Explaining Their Feelings Calmly
平靜地說出各自的感受
Emma explains that she felt unimportant when Jack did not show up, while Jack shares how overwhelmed he had been without using that as an excuse. They listen without blaming each other.
Emma解釋說,Jack沒有赴約讓她覺得自己不受重視;Jack則說明自己當時壓力很大,但沒有把這當作藉口。兩人傾聽彼此,不互相指責。
對話10

Thanks for being willing to talk. I’m not trying to reopen the argument; I just want to explain what was going on for me when you didn’t show up.
謝謝你願意和我談談。我不是想重新吵一遍,只是想說說你沒出現時,我心裡是什麼感受。
I’m listening. I know I let you down, and I don’t want to jump in and defend myself. Take your time.
我在聽。我知道我讓你失望了,也不想馬上替自己辯解。你慢慢說。
When our plans slipped your mind, I felt unimportant—like spending time together mattered more to me than it did to you. I know that may not be what you intended.
你把我們的約定忘了時,我覺得自己不重要,好像比起你,我更在乎我們一起相處的時間。我知道這可能不是你的本意。
I can understand why it came across that way. I’d been overwhelmed with work, but that’s not an excuse, and it doesn’t change the fact that I left you waiting.
我能理解為什麼你會有那種感覺。我當時工作壓力很大,但這不是藉口,也改變不了我讓你一直等著的事實。
I’m not expecting you to have everything under control all the time. I just wish you’d let me know when things got hectic, instead of leaving me to guess.
我並不指望你時時刻刻都能把事情安排得井井有條。我只是希望事情忙亂起來時,你能告訴我,而不是讓我自己猜。
That’s fair. I got defensive because I felt guilty, and then I focused on explaining myself instead of hearing how hurt you were. I’m sorry about that.
你這麼說有道理。我因為內疚就開始辯解,光顧著解釋自己,卻沒有聽出你有多難過。那件事我很抱歉。
Thank you for saying that. I was upset, but I also could’ve explained how I felt without making it sound like you never care about me.
謝謝你這麼說。我當時確實很生氣,不過我也可以好好說出自己的感受,而不是說得好像你從來不在乎我一樣。
I appreciate that. I don’t want either of us to feel we have to keep score. What I hear is that being kept in the loop matters to you.
我很感謝你這麼說。我不希望我們任何一方覺得非得算清誰對誰錯。我聽出來了,及時知道情況對你很重要。
Exactly. And I want to hear what’s going on with you, too. If you’re overwhelmed, you can tell me; I’d rather understand than assume the worst.
沒錯。而且我也想知道你那邊是什麼情況。如果你忙得焦頭爛額,可以告訴我;比起胡思亂想,我更願意理解你。
I can do that. I’ll try to be upfront when I’m stretched thin, and I’ll make space to listen before I start explaining. Does that sound like a good place to start?
我會努力做到。如果我忙不過來,我會坦白告訴你,也會先留出時間聽你說,而不是馬上開始解釋。你覺得我們可以從這裡開始嗎?
詞彙8
- let you down讓……失望
To disappoint someone by failing to do what they expected. Use it to acknowledge that your actions hurt or disappointed another person.
指因為沒有做到對方期待的事而讓對方失望。可以用它承認自己的行為傷害或辜負了別人。
- slipped your mind一時忘了
Means you forgot something, often unintentionally. You can use it to explain that you forgot a plan or responsibility.
意思是忘記了某件事,通常並非故意。可以用來說明自己忘了一個約定或該做的事。
- came across that way聽起來像是那樣
Means something seemed or sounded a certain way to another person, even if you did not intend it. It helps acknowledge someone’s perspective without claiming you meant to hurt them.
意思是某件事在別人聽來或看來是某種樣子,即使你本意並非如此。用這個說法可以承認對方的感受和看法,同時不表示自己有意傷害對方。
- let me know告訴我一聲
Means to tell or inform someone about something. Use it when asking someone to keep you updated.
意思是把某件事告訴或通知某人。想請對方及時告知近況時可以用這個說法。
- got defensive開始防禦起來
Means you reacted by protecting yourself or arguing back instead of listening openly. It is useful for taking responsibility for your reaction.
意思是你沒有敞開心聽,而是忙著保護自己或反駁。承認自己當時的反應時,這個說法很有用。
- keep score計較誰對誰錯
Means to keep track of who has done more or who is at fault in a relationship or disagreement. The phrase often suggests an unhelpful way of handling conflict.
