Requesting a Corrected Bill
申請更正賬單
Emma calls Grace back with the insurer’s findings and negotiates a corrected balance, confirming that no payment is due until the review is complete.
Emma帶著保險公司的核查結果再次聯絡Grace,協商更正後的餘額,並確認複核完成前無需付款。
對話11

Hi, Grace. I’m calling back about my hospital bill. My insurer reviewed the claim and found that one service may have been coded incorrectly.
你好,Grace。我打電話來跟進我的醫院賬單。保險公司審查了理賠申請,發現有一項服務的編碼可能有誤。
Thanks for following up, Emma. Do you have the insurer’s findings in writing? If you can send them over, I’ll attach them to your account for our review.
謝謝你跟進此事,Emma。保險公司的審查結果有書面檔案嗎?如果你能發給我們,我會把它附在你的賬戶記錄中,供我們稽核。
Yes, I have the explanation of benefits and a letter explaining the disputed code. They say the service should be reviewed before the balance is finalized.
有的,我有保險福利說明書,還有一封解釋爭議編碼的信。他們說,在最終確定餘額之前,應該先稽核這項服務。
That makes sense. Please send both documents through our secure billing portal. Once they’re in, I can ask the coding team to compare them with the original claim.
有道理。請透過我們的安全賬單門戶把這兩份檔案發過來。收到後,我可以請編碼團隊將它們與原始理賠申請進行核對。
I’ll upload them today. While the review is underway, could you put the account on hold so I’m not expected to pay the disputed amount?
我今天就上傳。在稽核期間,能否暫時凍結我的賬戶,這樣我就不必支付有爭議的金額?
Absolutely. I can place the account on hold for 30 days, and I’ll note that the balance is being disputed. No payment will be due while we review it.
當然可以。我可以將賬戶暫時凍結30天,並註明你對餘額提出了異議。稽核期間你不需要付款。
I appreciate that. Just to be clear, does the hold cover the full balance, or only the charge the insurer flagged as potentially mis-coded?
謝謝你。確認一下,凍結適用於全部餘額,還是隻包括保險公司指出可能編碼錯誤的那筆費用?
It covers the full outstanding balance for now, so you won’t need to make a partial payment either. If the review takes longer, call me before the hold expires.
目前凍結適用於全部未付餘額,所以你也不需要先支付部分款項。如果稽核時間更長,請在凍結期結束前給我打電話。
That’s helpful. If the coding team agrees there was an error, will you submit a corrected claim to my insurer and send me a revised bill afterward?
這很有幫助。如果編碼團隊確認確實有誤,你們會向我的保險公司提交更正後的理賠申請,並在之後寄給我修訂後的賬單嗎?
Yes. We’ll resubmit the claim, wait for the insurer’s decision, and then send you an updated statement showing the corrected balance. I’ll also call if anything changes.
會的。我們會重新提交理賠申請,等待保險公司的決定,然後給你寄一份列明更正後餘額的新賬單。如果情況有變化,我也會打電話通知你。
Great. I’ll upload the documents this afternoon and keep an eye out for your update. Thanks for putting the account on hold while we get this sorted out.
太好了。我今天下午會上傳檔案,並留意你們的後續通知。謝謝你在我們處理此事期間暫時凍結我的賬戶。
詞彙8
- following up跟進
Contacting someone again about something you discussed earlier. Here, Emma is calling again about her hospital bill.
再次聯絡某人,繼續處理之前談過的事情。這裡,艾瑪再次打電話詢問醫院賬單的事。
- send them over把檔案發過來
Send documents to someone, usually by email or another convenient method. Grace asks Emma to send the insurer’s findings so they can review them.
把檔案傳送給某人,通常透過電子郵件或其他方便的方式。格蕾絲請艾瑪把保險公司的核查結果發過來,以便稽核。
- put the account on hold暫時凍結賬戶
Temporarily pause action on an account. Here, it means Emma will not be expected to pay while the bill is reviewed.
暫時暫停對賬戶採取進一步操作。這裡指賬單稽核期間,艾瑪暫時不需要付款。
- disputed amount有爭議的金額
The part of a bill that someone questions or believes may be incorrect. You can use this phrase when asking a company to review a charge.
賬單中受到質疑或被認為可能有誤的部分。要求公司稽核某項收費時,可以使用這個說法。
- partial payment部分付款
A payment covering only some of the total amount due. Grace confirms that Emma does not need to make one while the account is on hold.
