’re right; timing isn’t a minor detail here. I won’t pretend that a delay would be harmless. I’d rather be clear now than accept and leave you exposed to a failure we could have anticipated.
你說得對,時機在這裡絕不是小問題。我不會假裝延期不會造成影響。我寧願現在把話說清楚,也不願先接下專案,最後讓你們承擔本可預見的失敗風險。
I hear that, though it still feels like we’re absorbing the consequences of a decision your company made. What can you offer beyond an apology?
我明白你的意思,但我們還是覺得,最終承受後果的是我們,而決定是貴公司做出的。除了道歉,你們還能提供什麼?
That’s a reasonable question. I can’t reverse the capacity constraint, but I can make sure you leave this conversation with a clear account of what we can and can’t support, rather than vague assurances.
這個問題問得很合理。我無法改變團隊產能有限的事實,但我可以確保這次談話結束時,你能清楚瞭解我們能提供什麼、不能承擔什麼,而不是聽到含糊的保證。
I’m not looking for polished language, Grace. I need to know whether this is a firm no, or whether there’s any room to rethink the scope without putting our schedule at further risk.
Grace,我不需要漂亮話。我想知道這是不是最終的拒絕,還是說我們可以調整專案範圍,同時避免讓進度承擔更大的風險。
Under the current terms, it’s a firm no. I respect your need for a dependable partner, and I’d rather preserve your trust by being direct than keep you waiting on a commitment we can’t stand behind.
按照目前的條件,我們確實無法接下這個專案。我理解你們需要可靠的合作伙伴。與其讓你們等著一個我們無法兌現的承諾,我寧願坦誠相告,維護你對我們的信任。
I’m still disappointed, but I do value the candor. Let me take this back to my team and see what options remain on our side before we decide what to do next.
我還是很失望,但我確實看重你的坦誠。我會把情況帶回團隊,看看我們這邊還剩下哪些選擇,再決定下一步怎麼做。
Of course. Take the time you need. I’m available to talk through your priorities, and I hope this decision won’t close the door on working together when the conditions are more realistic.
當然,你們可以按自己的節奏考慮。我隨時願意和你討論優先事項,也希望這次決定不會關上合作的大門;等條件更合適時,我們仍有機會攜手合作。
詞彙8
- be candid坦誠直言
To speak honestly and directly, especially about something difficult. Here, David uses it to introduce his disappointment plainly.
坦誠、直接地說出實情,尤其是在談論棘手的事情時。這裡,大衛用這個表達直接說明自己的失望。
- counting on us指望我們
Depending on someone to help or do what they promised. Grace acknowledges that David’s team planned around her company’s involvement.
依賴某人提供幫助或兌現承諾。格蕾絲承認,大衛的團隊原本是根據她所在公司的參與來安排計劃的。
- minimize its impact淡化其影響
To make something seem less serious or harmful than it is. Grace says she does not want to downplay the disruption her decision caused.
把某件事說得沒有實際那麼嚴重或有害。格蕾絲表示,她不想淡化自己的決定造成的影響。
- reconcile理解;理清
To understand or accept how two things fit together. David struggles to understand how the opportunity seemed suitable but the partnership is now not possible.
理解或接受兩件事之間是如何相互關聯的。大衛難以理解的是,這個機會看起來明明合適,合作卻又無法實現。
- under the current terms按照目前的條件
Given the conditions or arrangement as they stand now. Grace uses this phrase to make clear that the answer is a firm no for the present proposal.
根據目前的條件或安排。格蕾絲用這個表達明確說明,對於眼下的提議,答案是明確的拒絕。
- leave you exposed讓你陷入風險之中
To put someone at risk or without adequate protection. Grace explains that accepting work they cannot deliver could put David’s team in a vulnerable position.
使某人面臨風險或缺乏足夠的保障。格蕾絲解釋說,如果接下無法交付的專案,大衛的團隊可能會因此陷入被動。
- stand behind為……負責;兌現……
To support or take responsibility for a statement or commitment. Grace will not make a promise her company cannot reliably fulfill.
支援或為某個說法或承諾承擔責任。格蕾絲不會做出公司無法可靠兌現的承諾。
- close the door on關上……的大門
To end the possibility of something happening in the future. Grace hopes this refusal will not prevent the companies from working together later.
讓某件事將來不再有實現的可能。格蕾絲希望,這次拒絕不會妨礙兩家公司日後合作。
關鍵句8
- 1
You were counting on us, and our decision puts you in a difficult position.
