Keeping in Touch

保持聯絡

A few weeks later, Grace and David reconnect to review the client’s plans and discuss future opportunities. They agree to stay in contact, leaving the door open for a better-timed partnership.

幾周後,Grace 和 David 再次聯絡,瞭解客戶的計劃並討論未來的合作機會。他們約定保持溝通,為時機更合適的合作留出空間。

對話10

Keeping in Touch
Grace
Grace

David, thanks for making time to reconnect. It’s been a few weeks since we discussed the phased option, and I’d be interested to hear how your plans have evolved.

David,謝謝你抽時間再次溝通。我們討論分階段合作的方案已經過去幾周了,我很想了解一下你們的計劃有哪些變化。

David
David

Thanks for reaching out, Grace. We’ve adjusted the rollout, and the immediate pressure has eased. We’re still looking for a partner, but we have more room to plan sensibly now.

謝謝你主動聯絡我,Grace。我們調整了推進計劃,目前的緊迫性有所緩解。我們仍在尋找合作伙伴,不過現在有更充裕的時間來做周全規劃。

Grace
Grace

I’m glad to hear that. When we last spoke, the original timeline would have forced us to make commitments we couldn’t responsibly stand behind. Has the revised schedule changed the priorities, too?

聽你這麼說我很高興。上次談話時,原來的時間安排會迫使我們作出無法負責任地兌現的承諾。調整後的計劃也改變了你們的優先事項嗎?

David
David

Somewhat. The launch date is no longer fixed, but reliability and a clear reporting process still matter. The smaller first phase you suggested could address both, provided we define the scope carefully.

有一些變化。上線日期不再是硬性要求,但可靠性和明確的彙報流程依然重要。只要把範圍界定清楚,你提議的較小規模首階段應該能滿足這兩點。

Grace
Grace

That sounds more workable. We could revisit the initial phase, set measurable deliverables, and agree on decision points before either side commits to a broader rollout.

這樣聽起來可行得多。我們可以重新討論首階段的安排,設定可衡量的交付成果,並在雙方承諾擴大合作之前約定好各個決策節點。

David
David

I’d welcome that. I also want to be candid: our procurement team will ask why we’re not moving faster. A realistic proposal would help me explain the trade-off without overselling it.

我很樂意這樣做。我也想坦誠地說:我們的採購團隊會問為什麼不加快進度。一份切實可行的方案能幫我解釋其中的取捨,而不至於誇大承諾。

Grace
Grace

Understood. I’d rather give them a credible timeline than promise speed and create problems later. I can send you a brief outline next week, with assumptions and capacity limits spelled out.

明白。我寧願給他們一個可信的時間表,也不願承諾快速推進,之後再惹出麻煩。我下週可以發你一份簡要方案,把前提條件和產能限制都寫清楚。

David
David

That would be useful. We may not be ready to approve anything immediately, but having a concrete outline will let us assess whether the revised approach fits our budget and internal process.

那會很有幫助。我們可能還不能馬上批准任何方案,但有了具體的提綱,我們就能評估調整後的合作方式是否符合預算和內部流程。

Grace
Grace

Of course. There’s no need to force a decision before the timing is right. If this opportunity doesn’t line up, I’d still value staying in touch about work that’s a better fit.

當然。時機還不成熟時,沒有必要勉強作出決定。如果這次機會的條件仍不合適,我也很願意繼續保持聯絡,看看以後是否有更匹配的合作。

David
David

I appreciate that, Grace. Your candor has made this easier to navigate, even when the answer wasn’t what we hoped for. Let’s keep the conversation open as our plans take shape.

Grace,謝謝你的坦誠。即使結果並非我們所期待,你的直率也讓事情更容易處理。隨著計劃逐步明朗,我們繼續保持溝通吧。

詞彙6

  • phased option分階段方案

    An approach that introduces a project in stages rather than all at once. It can reduce risk and make commitments easier to manage.

    指分階段推進專案,而不是一次性全部完成。這種做法可以降低風險,也更容易管理各項承諾。

  • stand behind有把握兌現

    To support or take responsibility for a decision, promise, or claim. Here, it means making commitments the company could confidently fulfill.

    指支援或為某項決定、承諾或說法負責。這裡的意思是,公司有信心兌現所作出的承諾。

  • define the scope carefully仔細界定範圍

    To specify exactly what work is included and what is not. This helps prevent misunderstandings before a project begins.

    指明確說明工作具體包括什麼、不包括什麼。這有助於在專案開始前避免誤解。

  • decision points決策節點

    Agreed moments when people review progress and decide what to do next. They can be built into a project plan before making larger commitments.

