Taking Time to Cool Down
給彼此時間冷靜下來
After the argument, Emma and Jack agree to take some time apart rather than say things they might regret. Later, Jack checks in and asks whether Emma is ready to talk.
爭吵過後,Emma和Jack決定先分開一會兒,免得說出日後會後悔的話。過了一段時間,Jack主動詢問Emma是否願意談談。
對話11

Hey, Emma. I know we said we’d give each other some space, so there’s no pressure to reply right away. I just wanted to check in.
嘿,Emma。我知道我們說好要給彼此一點空間,所以你不用急著回覆。我只是想問問你現在怎麼樣。
Thanks for checking in. I’ve had some time to cool down, but I’m still feeling hurt. I think I’m ready to talk, as long as we take it slowly.
謝謝你來問候我。我冷靜了一會兒,但心裡還是挺受傷的。我想我已經準備好談談了,只要我們慢慢來。
Absolutely. We don’t have to sort everything out tonight. I’d rather listen properly than jump in and get defensive again.
當然。我們不必今晚就把所有事情都解決好。我寧願認真聽你說,也不想又急著反駁、擺出防禦姿態。
That would help. When we argued, I felt like we were both trying to win instead of understand what the other person was saying.
那樣會有幫助。我們吵架的時候,我覺得我們倆都在試圖爭個輸贏,而不是理解對方在說什麼。
I can see that. I got caught up in explaining myself, and the more I talked, the less I seemed to hear you. I’m sorry for that.
我明白。我一心想著為自己辯解,說得越多,好像越聽不進你的話。對此我很抱歉。
I appreciate you saying that. I don’t want us to brush it under the rug, but I also don’t want to go over every sharp thing we said right now.
謝謝你願意這麼說。我不想讓我們把這件事敷衍過去,但現在我也不想把那些刺耳的話一句句重新翻出來。
That makes sense. We can pause if either of us starts getting worked up. Would you rather talk here, or take a walk somewhere quiet?
有道理。如果我們任何一方開始激動起來,就可以先停一停。你想在這裡談,還是去安靜的地方走走?
A walk sounds good. I think I’ll be able to explain myself better if we’re not sitting across from each other like we’re in a formal meeting.
散散步挺好的。我覺得如果我們不是像開正式會議一樣面對面坐著,我會更容易把自己的想法說清楚。
Fair enough. We can keep it low-key and just talk for a little while. If it feels like too much, we can call it for tonight and pick it up later.
好啊。我們可以輕鬆一點,只聊一會兒。如果感覺有點承受不住,今晚就先到這裡,之後再接著談。
Okay. I’m not promising we’ll settle everything on this walk, but I’m willing to hear you out and tell you how I’ve been feeling.
好。我不能保證我們散步時就能把所有事情都解決,但我願意聽你說,也願意告訴你我的感受。
That’s all I’m asking for. Thanks for giving me a chance to talk, Emma. Let’s take it one step at a time.
這就夠了。謝謝你願意給我機會談談,Emma。我們一步一步來。
詞彙7
- give each other some space給彼此一點空間
To spend some time apart so both people can calm down. It can help prevent an argument from getting worse.
指暫時分開一會兒,讓雙方都冷靜下來。這樣有助於避免爭吵進一步升級。
- cool down冷靜下來
To become calmer after feeling angry or upset. Here, Emma has had time to process her feelings before talking.
指人在生氣或難過之後平靜下來。這裡,Emma有時間整理自己的情緒,然後再談。
- get defensive變得有戒備心
To react as if you are being attacked, often by making excuses or arguing back. You can use this phrase to describe a response that makes a difficult conversation harder.
指覺得自己受到了攻擊而作出反應,常見的做法是找藉口或反駁。你可以用這個短語描述一種讓艱難對話更難進行的反應。
- brush it under the rug把問題掩蓋過去
To avoid discussing a problem instead of dealing with it. It is often used when an issue may come back later if it is ignored.
指回避討論問題,而不是著手解決。這個說法常用於描述被忽視的問題可能日後再次出現的情況。
- keep it low-key輕鬆一點
To make something relaxed and informal, without too much intensity or attention. Here, it means having a calm, casual conversation.
