Talking With Guests Afterwards
致辭後與賓客交談
After the toast, guests tell Leo they enjoyed his story, and he chats with Jack and Mia about how the speech went. He admits he was nervous at first but is glad he spoke from the heart.
致辭結束後,賓客們告訴利奧他們很喜歡那個故事,他也和傑克、米婭聊起了剛才的發言。他坦言一開始很緊張,但很慶幸自己說出了真心話。
對話9

Leo, that was a great toast. You made everyone laugh, and then you said exactly what Mia and I needed to hear.
Leo,你的祝酒詞真棒。你先逗笑了大家,接著又說出了 Mia 和我最想聽的話。
Thanks. I was pretty nervous at first, but once I started telling the story, it felt more natural.
謝謝。一開始我特別緊張,不過講起那個故事後,感覺就自然多了。
You could tell it came from the heart. I loved how you showed that Jack always thinks of other people.
聽得出來你是發自內心地在說。我很喜歡你講出了 Jack 總是為別人著想這一點。
That’s one of the things I admire about him. And you bring out his thoughtful side even more, Mia.
這是我很欣賞他的一點。而你讓他更願意展現體貼的一面,Mia。
I’m glad you went with that story. It was funny without embarrassing either of us, which is harder than it sounds.
我很高興你選了那個故事。它既好笑,又沒讓我們任何一個人難堪,這可比聽起來難多了。
I almost rushed through the ending, but I remembered to slow down. Seeing everyone smile helped me relax.
結尾時我差點講得太快,不過我記得要放慢速度。看到大家都在笑,我就放鬆多了。
You did a lovely job. Thank you for making this moment feel even more special for us.
你講得真好。謝謝你讓這一刻對我們來說更加特別。
I’m really glad I said yes. I was worried I’d freeze up, but speaking honestly made all the difference.
我真的很高興自己答應了。我本來擔心會緊張得說不出話來,但真誠地表達出來就完全不一樣了。
Well, you’ve earned yourself a piece of wedding cake—and don’t worry, there’s plenty to go around.
好吧,你現在可以吃塊婚禮蛋糕了——別擔心,蛋糕多著呢,人人都有份。
詞彙8
- pretty nervous相當緊張
Quite anxious or worried. Use “pretty” before an adjective to make it sound conversational, as in “I was pretty nervous before the interview.”
相當焦慮或擔心。在形容詞前加上“pretty”,語氣會更口語化,比如“I was pretty nervous before the interview.”(面試前我相當緊張。)
- came from the heart發自內心
Was sincere and expressed genuine feelings. You can say this about a speech, message, or gift that feels honest and personal.
真誠地表達了真實的感受。可以用來形容演講、留言或禮物,讓人覺得真摯又貼心。
- bring out his thoughtful side展現他體貼的一面
Help him show more of his caring and considerate nature. “Bring out someone’s [quality]” is useful for describing how a person or situation encourages a quality.
幫助他展現更關心他人、更體貼的一面。“Bring out someone’s [quality]”可以用來描述某個人或某種情境如何激發一個人的某種特質。
- went with that story選擇了那個故事
Chose to use that story. “Go with” is a natural conversational way to talk about choosing an option.
選擇用那個故事。“Go with”是口語中很自然的說法,可以用來表達選擇某個選項。
- rushed through the ending結尾講得太快
Said or did the ending too quickly. “Rush through” can describe doing any part of a task without taking enough time.
講結尾時速度太快。“Rush through”可以用來形容做某件事時太趕,沒有花足夠的時間。
- freeze up緊張得說不出話
Become unable to speak or act because you feel nervous. You can use it when talking about presentations, interviews, or other stressful moments.
因為緊張而說不出話或無法行動。談到演講、面試或其他令人緊張的時刻時,可以用這個表達。
- made all the difference起了很大的作用
Had a very important and positive effect. Use this phrase to explain what helped a situation turn out better.