    指雙方約定好檢查進展並決定下一步行動的時間點。可以在作出更大的承諾之前,將這些節點納入專案計劃。

  • be candid坦誠

    To speak honestly and directly, especially about a difficult issue. It helps signal openness while keeping a professional tone.

    指誠實、直接地表達,尤其是在談論棘手問題時。這樣既能表明自己態度開放,也能保持專業。

  • keep the conversation open保持溝通渠道暢通

    To remain willing to discuss an opportunity in the future without forcing an immediate decision. It is useful when the timing is not right yet.

    指願意今後繼續討論某個機會,而不是急著馬上作出決定。時機還不合適時,這種說法很有用。

關鍵句8

  1. 1

    When we last spoke, the original timeline would have forced us to make commitments we couldn’t responsibly stand behind.

    上次我們談話時,原來的時間安排會迫使我們作出無法負責任地兌現的承諾。

    This explains why a previous plan was unacceptable without blaming the other person. Reuse “would have forced us to” to describe pressure created by a plan or deadline.

    這句話解釋了之前的方案為什麼不可行,同時沒有責怪對方。可以重用 “would have forced us to”,來描述某個方案或截止日期造成的壓力。

  2. 2

    The smaller first phase you suggested could address both, provided we define the scope carefully.

    你提議的較小規模首階段或許能解決這兩個問題,前提是我們仔細界定範圍。

    This expresses qualified support while identifying a condition for moving forward. Use “could…, provided…” to show that an idea is possible if a requirement is met.

    這句話有條件地表示支援,同時指出繼續推進需要滿足的條件。可以用 “could…, provided…” 表示某個想法可行,但必須滿足某項要求。

  3. 3

    We could revisit the initial phase, set measurable deliverables, and agree on decision points before either side commits to a broader rollout.

    我們可以重新討論首階段的安排,設定可衡量的交付成果,並在任何一方承諾擴大合作之前約定好決策節點。

    This proposes practical safeguards before making a larger commitment. The sequence of actions is useful when outlining a cautious, staged plan.

    這句話提出了在作出更大承諾之前採取切實可行的保障措施。列出這一系列步驟,有助於說明謹慎、分階段推進的計劃。

  4. 4

    A realistic proposal would help me explain the trade-off without overselling it.

    一份切實可行的方案能幫我解釋其中的取捨,而不至於誇大承諾。

    This politely asks for a credible proposal and acknowledges the need to communicate its limitations honestly. Reuse “would help me explain…” when you need support presenting a decision internally.

    這句話禮貌地提出需要一份可信的方案,同時承認必須如實說明方案的侷限。需要在內部說明一項決定時,可以重用 “would help me explain…”。

  5. 5

    I’d rather give them a credible timeline than promise speed and create problems later.

    我寧願給他們一個可信的時間表,也不願承諾快速推進,之後再惹出麻煩。

    This contrasts a responsible choice with a tempting but risky alternative. “I’d rather… than…” is a tactful way to state a professional preference.

    這句話對比了負責任的選擇和一種看似誘人、實則有風險的做法。“I’d rather… than…” 是委婉表達職業上的偏好的方式。

  6. 6

    We may not be ready to approve anything immediately, but having a concrete outline will let us assess whether the revised approach fits our budget and internal process.

    我們可能還不能馬上批准任何方案,但有了具體的提綱,我們就能評估調整後的做法是否符合預算和內部流程。

    This manages expectations while explaining why the proposal is still useful. Use “will let us assess whether…” to describe how information can support a later decision.

    這句話在說明方案仍然有用的同時,也讓對方對進展有合理預期。可以用 “will let us assess whether…” 來說明某些資訊如何幫助後續作出決定。

  7. 7

    There’s no need to force a decision before the timing is right.

    時機還不成熟時,沒有必要勉強作出決定。

    This reassures the other person that they do not need to commit prematurely. It is a diplomatic way to reduce pressure while leaving room for future discussion.

    這句話讓對方安心,表示他們不必過早作出承諾。這是一種委婉減輕壓力、同時為未來繼續討論留出空間的說法。

  8. 8

    Your candor has made this easier to navigate, even when the answer wasn’t what we hoped for.

    即使結果並非我們所期待,你的坦誠也讓事情更容易處理。

    This acknowledges that an honest response was helpful despite being disappointing. Reuse “made this easier to navigate” to express appreciation for someone’s help with a difficult situation.

    這句話表示,儘管坦誠的答覆令人失望,但仍然有所幫助。遇到棘手情況、想感謝他人的幫助時,可以重用 “made this easier to navigate”。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。