Making Up Over Dinner

共進晚餐,重歸於好

Jack invites Emma to dinner to make up for the missed plans, and they choose somewhere they both enjoy. The evening gives them a chance to relax and reconnect.

Jack邀請Emma共進晚餐,彌補之前失約的遺憾,兩人挑選了一家都喜歡的餐廳。這個晚上讓他們放鬆下來,重新親近彼此。

對話10

Making Up Over Dinner
Jack
Jack

Thanks for coming. I know dinner doesn’t undo what happened, but I wanted to make time for us and show you I’m serious about making things right.

謝謝你願意來。我知道這頓飯不能彌補之前的事,但我想騰出時間陪陪你,也讓你知道我是真心想把事情處理好。

Emma
Emma

I appreciate that. And I’m glad you picked somewhere we both like. I wasn’t sure I’d feel ready to see you, but I’m happy we’re here.

我很感激。也很高興你選了我們都喜歡的地方。我原本不確定自己是不是準備好見你了,但我很高興我們來了。

Jack
Jack

I was hoping a familiar place might take some pressure off. No need to force a big conversation tonight—we can just enjoy dinner and see how we feel.

我想著,來個熟悉的地方也許能讓氣氛輕鬆些。今晚不用非得談什麼大事——我們就好好吃飯,看看彼此感覺如何。

Emma
Emma

That sounds good. I don’t want us to pretend the argument never happened, but I also don’t want it hanging over every minute we spend together.

聽起來不錯。我不想假裝那場爭吵從未發生,但也不希望它一直影響我們相處的每一分鐘。

Jack
Jack

I get that. I’ve been thinking about what we agreed on, too. I’ll confirm our plans, and if something changes, I’ll let you know as soon as I can.

我明白。我也一直在想我們達成的共識。我會確認我們的安排;如果情況有變,我會盡早告訴你。

Emma
Emma

Thanks. And I’ll try to bring things up sooner, before I’ve had time to build a whole story in my head about what they mean.

謝謝。我也會盡量早點說出我的不滿,不讓自己有時間在腦子裡把事情的含義越想越複雜。

Jack
Jack

That would help. I can get defensive when I feel overwhelmed, but I’m working on pausing and listening instead of jumping straight into explanations.

那會很有幫助。我壓力大時容易擺出防禦姿態,但我會努力先停下來聽你說,而不是立刻開始解釋。

Emma
Emma

I’ll do my part, too. I care about us, and I’d rather work through a difficult moment together than let it turn into distance between us.

我也會盡自己的努力。我很珍惜我們的關係,比起讓一次不愉快變成彼此疏遠,我更願意和你一起想辦法解決。

Jack
Jack

I care about us, too. And for the record, this is a much better dinner than the one I accidentally missed—especially since I’m actually here for it.

我也很珍惜我們的關係。順便說一句,這頓飯比我不小心錯過的那頓好多了——尤其是這次我人就在這兒。

Emma
Emma

Good, because I’m not sharing dessert with someone who’s only here in spirit. Let’s order, and maybe we can start fresh—not by forgetting, but by doing better.

那就好,不然我可不想和一個心不在焉的人分甜點。我們點菜吧,也許可以重新開始——不是忘掉過去,而是以後做得更好。

詞彙7

  • take some pressure off減輕壓力

    To make a situation feel less stressful or demanding. Jack hopes that choosing a familiar place will help them feel more at ease.

    讓一件事顯得沒那麼有壓力或那麼麻煩。傑克希望選一個熟悉的地方能讓兩人放鬆一些。

  • hanging over every minute一直縈繞在心頭

    Continuing to cause worry or discomfort throughout an experience. Emma does not want their argument to affect all the time they spend together.

    在整個過程中持續帶來擔憂或不適。艾瑪不希望那場爭吵影響他們相處的每一分鐘。

  • bring things up提出某件事來談

    To start talking about a subject or problem. Emma says she will try to discuss her concerns sooner.

    開始談論某個話題或問題。艾瑪說她會盡量早點談起自己的不滿。

  • build a whole story in my head在腦子裡越想越複雜

    To imagine or assume a lot about what something means, often without checking the facts. Emma wants to avoid making assumptions before she talks to Jack.

    對某件事的含義想象或猜測很多,往往還沒有核實事實。艾瑪想避免在和傑克交談前就先入為主。

  • get defensive變得有戒心

    To react as if you are being attacked or criticized, often by explaining or justifying yourself. Jack says he is working on listening instead.

    覺得自己受到攻擊或批評時作出反應,常常會急著解釋或為自己辯解。傑克說,他正在努力先聽對方說,而不是這樣反應。

  • work through一起解決

    To deal with a problem or difficult situation together until it is resolved. Emma would rather work through difficult moments than let them create distance.

