Opening an Unexpected Bill
開啟一張意外賬單
Emma opens a hospital bill that is much higher than she expected and asks Mia to help her make sense of the charges before she calls anyone.
Emma開啟一張遠高於預期的醫院賬單,請Mia幫她理清各項費用,然後再決定聯絡誰。
對話10

I finally opened the hospital bill, and the balance is almost three times what I expected. I thought insurance had covered most of the visit.
我終於開啟了醫院賬單,結果餘額幾乎是我預想的三倍。我原以為保險已經支付了大部分就診費用。
That’s a lot to take in. Before you call anyone, let’s go through it line by line and see what the hospital actually charged.
這確實讓人一下子難以接受。你打電話之前,我們先逐項看看,弄清楚醫院到底收了哪些費用。
Here’s the first page. There’s a facility fee, a separate charge for the emergency department, and something called a diagnostic services package.
這是第一頁。上面有一項設施費、一筆單獨的急診費用,還有一項叫作“診斷服務套餐”的收費。
Some of those may be standard charges, but the wording isn’t very clear. Do you have the explanation of benefits from your insurer?
其中有些可能是常見收費,但賬單上的說法不太清楚。你收到保險公司的福利說明了嗎?
Yes, it says I may owe around six hundred dollars. This bill says nearly two thousand, though, so something doesn’t add up.
有,上面說我可能要付大約六百美元。不過這張賬單上的金額接近兩千美元,肯定有些地方對不上。
Keep in mind, the explanation of benefits isn’t a bill. Still, the difference is big enough that I’d want to find out what’s behind it.
要記住,福利說明並不是賬單。不過金額差距這麼大,我也會想弄清楚原因。
There’s also a charge for an imaging service I don’t remember having. Could that be listed under a technical name I wouldn’t recognize?
另外還有一項影像檢查費用,我不記得做過。會不會用了我認不出來的專業名稱?
Possibly. Check the date and the service description, and compare them with your discharge papers. If anything still looks unfamiliar, mark it for the billing office.
有可能。看看日期和服務說明,再和你的出院檔案對照一下。如果還有看不懂的專案,就標出來,之後問賬單部門。
Good idea. I’ll write down the charges I can’t identify and ask how each one was calculated. I don’t want to assume it’s wrong, but I need a clear breakdown.
好主意。我會把認不出來的收費記下來,問清楚每一項是怎麼算出來的。我不想貿然認定賬單有錯,但我需要一份清楚的費用明細。
Exactly. And don’t agree to a payment plan or pay the full balance just to get it over with. First, make sure the bill matches what your insurer processed.
沒錯。別為了趕緊了事就答應分期付款或付清全部餘額。先確認賬單金額和保險公司的理賠處理結果是否一致。
詞彙7
- go through it line by line逐項仔細核對
To examine something carefully, one item at a time. You can use this when reviewing a bill, contract, or report.
指一項一項地仔細檢查。檢視賬單、合同或報告時都可以這樣說。
- doesn’t add up對不上
Something doesn’t seem correct or consistent. Here, the insurance estimate and the hospital bill show very different amounts.
指事情看起來不正確或前後不一致。這裡指保險公司的預估金額和醫院賬單上的金額相差很大。
- explanation of benefits福利說明
A document from an insurer showing how a medical claim was processed and what the patient may owe. It is not itself a bill.
保險公司出具的一份檔案,說明醫療理賠是如何處理的,以及患者可能需要支付多少費用。它本身不是賬單。
- what’s behind it背後的原因
The reason for something or the details causing it. You can use this phrase when asking why a charge or problem occurred.
指某件事的原因或導致某種情況的具體細節。詢問某項收費或問題為什麼會出現時,可以用這個說法。
- listed under列為
Recorded or shown using a particular name or category. A medical service might be listed under a technical name that a patient does not recognize.
指以某個名稱或類別記錄或顯示。醫療服務可能會用患者不認識的專業名稱列出。
- clear breakdown清晰的費用明細
A detailed explanation of how a total amount is made up. You can request one when charges are confusing.
詳細說明總金額由哪些部分組成。收費專案讓人看不明白時,可以要求對方提供一份。
- get it over with趕緊了事
To finish something unpleasant as quickly as possible. In this context, it means paying just to avoid dealing with the bill further.
指儘快做完一件令人不快的事。在這裡是指為了不再處理賬單而直接付款。
關鍵句7
- 1
Before you call anyone, let’s go through it line by line and see what the hospital actually charged.
在你聯絡任何人之前,我們先逐項核對一下,看看醫院到底收了哪些費用。
This is a practical way to suggest reviewing details before taking action. Reuse “let’s go through it line by line” when offering to examine a document carefully.
這是建議先核對細節、再採取行動的一種實用說法。主動提出仔細檢視檔案時,可以再次使用“let’s go through it line by line”。
- 2
Do you have the explanation of benefits from your insurer?
你有保險公司寄來的福利說明嗎?
This is a direct but polite question for checking whether someone has a document that may clarify an insurance claim. You can replace “the explanation of benefits” with the name of any relevant document.
這是一個直接但禮貌的問題,用來確認對方是否有能幫助解釋保險理賠情況的檔案。你可以把“the explanation of benefits”換成任何相關檔案的名稱。
- 3
Keep in mind, the explanation of benefits isn’t a bill.
記住,福利說明不是賬單。
“Keep in mind” introduces an important point the listener should remember. Use it to clarify a distinction or prevent a misunderstanding.
“Keep in mind”用於引出一個值得對方記住的重要資訊。可以用它來說明區別或避免誤解。
- 4
Still, the difference is big enough that I’d want to find out what’s behind it.
不過,金額差距這麼大,我會想弄清楚背後的原因。
This sentence acknowledges a point while explaining why further investigation is reasonable. “I’d want to find out what’s behind it” is a tactful way to express concern and suggest checking the cause.
這句話先認可對方的觀點,再說明為什麼進一步調查是合理的。“I’d want to find out what’s behind it”是一種委婉表達擔憂並建議查明原因的方式。
- 5
Could that be listed under a technical name I wouldn’t recognize?
會不會是用一個我認不出來的專業名稱列出來的?
This is a cautious way to suggest a possible explanation without claiming it is definitely true. Reuse “Could that be listed under…?” when asking whether something appears under a different label.
這是一種謹慎提出可能原因的說法,並沒有斷言情況一定如此。詢問某項內容是否以不同名稱顯示時,可以使用“Could that be listed under…?”。
- 6
I don’t want to assume it’s wrong, but I need a clear breakdown.
我不想貿然認定賬單有錯,但我需要一份清晰的費用明細。
This balances fairness with a firm request for information. You can adapt it when raising a concern while showing that you are open to an explanation.
這句話既表現出公平的態度,也明確提出了獲取資訊的要求。你可以在提出疑問時改用這句話,表明自己願意聽取解釋。
- 7
First, make sure the bill matches what your insurer processed.
首先,確認賬單金額和保險公司的理賠處理結果是否一致。
This gives a clear first step for resolving a billing question. Use “make sure [one thing] matches [another]” when comparing records or amounts.
這句話清楚地說明了解決賬單疑問的第一步。比較記錄或金額時,可以使用“make sure [one thing] matches [another]”這個句型。