只支付應付總額的一部分。格蕾絲確認,賬戶凍結期間艾瑪不必支付部分款項。
- resubmit the claim重新提交理賠申請
Send an insurance claim again, often after correcting information. This phrase is useful when discussing how a billing error will be fixed.
再次提交保險理賠申請,通常是在更正資訊之後。討論如何解決賬單錯誤時,這個說法很實用。
- revised bill修訂後的賬單
An updated bill that reflects changes to the original. Here, it will show the corrected balance after the insurer makes a decision.
根據原賬單的變更更新後的賬單。這裡,保險公司作出決定後,修訂後的賬單會列出更正後的餘額。
- get this sorted out把這件事處理好
Resolve a problem or bring a situation to a satisfactory conclusion. It is a natural, conversational way to refer to fixing a billing issue.
解決問題,或讓事情得到滿意的處理。這是一種自然、口語化的說法,用來表達解決賬單問題。
關鍵句8
- 1
My insurer reviewed the claim and found that one service may have been coded incorrectly.
我的保險公司稽核了理賠申請,發現有一項服務的編碼可能有誤。
This sentence explains why a bill is being questioned while using “may have been” to avoid stating that an error is certain. Reuse the pattern “may have been [past participle]” when reporting a possible mistake.
這句話說明了質疑賬單的原因,同時用“may have been”來表示錯誤尚未確定。報告可能出現的錯誤時,可以套用“may have been [過去分詞]”這個句型。
- 2
They say the service should be reviewed before the balance is finalized.
他們說,在餘額最終確定之前,應該先稽核這項服務。
This politely explains that more review is needed before a final amount is set. You can adapt “should be reviewed before…” for bills, decisions, or other processes.
這句話禮貌地說明,在確定最終金額之前還需要進一步稽核。你可以把“should be reviewed before…”用在賬單、決定或其他流程上。
- 3
While the review is underway, could you put the account on hold so I’m not expected to pay the disputed amount?
稽核期間,能否暫時凍結我的賬戶,這樣我就不必支付有爭議的金額?
This is a clear, courteous request that explains both what you want and why. Reuse “While [a process] is underway, could you…?” to request a temporary arrangement.
這是一個清楚而有禮貌的請求,既說明了你希望對方做什麼,也解釋了原因。要求臨時安排時,可以套用“While [某個流程] is underway, could you…?”。
- 4
No payment will be due while we review it.
稽核期間無需付款。
This directly confirms that payment is not required during the review. It is useful to ask for or provide clear reassurance about payment expectations.
這句話直接確認稽核期間不需要付款。詢問或說明付款要求時,用它來清楚地讓對方放心很實用。
- 5
Just to be clear, does the hold cover the full balance, or only the charge the insurer flagged as potentially mis-coded?
確認一下,凍結適用於全部餘額,還是隻包括保險公司指出可能存在編碼錯誤的那筆費用?
This checks an important detail by contrasting two possibilities. “Just to be clear” is useful when you want to confirm exactly what an agreement covers.
這句話透過對比兩種可能,確認一個重要細節。想確認某項約定具體涵蓋哪些內容時,“Just to be clear”很實用。
- 6
If the coding team agrees there was an error, will you submit a corrected claim to my insurer and send me a revised bill afterward?
如果編碼團隊確認確實有誤,你們會向我的保險公司提交更正後的理賠申請,並在之後寄給我一份修訂後的賬單嗎?
This conditional question asks what will happen if the review confirms a mistake. Reuse “If [condition], will you…?” to clarify the next steps in a process.
這是一個條件問句,用來詢問稽核確認錯誤後會如何處理。想弄清流程接下來的步驟時,可以套用“If [條件], will you…?”。
- 7
If the review takes longer, call me before the hold expires.
如果稽核時間更長,請在凍結期結束前給我打電話。
This gives a practical instruction for what to do if a process is delayed. The pattern “If [something] takes longer, …” helps make plans for possible delays.
這句話說明了流程延誤時該怎麼做。“If [某件事] takes longer, …”這個句型可以用來安排應對可能出現的延誤。
- 8
I’ll upload the documents this afternoon and keep an eye out for your update.
我今天下午會上傳檔案,並留意你們的後續通知。
This sentence states a next step and shows that the speaker expects further communication. “Keep an eye out for” means to watch for or look for something.
這句話說明了接下來要做什麼,也表明說話人期待收到後續訊息。“Keep an eye out for”意思是留意或等待某件事。