產生了非常重要且積極的影響。可以用這個短語來說明是什麼幫助事情有了更好的結果。
- plenty to go around人人都有份
More than enough for everyone to have some. This friendly phrase is useful when offering food, drinks, or other shared things.
數量綽綽有餘,每個人都能分到一些。提供食物、飲料或其他大家共享的東西時,這句友好的表達很實用。
關鍵句8
- 1
I was pretty nervous at first, but once I started telling the story, it felt more natural.
一開始我相當緊張,不過開始講那個故事後,感覺就自然多了。
This sentence describes how an activity became easier after you began. Reuse “I was nervous at first, but once I started…” to talk about presentations, conversations, or new experiences.
這句話描述一件事開始之後,做起來變得容易了。你可以套用“I was nervous at first, but once I started…”來聊演講、交談或新體驗。
- 2
You could tell it came from the heart.
聽得出來你是發自內心地在說。
This is a warm way to say that someone’s words felt sincere. You can use “You could tell…” to share an impression based on what someone said or did.
這是一種溫暖的說法,表示某人的話聽起來很真誠。你可以用“You could tell…”來分享自己根據某人所說或所做的事產生的感受。
- 3
I loved how you showed that Jack always thinks of other people.
我很喜歡你講出了傑克總是為別人著想這一點。
This sentence gives a specific reason for liking something. Reuse “I loved how you showed that…” to compliment someone’s writing, speech, or actions.
這句話具體說明了自己喜歡某件事的原因。你可以套用“I loved how you showed that…”來稱讚別人的文章、演講或行為。
- 4
I’m glad you went with that story.
我很高興你選擇了那個故事。
This is a natural way to say you think someone made a good choice. Replace “that story” with another option, such as “that restaurant” or “the earlier train.”
這是一種自然的說法,表示你覺得對方做出了不錯的選擇。你可以把“that story”換成其他選項,比如“that restaurant”或“the earlier train”。
- 5
Seeing everyone smile helped me relax.
看到大家都在笑,我就放鬆多了。
This explains what made the speaker feel calmer. Use “Seeing [someone] [do something] helped me…” to describe what made a situation easier.
這句話說明了是什麼讓說話的人平靜下來。你可以用“Seeing [someone] [do something] helped me…”來描述是什麼讓某種情境變得輕鬆一些。
- 6
I was worried I’d freeze up, but speaking honestly made all the difference.
我本來擔心自己會緊張得說不出話來,但坦誠地表達出來起了很大的作用。
This sentence contrasts a fear with what ultimately helped. Reuse “I was worried I’d…, but…” to describe overcoming a concern, and “made all the difference” to emphasize what helped.
這句話把一種擔憂和最終起作用的辦法作了對比。你可以套用“I was worried I’d…, but…”來描述如何克服擔憂,用“made all the difference”來強調是什麼帶來了很大幫助。
- 7
Thank you for making this moment feel even more special for us.
謝謝你讓這一刻對我們來說變得更加特別。
This is a warm, thoughtful way to thank someone for adding to an important occasion. You can adapt it for celebrations by changing “this moment” to “the day” or “the evening.”
這是一種溫暖又體貼的表達,用來感謝某人為重要時刻增添了特別的意義。用於慶祝活動時,可以把“this moment”換成“the day”或“the evening”。
- 8
Well, you’ve earned yourself a piece of wedding cake—and don’t worry, there’s plenty to go around.
好吧,你值得吃塊婚禮蛋糕——別擔心,蛋糕多著呢,人人都有份。
This playful sentence rewards someone and reassures them that there is enough to share. Reuse “You’ve earned yourself…” as a lighthearted offer after someone has done something well.
這句俏皮的話既是在獎勵對方,也是在讓對方放心,表示大家都有得分享。別人做得不錯之後,你可以用“You’ve earned yourself…”輕鬆地提出邀請或給予獎勵。