指讓事情輕鬆隨意,不要太緊張或太引人注目。這裡指平靜、隨意地聊一聊。
- hear you out耐心聽某人把話說完
To listen to someone fully before judging or responding. It is useful when you want to show that you are open to understanding another person's point of view.
指在評判或回應之前,先完整地聽對方說完。當你想表示自己願意理解對方的觀點時,這個短語很有用。
- one step at a time一步一步來
To deal with something gradually instead of trying to solve everything at once. It can reassure someone during a difficult or complicated process.
指逐步處理事情,而不是試圖一次解決所有問題。在艱難或複雜的過程中,這句話可以讓人安心。
關鍵句8
- 1
I’ve had some time to cool down, but I’m still feeling hurt.
我冷靜了一會兒,但心裡還是挺受傷的。
This sentence shows that you are calmer but still have difficult feelings. You can reuse the pattern “I’ve had some time to [verb], but I’m still…” to describe mixed emotions.
這句話表示你平靜了一些,但心裡仍然不好受。你可以套用“I’ve had some time to [verb], but I’m still…”來描述複雜的情緒。
- 2
I think I’m ready to talk, as long as we take it slowly.
我想我已經準備好談談了,只要我們慢慢來。
This is a considerate way to agree to a conversation while setting a condition. Replace “take it slowly” with another request, such as “keep it brief” or “talk somewhere quiet.”
這是一種體貼的說法,既表示願意談,也提出了條件。你可以把“take it slowly”換成其他要求,比如“keep it brief”或“talk somewhere quiet”。
- 3
I’d rather listen properly than jump in and get defensive again.
我寧願認真聽你說,也不想又急著反駁、擺出防禦姿態。
This sentence expresses a preference and recognizes a past behavior you want to change. The structure “I’d rather [action] than [action]” is useful for explaining how you want to handle a situation.
這句話表達了你的偏好,也承認了自己過去想要改變的做法。“I’d rather [action] than [action]”這個句型適合用來說明你希望如何處理某種情況。
- 4
I don’t want us to brush it under the rug, but I also don’t want to go over every sharp thing we said right now.
我不想讓我們把這件事敷衍過去,但現在我也不想把那些刺耳的話一句句重新翻出來。
This balances the need to address a problem with the need to avoid discussing it all immediately. You can reuse “I don’t want to…, but I also don’t want to…” to explain two competing concerns.
這句話既說明問題需要面對,也表達了不想立刻把所有細節都談一遍。“I don’t want to…, but I also don’t want to…”可以用來說明兩種相互衝突的顧慮。
- 5
We can pause if either of us starts getting worked up.
如果我們任何一方開始激動起來,就可以先停一停。
This suggests a practical boundary for keeping a conversation calm. The pattern “We can [action] if either of us…” can help both people agree on a plan.
這句話提出了一個實際的約定,幫助雙方保持冷靜。“We can [action] if either of us…”這個句型可以用來和對方商量一個計劃。
- 6
If it feels like too much, we can call it for tonight and pick it up later.
如果感覺有點承受不住,今晚就先到這裡,之後再接著談。
This offers a way to stop a difficult conversation without giving up on it. “Call it for tonight” means stop for now, while “pick it up later” means continue at another time.
這句話提供了一種暫停艱難對話的方法,同時表明之後還會繼續談。“Call it for tonight”是指今晚先到此為止,“pick it up later”是指之後再繼續。
- 7
I’m not promising we’ll settle everything on this walk, but I’m willing to hear you out and tell you how I’ve been feeling.
我不能保證我們散步時就能把所有事情都解決,但我願意聽你說,也願意告訴你我的感受。
This manages expectations while showing openness to a conversation. You can use “I’m not promising…, but I’m willing to…” to set a realistic limit and still show cooperation.
這句話在表達願意溝通的同時,也說明了現實的預期。你可以用“I’m not promising…, but I’m willing to…”來說明自己有現實的限度,同時表示願意配合。
- 8
Let’s take it one step at a time.
我們一步一步來。
This encourages people to handle a situation gradually. It works well when a problem feels complicated or emotionally overwhelming.
這句話鼓勵大家逐步處理問題。當事情複雜或讓人情緒上難以承受時,這種說法很合適。