你們原本指望我們參與,而我們的決定讓你們陷入了被動。
This acknowledges both the other person’s reliance and the consequences of your decision. Use the structure “You were counting on [someone], and [action] puts you in a difficult position” to recognize an impact without becoming defensive.
這句話既承認對方依賴你,也承認你的決定帶來的後果。可以使用 “You were counting on [someone], and [action] puts you in a difficult position” 的句式,承認決定造成的影響,同時避免顯得在辯解。
- 2
I’m sorry for the disruption, and I don’t want to minimize its impact.
給你們造成了困擾,我很抱歉;我不想淡化這件事帶來的影響。
This combines an apology with a clear recognition that the problem is significant. It is useful when you want to express regret without sounding as though you are dismissing the consequences.
這句話既表達歉意,也明確承認問題影響不小。想表達遺憾,又不想讓人覺得你在輕描淡寫後果時,可以使用這個句式。
- 3
But once we mapped the deadlines against our current commitments, we couldn’t responsibly promise the level of delivery you need.
但把專案期限與現有承諾逐一對照後,我們無法負責任地保證達到你們所需的交付水平。
This explains a difficult decision by connecting it to a practical assessment and a responsibility to be realistic. Adapt “mapped [one factor] against [another]” to describe how you evaluated competing demands.
這句話把實際評估和負責任地做出判斷聯絡起來,解釋一個艱難的決定。你可以靈活運用 “mapped [one factor] against [another]”,說明自己如何評估相互衝突的要求。
- 4
I’d rather be clear now than accept and leave you exposed to a failure we could have anticipated.
我寧願現在把話說清楚,也不願先接下專案,最後讓你們承擔本可預見的失敗風險。
This frames an early refusal as a way to prevent a foreseeable problem. The pattern “I’d rather [responsible action] than [risky alternative]” is useful for explaining a principled choice.
這句話把儘早拒絕說成是避免可預見問題的一種方式。句式 “I’d rather [responsible action] than [risky alternative]” 可以用來解釋一個負責任的選擇。
- 5
I can’t reverse the capacity constraint, but I can make sure you leave this conversation with a clear account of what we can and can’t support, rather than vague assurances.
我無法改變產能受限的事實,但我可以確保你們在談話結束時清楚瞭解我們能提供什麼、不能承擔什麼,而不是只聽到含糊的保證。
This sentence distinguishes a limitation you cannot change from useful help you can still provide. Use “I can’t [change a constraint], but I can [offer a concrete next step]” to keep a difficult conversation constructive.
這句話區分了無法改變的限制和仍然可以提供的幫助。你可以使用 “I can’t [change a constraint], but I can [offer a concrete next step]” 來繼續推動棘手的談話朝建設性的方向發展。
- 6
Under the current terms, it’s a firm no.
按照目前的條件,我們明確不能接下這個專案。
This is a concise, unambiguous way to refuse while limiting the decision to the proposal as it currently stands. It can help prevent the other person from mistaking politeness for uncertainty.
這是簡潔、明確的拒絕方式,同時把決定限定在目前的提議上。這樣可以避免對方把客氣誤解為猶豫不決。
- 7
I respect your need for a dependable partner, and I’d rather preserve your trust by being direct than keep you waiting on a commitment we can’t stand behind.
我理解你們需要可靠的合作伙伴。與其讓你們等著一個我們無法兌現的承諾,我寧願坦誠相告,維護你對我們的信任。
This links directness to respect and trust rather than presenting a refusal as indifference. The phrase “I’d rather preserve [something valuable] by [action] than [alternative]” can explain a firm but considerate position.
這句話把坦誠與尊重和信任聯絡起來,而不是讓拒絕顯得漠不關心。句式 “I’d rather preserve [something valuable] by [action] than [alternative]” 可以用來解釋立場堅定又體諒對方的決定。
- 8
I’m available to talk through your priorities, and I hope this decision won’t close the door on working together when the conditions are more realistic.
我隨時願意和你討論優先事項,也希望這次決定不會關上未來合作的大門,等條件更合適時,我們仍有機會攜手合作。
This offers continued dialogue while leaving open the possibility of a future relationship. Use “I hope this won’t close the door on…” to express goodwill without promising a specific outcome.
這句話表示願意繼續溝通,也為未來的合作留有餘地。使用 “I hope this won’t close the door on…” 可以表達善意,同時不對具體結果作出承諾。