Cancelling or Modifying an Existing Reservation
Mevcut Bir Rezervasyonu İptal Etme veya Değiştirme
The customer calls the restaurant to cancel or change the date/time or party size of an already made reservation.
Müşteri, önceden yaptığı rezervasyonu iptal etmek ya da tarihini, saatini veya kişi sayısını değiştirmek için restoranı arar.
Diyalog11

Good morning, thank you for calling The Grand Bistro. This is Grace, how can I help you?
Günaydın, The Grand Bistro'yu aradığınız için teşekkür ederiz. Ben Grace. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Good morning, Grace. My name is Jack Miller, and I'd like to modify an existing dinner reservation.
Günaydın Grace. Benim adım Jack Miller. Mevcut bir akşam yemeği rezervasyonunda değişiklik yapmak istiyorum.
Certainly, Mr. Miller. Do you have the reservation name and time, please?
Elbette Bay Miller. Rezervasyonun hangi isimle ve saat kaçta olduğunu öğrenebilir miyim?
Yes, it's under Jack Miller, for this Friday, October 27th, at 7:00 PM, for four people.
Evet, Jack Miller adına. Bu cuma, 27 Ekim saat 19.00'da dört kişilik.
Okay, I see that. How would you like to modify it?
Peki, rezervasyonunuzu gördüm. Nasıl bir değişiklik yapmak istersiniz?
We actually need to increase the party size from four to six people. Would that be possible at the same time and date?
Aslında kişi sayısını dörtten altıya çıkarmamız gerekiyor. Aynı tarih ve saatte mümkün olur mu?
Let me check for you... For Friday at 7 PM for six people... Yes, we do have one table available for a party of six at that time. Would you like me to go ahead and update that for you?
Sizin için bir kontrol edeyim... Cuma günü saat 19.00'da altı kişi için... Evet, o saatte altı kişilik bir masamız müsait. Rezervasyonunuzu güncellememi ister misiniz?
Yes, please! That would be great. Thank you so much, Grace.
Evet, lütfen! Harika olur. Çok teşekkür ederim Grace.
You're welcome, Mr. Miller. Your reservation for Friday, October 27th, at 7:00 PM has been updated to six people. Is there anything else I can assist you with today?
Rica ederim Bay Miller. 27 Ekim Cuma günü saat 19.00'daki rezervasyonunuzu altı kişi olarak güncelledim. Bugün size yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?
No, that's all. Thanks again for your help. Have a great day!
Hayır, hepsi bu. Yardımınız için tekrar teşekkürler. İyi günler!
You too, Mr. Miller. We look forward to seeing you on Friday!
Size de iyi günler Bay Miller. Cuma günü sizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz!
Kelime Bilgisi7
- modifydeğiştirmek
To modify means to make changes to something that already exists, like changing details of a booking. Use it when you want to adjust a reservation.
“Modify”, daha önce yapılmış bir rezervasyonun ayrıntılarını değiştirmek gibi, var olan bir şeyde değişiklik yapmak demektir. Bir rezervasyonda düzenleme yapmak istediğinizde kullanılır.
- reservationrezervasyon
A reservation is a booking for a table or seat in advance. It's commonly used when calling restaurants to secure a spot.
“Reservation”, önceden ayırtılmış masa veya yer demektir. Restoranlarda yer ayırtmak için ararken sıkça kullanılır.
- party sizekişi sayısı
Party size refers to the number of people in your group for a reservation. It's a practical term for specifying how many will dine together.
“Party size”, rezervasyondaki grubun kaç kişiden oluştuğunu ifade eder. Birlikte yemek yiyecek kişi sayısını belirtmek için kullanışlı bir ifadedir.
- existingmevcut
Existing means something that already exists or has been made before. Use it to describe a reservation that's already been set up.
“Existing”, zaten var olan veya daha önce yapılmış bir şey demektir. Önceden oluşturulmuş bir rezervasyonu tanımlamak için kullanılır.
- updategüncellemek
To update means to change information to make it current or correct. In reservations, it means adjusting details like the number of people.
“Update”, bilgileri güncel veya doğru hâle getirmek için değiştirmek demektir. Rezervasyonlarda kişi sayısı gibi ayrıntıları düzenlemek anlamına gelir.
- availablemüsait
Available means free or not taken. It's used to check if a table or time slot is open for booking.
“Available”, boş veya başkası tarafından alınmamış demektir. Bir masanın ya da saat aralığının rezervasyona açık olup olmadığını sorarken kullanılır.
- assistyardım etmek
To assist means to help someone. It's a polite way for service staff to offer support, like in customer service calls.
