Talking to the Insurance Company
聯絡保險公司
Emma contacts her insurer to understand how the claim was processed and whether any services may have been denied or applied to her deductible.
Emma聯絡保險公司,瞭解理賠如何處理,並詢問是否有服務被拒付或計入免賠額。
對話10

Hi, Jack. I’m looking at the explanation of benefits for my hospital visit, and I’m not sure I understand how the insurer arrived at the amount I owe.
嗨,Jack。我正在看住院賬單的保險理賠說明,不太明白保險公司是怎麼計算出我應付金額的。
I can walk you through it. First, keep in mind that the explanation of benefits isn’t a bill; it shows how the claim was processed and what may be your responsibility.
我可以幫你一起看。首先要記住,理賠說明不是賬單;它顯示的是理賠如何處理,以及哪些費用可能由你承擔。
That helps. The hospital charged $2,400, but the plan discount brought the allowed amount down to $1,600. Then it says I owe $900. Does that mean the rest went toward my deductible?
這就好理解了。醫院收費是2400美元,但保險計劃折扣後,認可金額降到了1600美元。然後上面寫著我應付900美元。這是不是說明剩下的部分計入了我的免賠額?
Possibly. The insurer may have applied some of the allowed amount to your deductible, then covered part of the remainder. Let’s check the line-by-line breakdown before drawing conclusions.
有可能。保險公司可能先把一部分認可金額計入你的免賠額,再支付剩餘費用的一部分。我們先逐項檢視明細,再下結論。
I see one line marked “outpatient facility,” and the note says “not covered.” I thought the procedure was in network, so could that have been denied because of the facility itself?
我看到一項標著“門診設施”,備註寫著“不予承保”。我以為這項治療是在保險網路內進行的,所以這會不會是因為該醫療機構本身而被拒付?
It could be, but that wording can mean a few different things. The facility might be out of network, or the service may need additional documentation or prior authorization.
有這種可能,不過這類措辭可能有幾種不同的意思。該機構可能不在保險網路內,也可能是這項服務需要補充材料或事先授權。
I’d better call the insurer and ask them to explain the denial code. If I give them the claim number, can they also tell me whether the charge counted toward my deductible?
我最好打給保險公司,讓他們解釋拒付程式碼。如果我提供理賠編號,他們也能告訴我這筆費用是否計入了免賠額嗎?
Yes. Ask for the specific reason, whether the claim was processed as in-network, and how much was applied to your deductible. It’s worth asking if they can review it again.
可以。你可以詢問具體原因、這筆理賠是否按網路內服務處理,以及有多少金額計入了免賠額。也值得問問他們能否重新稽核。
And if they say the service was denied for missing information, I can ask what documents they need and whether the hospital can submit them, right?
如果他們說這項服務因為缺少資訊而被拒付,我可以詢問需要哪些材料,以及醫院能否提交這些材料,對吧?
Exactly. Take notes, including the representative’s name and any reference number. And don’t pay the disputed amount until you’ve confirmed what the hospital and insurer expect you to owe.
沒錯。記好通話內容,包括客服代表的姓名和任何查詢編號。在確認醫院和保險公司認定你應付多少之前,先別支付有爭議的金額。
詞彙8
- explanation of benefits理賠說明
A document from the insurer showing how a medical claim was processed. It is not necessarily a bill.
保險公司出具的一份檔案,說明醫療理賠是如何處理的。它不一定是賬單。
- allowed amount認可金額
The amount the insurer recognizes for a covered service after any plan discount. It may be different from what the hospital originally charged.
保險計劃折扣後,保險公司認可的承保服務金額。這個金額可能與醫院最初收取的金額不同。
- applied to your deductible計入免賠額
Used toward the amount you must pay yourself before your plan begins covering certain costs. You can ask how much of a charge was applied this way.
這部分費用會計入你必須先自行支付的金額,達到該金額後,保險計劃才開始承擔某些費用。你可以詢問有多少費用以這種方式計入了免賠額。
- line-by-line breakdown逐項明細
A detailed list showing how each charge or service was handled. Reviewing it can help you spot a denial or a deductible charge.
