Cancelling or Modifying an Existing Reservation
取消或修改現有預約
The customer calls the restaurant to cancel or change the date/time or party size of an already made reservation.
顧客打電話給餐廳取消或更改已預訂座位的日期/時間或就餐人數。
對話11

Good morning, thank you for calling The Grand Bistro. This is Grace, how can I help you?
早上好,感謝您致電大酒館。我是格蕾絲,有什麼可以幫您的嗎?
Good morning, Grace. My name is Jack Miller, and I'd like to modify an existing dinner reservation.
早上好,格蕾絲。我叫傑克·米勒,我想修改一個現有的晚餐預訂。
Certainly, Mr. Miller. Do you have the reservation name and time, please?
當然,米勒先生。請問您有預訂的姓名和時間嗎?
Yes, it's under Jack Miller, for this Friday, October 27th, at 7:00 PM, for four people.
是的,預訂人是傑克·米勒,本週五10月27日晚上7點,四個人。
Okay, I see that. How would you like to modify it?
好的,我看到了。您想怎麼修改呢?
We actually need to increase the party size from four to six people. Would that be possible at the same time and date?
我們實際上需要把人數從四人增加到六人。在同樣的時間和日期可以嗎?
Let me check for you... For Friday at 7 PM for six people... Yes, we do have one table available for a party of six at that time. Would you like me to go ahead and update that for you?
我幫您查一下……週五晚上7點,6個人……是的,我們確實有一個6人位的桌子在那個時間有空。您需要我為您更新嗎?
Yes, please! That would be great. Thank you so much, Grace.
是的,請!太好了。非常感謝您,格蕾絲。
You're welcome, Mr. Miller. Your reservation for Friday, October 27th, at 7:00 PM has been updated to six people. Is there anything else I can assist you with today?
不客氣,米勒先生。您10月27日週五晚上7點的預訂已更新為六人。今天還有其他我可以幫您的嗎?
No, that's all. Thanks again for your help. Have a great day!
沒有了,就這些。再次感謝您的幫助。祝您有個美好的一天!
You too, Mr. Miller. We look forward to seeing you on Friday!
您也是,米勒先生。我們期待週五見到您!
詞彙7
- modify修改
To modify means to make changes to something that already exists, like changing details of a booking. Use it when you want to adjust a reservation.
“modify”是指對已有的事物進行修改,比如更改預訂資訊。想調整預約時可以用這個詞。
- reservation預約
A reservation is a booking for a table or seat in advance. It's commonly used when calling restaurants to secure a spot.
“reservation”指提前預訂的桌位或座位。打電話給餐廳預訂位置時經常會用到這個詞。
- party size就餐人數
Party size refers to the number of people in your group for a reservation. It's a practical term for specifying how many will dine together.
“party size”指預約時一行人的總人數。要說明有幾個人一起用餐時,這個說法很實用。
- existing已有的
Existing means something that already exists or has been made before. Use it to describe a reservation that's already been set up.
“existing”表示已經存在或之前已經安排好的。可以用它來描述已經訂好的預約。
- update更新
To update means to change information to make it current or correct. In reservations, it means adjusting details like the number of people.
“update”是指更改資訊,使其成為最新或正確的資訊。在預約場景中,它指調整人數等預訂詳情。
- available有空的
Available means free or not taken. It's used to check if a table or time slot is open for booking.
“available”表示空著或尚未被佔用。查詢某個桌位或時段是否可以預訂時會用到這個詞。
- assist協助
To assist means to help someone. It's a polite way for service staff to offer support, like in customer service calls.
“assist”是指幫助某人。服務人員在客服通話中主動提供幫助時,可以用這個比較禮貌的說法。
關鍵句8
- 1
I'd like to modify an existing dinner reservation.
我想修改一個已有的晚餐預約。
This is a polite way to request a change to a previous booking. Use 'I'd like to' for formal requests, and 'modify' shows the action of changing. Great for starting a call about adjustments.
這是禮貌地提出修改之前預訂的說法。“I'd like to”可用於禮貌、正式地提出請求,而“modify”表示要進行修改。打電話詢問如何調整預約時,可以用這句話開頭。
- 2
Do you have the reservation name and time, please?
請問您有預訂人姓名和預約時間嗎?
This question asks for confirmation details. 'Do you have... please?' is a courteous way to gather information. Useful for staff verifying bookings; note the polite 'please' for service interactions.
這句話是在詢問核實預約所需的資訊。“Do you have... please?”是禮貌地收集資訊的問法。服務人員核對預訂時很實用;注意其中禮貌用語“please”。
- 3
It's under Jack Miller, for this Friday, October 27th, at 7:00 PM, for four people.
預訂人是傑克·米勒,預約時間是本週五10月27日晚上7點,共四個人。
This provides booking details clearly. 'It's under [name]' means the reservation is listed by that name. Practice dates, times, and numbers; 'for [number] people' specifies party size.
這句話清楚地說明了預訂資訊。“It's under [name]”的意思是預約登記在這個名字下。練習日期、時間和人數時,可以用“for [number] people”說明就餐人數。
- 4
How would you like to modify it?
請問您想怎麼修改?
This asks for specifics on changes. 'How would you like to' is conditional and polite, inviting the customer to explain. Useful in service roles to guide the conversation.
這句話是在詢問具體要做哪些更改。“How would you like to”是一種委婉、禮貌的問法,邀請對方說明需求。服務人員可以用它來引導對話。
- 5
We actually need to increase the party size from four to six people.
我們實際上需要把就餐人數從四人增加到六人。
This explains the change needed. 'Actually' softens the request; 'increase from... to...' describes the adjustment. Good for customers specifying group size changes.
這句話說明了需要做出的更改。“Actually”能讓請求聽起來更委婉;“increase from... to...”則用來描述人數調整。顧客說明要增加同行人數時,可以用這個句型。
- 6
Would that be possible at the same time and date?
同一日期和時間可以嗎?
This checks feasibility. 'Would... be possible?' is a polite yes/no question. Use it when confirming if a change can happen without altering other details.
這句話是在詢問這樣調整是否可行。“Would... be possible?”是一種禮貌的是非問句。想確認更改其他資訊後,日期和時間能否保持不變時,可以這樣問。
- 7
Let me check for you...
我幫您查一下……
This shows you're verifying information. 'Let me' offers to do something helpful. It's a common phrase in customer service to buy time while looking up details.
這句話表示你正在核實資訊。“Let me”用於表示自己願意做某事、提供幫助。客服人員查詢詳情時常用這句話,也可以藉此爭取一點時間。
- 8
Is there anything else I can assist you with today?
今天還有其他我可以幫您的嗎?
This closes the call by offering more help. 'Is there anything else...' is standard for ending service interactions politely. It uses present continuous 'can assist' for ongoing help.
這句話透過詢問是否還需要幫助來禮貌地結束通話。“Is there anything else...”是服務對話結束時的常見說法。其中“can assist”表示可以繼續提供幫助。