“Assist”, birine yardım etmek demektir. Hizmet çalışanlarının müşteri aramalarında destek sunarken kullandığı kibar bir ifadedir.
Önemli Cümleler8
- 1
I'd like to modify an existing dinner reservation.
Mevcut bir akşam yemeği rezervasyonunda değişiklik yapmak istiyorum.
This is a polite way to request a change to a previous booking. Use 'I'd like to' for formal requests, and 'modify' shows the action of changing. Great for starting a call about adjustments.
Bu, daha önce yapılmış bir rezervasyonda değişiklik istemenin kibar bir yoludur. Resmî bir istekte bulunurken “I'd like to” kullanılır; “modify” ise değişiklik yapma eylemini anlatır. Düzenlemeler için restoranı ararken konuşmaya başlamakta işe yarar.
- 2
Do you have the reservation name and time, please?
Rezervasyonun hangi isimle ve saat kaçta olduğunu öğrenebilir miyim?
This question asks for confirmation details. 'Do you have... please?' is a courteous way to gather information. Useful for staff verifying bookings; note the polite 'please' for service interactions.
Bu soru, rezervasyonu doğrulamak için gerekli bilgileri ister. “Do you have... please?” bilgi toplamanın nazik bir yoludur. Rezervasyonları doğrulayan çalışanlar için kullanışlıdır; hizmet görüşmelerinde “please” ifadesinin nezaket kattığına dikkat edin.
- 3
It's under Jack Miller, for this Friday, October 27th, at 7:00 PM, for four people.
Jack Miller adına, bu cuma, 27 Ekim saat 19.00'da dört kişilik.
This provides booking details clearly. 'It's under [name]' means the reservation is listed by that name. Practice dates, times, and numbers; 'for [number] people' specifies party size.
Bu cümle rezervasyon bilgilerini açıkça verir. “It's under [name]”, rezervasyonun o isimle kayıtlı olduğu anlamına gelir. Tarihleri, saatleri ve sayıları söyleme alıştırması yapın; “for [number] people” kişi sayısını belirtir.
- 4
How would you like to modify it?
Nasıl bir değişiklik yapmak istersiniz?
This asks for specifics on changes. 'How would you like to' is conditional and polite, inviting the customer to explain. Useful in service roles to guide the conversation.
Bu soru, yapılması istenen değişikliğin ayrıntılarını öğrenir. “How would you like to” nazik ve koşullu bir ifade olup müşteriyi isteğini açıklamaya davet eder. Hizmet sektöründe konuşmayı yönlendirmek için kullanışlıdır.
- 5
We actually need to increase the party size from four to six people.
Aslında kişi sayısını dörtten altıya çıkarmamız gerekiyor.
This explains the change needed. 'Actually' softens the request; 'increase from... to...' describes the adjustment. Good for customers specifying group size changes.
Bu cümle yapılması gereken değişikliği açıklar. “Actually” isteği daha yumuşak ifade eder; “increase from... to...” ise bir şeyi bir sayıdan diğerine çıkarmayı anlatır. Müşterilerin grup büyüklüğündeki değişiklikleri belirtmesi için uygundur.
- 6
Would that be possible at the same time and date?
Aynı tarih ve saatte mümkün olur mu?
This checks feasibility. 'Would... be possible?' is a polite yes/no question. Use it when confirming if a change can happen without altering other details.
Bu soru, istenen değişikliğin mümkün olup olmadığını kontrol eder. “Would... be possible?” kibar bir evet-hayır sorusudur. Diğer ayrıntıları değiştirmeden bir düzenleme yapılıp yapılamayacağını öğrenmek için kullanın.
- 7
Let me check for you...
Sizin için bir kontrol edeyim...
This shows you're verifying information. 'Let me' offers to do something helpful. It's a common phrase in customer service to buy time while looking up details.
Bu ifade, bilgileri doğruladığınızı gösterir. “Let me”, yardımcı olmak için bir şeyi yapmayı teklif eder. Müşteri hizmetlerinde ayrıntıları kontrol ederken zaman kazanmak için sıkça kullanılır.
- 8
Is there anything else I can assist you with today?
Bugün size yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?
This closes the call by offering more help. 'Is there anything else...' is standard for ending service interactions politely. It uses present continuous 'can assist' for ongoing help.
Bu ifade, ek yardım teklif ederek görüşmeyi nazikçe sonlandırır. “Is there anything else...” hizmet görüşmelerini kibarca bitirirken sık kullanılan bir kalıptır. “Can assist” devam eden yardım sunma anlamı taşır.