    一起處理問題或困難,直到事情得到解決。艾瑪寧願和傑克一起解決不愉快,也不想讓它造成兩人之間的疏遠。

  • start fresh重新開始

    To begin again with a more positive approach, without pretending past problems never happened. Emma suggests they do better from this point on.

    用更積極的態度重新開始,但不假裝過去的問題從未發生。艾瑪提議從現在起做得更好。

關鍵句8

  1. 1

    I know dinner doesn’t undo what happened, but I wanted to make time for us and show you I’m serious about making things right.

    我知道這頓飯不能抹去之前發生的事,但我想為我們騰出時間,也想讓你知道我是真心想把事情處理好。

    This acknowledges that a kind gesture cannot erase a problem while expressing a sincere intention to repair it. You can reuse “I know [action] doesn’t undo what happened, but…” to show accountability and explain what you hope to do next.

    這句話承認一個善意的舉動無法抹去問題,同時表達了真誠修復關係的意願。你可以套用 “I know [action] doesn’t undo what happened, but…” 來表明自己願意承擔責任,並說明接下來想怎麼做。

  2. 2

    I wasn’t sure I’d feel ready to see you, but I’m happy we’re here.

    我原本不確定自己是不是準備好見你了,但我很高興我們現在在這裡。

    This sentence honestly expresses mixed feelings while ending on a warm, positive note. Reuse “I wasn’t sure I’d feel [emotion], but…” when you want to describe uncertainty and how you feel now.

    這句話坦誠表達了複雜的心情,同時以溫暖、積極的語氣收尾。想描述自己當時的不確定和現在的感受時,可以套用 “I wasn’t sure I’d feel [emotion], but…”。

  3. 3

    No need to force a big conversation tonight—we can just enjoy dinner and see how we feel.

    今晚不用非得好好談一場——我們就享受晚餐,看看彼此感覺如何。

    This gently reduces pressure and leaves room to decide what feels comfortable. You can use “No need to force…” to reassure someone that they do not have to do something before they are ready.

    這句話溫和地減輕了壓力,也讓雙方可以按照自己覺得舒服的方式來決定接下來怎麼做。你可以用 “No need to force…” 來安慰對方,告訴對方不必在準備好之前勉強自己做某件事。

  4. 4

    I don’t want us to pretend the argument never happened, but I also don’t want it hanging over every minute we spend together.

    我不想假裝那場爭吵從未發生,但也不希望它一直影響我們相處的每一分鐘。

    This balances acknowledging a conflict with wanting to move forward. Reuse “I don’t want to…, but I also don’t want to…” to express two concerns that matter at the same time.

    這句話既承認了衝突,也表達了想繼續向前的願望。你可以套用 “I don’t want to…, but I also don’t want to…” 來表達兩個同時對你很重要的顧慮。

  5. 5

    I’ll confirm our plans, and if something changes, I’ll let you know as soon as I can.

    我會確認我們的安排;如果情況有變,我會盡早告訴你。

    This makes a clear commitment and explains what will happen if circumstances change. The pattern “I’ll [action], and if [condition], I’ll [response]” is useful for making practical agreements.

    這句話作出了明確承諾,也說明了情況有變時會怎麼處理。句型 “I’ll [action], and if [condition], I’ll [response]” 適合用來商量實際安排。

  6. 6

    I can get defensive when I feel overwhelmed, but I’m working on pausing and listening instead of jumping straight into explanations.

    我壓力太大時會變得有戒心,但我正在努力先停下來聽,而不是馬上開始解釋。

    This names a personal reaction and describes a specific effort to change it. Reuse “I can [reaction] when…, but I’m working on…” to take responsibility without claiming you have already solved the problem.

    這句話點明瞭自己會有怎樣的反應,並說明了具體的改變努力。你可以套用 “I can [reaction] when…, but I’m working on…” 來承擔責任,同時不把問題說成已經解決了。

  7. 7

    I care about us, and I’d rather work through a difficult moment together than let it turn into distance between us.

    我很珍惜我們的關係;比起讓一次不愉快變成彼此疏遠,我更願意和你一起解決。

    This communicates commitment and compares a constructive choice with an unwanted outcome. You can reuse “I’d rather [preferred action] than [unwanted result]” to explain what matters most to you.

    這句話表達了對關係的重視,並將積極的選擇與不希望出現的結果作了對比。你可以套用 “I’d rather [preferred action] than [unwanted result]” 來說明自己最看重什麼。

  8. 8

    Let’s order, and maybe we can start fresh—not by forgetting, but by doing better.

    我們點菜吧,也許可以重新開始——不是忘掉過去,而是以後做得更好。

    This suggests moving forward while still recognizing what happened. The structure “not by…, but by…” is useful for clarifying what a fresh start means in practical terms.

    這句話提出向前看,同時也承認已經發生的事。句型 “not by…, but by…” 可以用來具體說明重新開始意味著什麼。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。