The First Call With the Client
與客戶的首次通話
Freelance designer Mia speaks with client Jack about a project to refresh his company’s website. They discuss the goals, timeline, and whether they might be a good fit.
自由設計師米婭與客戶傑克通話,討論為他的公司改版網站的專案。他們談到專案目標、時間安排,以及雙方是否合適。
對話11

Hi, Jack. Thanks for making time to talk. I’d love to hear a little more about your company and what you’re hoping to achieve with the website refresh.
你好,傑克。謝謝你抽時間和我聊聊。我很想多瞭解一下你的公司,以及你希望透過這次網站改版實現什麼目標。
Sure. We’re a small consulting firm, and our site looks dated. We’d like it to feel more polished and make it easier for potential clients to understand what we do.
當然。我們是一家小型諮詢公司,網站看起來有些過時了。我們希望網站顯得更專業,也讓潛在客戶更容易瞭解我們的業務。
That makes sense. When you say “easier to understand,” are you mainly thinking about clearer service descriptions, a simpler layout, or something else?
明白。你說“更容易瞭解”,主要是指服務介紹要更清晰、頁面佈局要更簡潔,還是有別的想法?
Probably a combination of those. People often tell us they’re not sure which services are right for them, and the site doesn’t do a great job of guiding them.
可能兩方面都需要。人們常說他們不確定哪些服務適合自己,而我們的網站也沒能很好地引導他們。
Got it. Do you have a particular action you’d like visitors to take, such as booking a consultation or filling out a contact form?
瞭解。你希望訪客採取什麼具體行動嗎?比如預約諮詢,或者填寫聯絡表單?
Ideally, they’d book an introductory call. We have a scheduling tool already, but it’s buried on one page, so most visitors probably never find it.
理想情況下,我們希望他們預約一次初步溝通。我們已經有預約工具了,但它藏在一個頁面裡,所以大多數訪客可能根本找不到。
We could make that call to action more visible throughout the site. How many pages are you hoping to refresh, and do you have a deadline in mind?
我們可以讓預約提示在整個網站上都更醒目。你打算改版多少個頁面?有沒有希望完成的時間?
The main pages are the homepage, services, about, and contact pages. We’re hoping to launch in about eight weeks, though there’s some flexibility if needed.
主要頁面有首頁、服務介紹頁、關於我們頁和聯絡頁。我們希望大約八週後上線,不過如果有需要,時間也可以稍微調整。
That sounds workable. I’d want to review the current site and learn a bit about your brand before suggesting an approach. Do you have examples of websites you like?
聽起來可以安排。我想先看看你們目前的網站,並瞭解一些品牌情況,再建議具體方案。你有沒有喜歡的網站案例?
Yes, I can send over a few examples, along with our brand guidelines and the current site. What would you need from us to get started?
有,我可以把幾個案例、品牌指南和現有網站發給你。要開始合作的話,你還需要我們提供什麼?
Those would be a great start. Once I’ve had a look, we can talk through the scope and timeline, then see whether the project feels like a good fit for both of us.
這些資料會很有幫助。我看過之後,我們可以一起討論工作範圍和時間安排,再看看這個專案是否適合我們雙方。
詞彙7
- website refresh網站改版
An update to a website’s design or content that makes it feel more current. It does not necessarily mean building a completely new site.
對網站的設計或內容進行更新,讓它看起來更符合當前需求。這不一定意味著要完全重新制作一個新網站。
- a combination of those這些方面的結合
A way to say that several options or ideas are needed together. Use it when more than one suggestion fits.
表示需要同時採用幾個選項或想法。當不止一個建議都適用時,可以使用這個說法。
- call to action行動號召
A prompt that encourages a website visitor to do something, such as book a call or fill out a form.
鼓勵網站訪客採取某種行動的提示,例如預約通話或填寫表單。
- buried on one page隱藏在某個頁面裡
Hidden or difficult to find on a website. “Buried” is an informal way to describe information that is not easy to notice.
表示網站上的資訊很隱蔽或很難找到。“Buried”是一種非正式說法,用來描述不容易被注意到的資訊。
- some flexibility一定的靈活性
Room to change or adjust a plan. It is useful when discussing deadlines or other arrangements that are not completely fixed.
表示可以對計劃進行改變或調整。在討論截止日期或其他尚未完全確定的安排時,這個說法很有用。
- a great start一個很好的開始
A positive way to say that something is a useful first step. You can use it when a client offers information or materials.
一種積極的說法,表示某件事是一個有用的第一步。當客戶提供資訊或資料時,可以使用這個表達。
- a good fit for both of us對我們雙方都很合適
Suitable and beneficial for both people or sides. It is often used when deciding whether to work together.
表示對雙方來說都合適並且有益。在決定是否合作時,人們經常使用這個說法。
關鍵句6
- 1
I’d love to hear a little more about your company and what you’re hoping to achieve with the website refresh.
我很想多瞭解一下你的公司,以及你希望透過這次網站改版實現什麼目標。
This is a warm, professional way to invite a client to explain their needs. You can reuse the structure by replacing “your company” and “the website refresh” with the relevant topic.
這是一種熱情而專業的表達,用來邀請客戶介紹自己的需求。你可以把“your company”和“the website refresh”替換成相關話題,重複使用這個結構。
- 2
When you say “easier to understand,” are you mainly thinking about clearer service descriptions, a simpler layout, or something else?
你說“更容易瞭解”,主要是指服務介紹要更清晰、頁面佈局要更簡潔,還是有別的想法?
This question checks what a client means and offers examples to help them clarify. Use “When you say…, are you mainly thinking about…?” to explore an unclear request.
這個問題是在確認客戶的意思,並提供一些例子幫助對方進一步說明。當你想了解一個不明確的需求時,可以使用“When you say…, are you mainly thinking about…?”這個結構。
- 3
Do you have a particular action you’d like visitors to take, such as booking a consultation or filling out a contact form?
你希望訪客採取什麼具體行動嗎?比如預約諮詢,或者填寫聯絡表單?
This is a useful way to uncover the main goal of a project while suggesting possible options. Replace the examples with actions that fit the client’s situation.
這是一種很實用的提問方式,可以在提出可能選項的同時,找出專案的主要目標。你可以把例子替換成符合客戶情況的行動。
- 4
How many pages are you hoping to refresh, and do you have a deadline in mind?
你希望改版多少個頁面?有沒有預定的截止日期?
This concise question gathers two key details for planning a project. You can adapt it to ask about the size of a task and the client’s preferred timing.
這個簡潔的問題可以收集專案規劃所需的兩個關鍵資訊。你可以靈活調整它,用來詢問任務規模和客戶期望的時間安排。
- 5
I’d want to review the current site and learn a bit about your brand before suggesting an approach.
在提出具體方案之前,我想先看看目前的網站,並瞭解一些你們的品牌情況。
This politely explains what you need to do before making a recommendation. Use “I’d want to review…” to set out a sensible next step without sounding too direct.
這是一種禮貌的說法,用來解釋你在提出建議之前需要做什麼。使用“I’d want to review…”可以說明合理的下一步,同時不會顯得過於直接。
- 6
Once I’ve had a look, we can talk through the scope and timeline, then see whether the project feels like a good fit for both of us.
我看過之後,我們可以一起討論工作範圍和時間安排,再看看這個專案是否適合我們雙方。
This sentence outlines a collaborative process while leaving room to decide whether to work together. “Once I’ve had a look” introduces a future step, and “talk through” means discuss something carefully.
這句話說明了一個協作流程,同時為雙方決定是否合作留出了空間。“Once I’ve had a look”用於引出未來要做的步驟,“talk through”表示認真討論某件事。