意思是在一段關係或爭執中記著誰付出得更多、誰該負責。這個說法通常暗示這種處理衝突的方式並不好。
- kept in the loop及時瞭解情況
Means regularly informed about what is happening. Use it when someone wants updates or to be included in relevant information.
意思是持續瞭解正在發生的事情。別人想及時收到訊息或瞭解相關資訊時,可以用這個說法。
- stretched thin忙得不可開交
Means having too many demands and not enough time or energy. It is a natural way to describe feeling overwhelmed.
意思是要處理的事情太多,時間或精力卻不夠。用這個說法形容不堪重負的感覺很自然。
關鍵句8
- 1
I’m not trying to reopen the argument; I just want to explain what was going on for me when you didn’t show up.
我不是想把爭吵重新提起來,只是想說說你沒出現時,我心裡是什麼感受。
This sentence sets a calm purpose for a difficult conversation. You can reuse the structure “I’m not trying to…, I just want to…” to reassure someone and explain what you need.
這句話為一場不容易的談話說明了平和的目的。你可以套用“I’m not trying to…, I just want to…”(我不是想……,只是想……)這個句型,讓對方安心,並說明自己的需要。
- 2
I know I let you down, and I don’t want to jump in and defend myself.
我知道我讓你失望了,也不想馬上替自己辯解。
This acknowledges the other person’s disappointment and shows a willingness to listen. Use “I don’t want to jump in and…” when you want to avoid reacting too quickly.
這句話承認對方感到失望,也表現出願意傾聽的態度。想避免自己反應太快時,可以用“I don’t want to jump in and…”(我不想馬上就……)。
- 3
I know that may not be what you intended.
我知道你可能不是那個意思。
This separates someone’s intentions from the impact their actions had. You can use it to describe hurt feelings without accusing the other person of deliberately causing them.
這句話把一個人的本意和其行為造成的影響區分開來。你可以用它表達受傷的感受,而不指責對方是故意傷害你。
- 4
I’d been overwhelmed with work, but that’s not an excuse, and it doesn’t change the fact that I left you waiting.
我那陣子工作壓力很大,但這不是藉口,也改變不了我讓你一直等著的事實。
This explains the circumstances while still accepting responsibility. The pattern “but that’s not an excuse” is useful when giving context without avoiding accountability.
這句話解釋了當時的情況,同時仍然承擔責任。說明背景但不逃避責任時,“but that’s not an excuse”(但這不是藉口)這個句型很有用。
- 5
I just wish you’d let me know when things got hectic, instead of leaving me to guess.
事情忙起來的時候,我真希望你能告訴我一聲,而不是讓我自己猜。
This calmly explains what you would have preferred. Reuse “I wish you’d…” to make a request about someone’s past behavior, and “instead of…” to contrast it with what happened.
這句話平和地說明了你希望對方當時怎麼做。你可以用“I wish you’d…”(我真希望你當時能……)來提出對對方過去行為的期待,再用“instead of…”(而不是……)對比實際發生的情況。
- 6
I got defensive because I felt guilty, and then I focused on explaining myself instead of hearing how hurt you were.
我因為內疚就開始辯解,光顧著解釋自己,卻沒有聽出你有多難過。
This describes a reaction and its effect on the other person without blaming them. The pattern “I focused on… instead of…” helps explain what you did and what you should have done.
這句話描述了自己的反應及其對對方的影響,沒有責怪對方。“I focused on… instead of…”(我只顧著……,而沒有……)這個句型可以幫你說明自己做了什麼,以及本該怎麼做。
- 7
I don’t want either of us to feel we have to keep score.
我不希望我們任何一方覺得非得計較誰對誰錯。
This expresses a shared goal of moving past blame and competition. Use “I don’t want either of us to…” to frame a concern as something both people can address together.
這句話表達了雙方都想放下指責、不再爭高下的共同願望。用“I don’t want either of us to…”(我不希望我們任何一方……)可以把擔憂說成兩個人都能一起面對的事。
- 8
If you’re overwhelmed, you can tell me; I’d rather understand than assume the worst.
如果你忙得不可開交,可以告訴我;比起往壞處猜,我更願意瞭解情況。
This invites honest communication and explains why it matters. The pattern “I’d rather… than…” is useful for stating a preference between two choices.
這句話是在邀請對方坦誠溝通,也說明了為什麼這樣做很重要。“I’d rather… than…”(比起……,我更願意……)這個句型可以用來表達在兩種選擇之間更傾向哪一種。