一份詳細清單,列出每項費用或服務是如何處理的。檢視明細有助於你發現被拒付的專案或計入免賠額的費用。
- prior authorization事先授權
Approval that an insurer may require before certain services are provided. A claim could be denied if the required approval was not obtained.
保險公司可能要求在提供某些服務前先批准。如果沒有獲得所需授權,理賠可能會被拒付。
- specific reason具體原因
The exact explanation for an insurer’s decision. Asking for it can help you understand what to do next.
保險公司作出決定的確切理由。詢問具體原因能幫助你瞭解下一步該怎麼做。
- review it again重新稽核
Ask the insurer to look at a claim or decision another time. This may be useful if you think something was processed incorrectly.
請保險公司再次檢視一項理賠或決定。如果你認為處理有誤,這可能會有幫助。
- reference number查詢編號
A number used to identify a call or case. Keeping it with your notes can help you follow up later.
用於識別通話或案件的號碼。把它記下來,之後跟進時會更方便。
關鍵句8
- 1
First, keep in mind that the explanation of benefits isn’t a bill; it shows how the claim was processed and what may be your responsibility.
首先要記住,理賠說明不是賬單;它顯示的是理賠如何處理,以及哪些費用可能由你承擔。
This sentence clarifies what an explanation of benefits does and does not mean. Reuse “keep in mind that…” to introduce an important point or reminder.
這句話說明了理賠說明的作用,以及它不代表什麼。你可以用“keep in mind that…”來引出重要的資訊或提醒。
- 2
The hospital charged $2,400, but the plan discount brought the allowed amount down to $1,600.
醫院收費2400美元,但保險計劃折扣後,認可金額降到了1600美元。
This explains how a discount can reduce the amount recognized by the insurer. Reuse “brought the amount down to…” when describing a reduction.
這句話解釋了折扣如何降低保險公司認可的金額。描述金額減少時,可以用“brought the amount down to…”。
- 3
Let’s check the line-by-line breakdown before drawing conclusions.
我們先逐項檢視明細,再下結論。
This is a careful way to suggest reviewing details before deciding what happened. Reuse “before drawing conclusions” when you want to avoid making assumptions.
這是在建議先檢視細節、再判斷情況的一種謹慎說法。為了避免妄下結論,你可以用“before drawing conclusions”。
- 4
I thought the procedure was in network, so could that have been denied because of the facility itself?
我以為這項治療是在保險網路內進行的,所以會不會是因為醫療機構本身而被拒付?
This politely raises a possible reason for a denial without stating it as fact. Reuse “could that have been…?” to ask about a possible explanation.
這句話禮貌地提出一種可能的拒付原因,但沒有把它說成事實。你可以用“could that have been…?”來詢問某種可能的解釋。
- 5
Ask for the specific reason, whether the claim was processed as in-network, and how much was applied to your deductible.
詢問具體原因、這筆理賠是否按網路內服務處理,以及有多少金額計入了免賠額。
This gives a clear checklist of questions to ask an insurer. Reuse the structure “Ask for…, whether…, and how much…” when preparing for a service call.
這句話列出了詢問保險公司的幾個要點。準備打電話諮詢時,可以使用“Ask for…, whether…, and how much…”這個結構。
- 6
It’s worth asking if they can review it again.
也值得問問他們能否重新稽核。
This gently recommends requesting another review. Reuse “It’s worth asking if…” to suggest a reasonable next step.
這句話委婉地建議請求再次稽核。你可以用“It’s worth asking if…”來提出一個合理的下一步建議。
- 7
And if they say the service was denied for missing information, I can ask what documents they need and whether the hospital can submit them, right?
如果他們說這項服務因為缺少資訊而被拒付,我可以詢問需要哪些材料,以及醫院能否提交這些材料,對吧?
This uses a conditional to plan what to do if a claim was denied. Reuse “If they say…, I can ask…” to prepare follow-up questions.
這句話用條件句來計劃理賠被拒付後該怎麼做。你可以用“If they say…, I can ask…”來準備後續問題。
- 8
Take notes, including the representative’s name and any reference number.
記下通話內容,包括客服代表的姓名和任何查詢編號。
This gives practical advice for keeping a record of an insurance call. Reuse “including…” to specify useful details to write down.
這句話給出了記錄保險通話內容的實用建議。你可以用“including…”來補充說明值得記下的細節。