Cancelling or Modifying an Existing Reservation
Hủy hoặc thay đổi đặt chỗ đã có
The customer calls the restaurant to cancel or change the date/time or party size of an already made reservation.
Khách gọi đến nhà hàng để hủy đặt chỗ đã đặt trước hoặc thay đổi ngày, giờ hay số lượng khách.
Hội thoại11

Good morning, thank you for calling The Grand Bistro. This is Grace, how can I help you?
Xin chào, cảm ơn quý khách đã gọi đến nhà hàng The Grand Bistro. Tôi là Grace, tôi có thể giúp gì cho quý khách ạ?
Good morning, Grace. My name is Jack Miller, and I'd like to modify an existing dinner reservation.
Chào buổi sáng, Grace. Tôi tên là Jack Miller, tôi muốn thay đổi một đặt chỗ ăn tối đã có.
Certainly, Mr. Miller. Do you have the reservation name and time, please?
Dạ được, ông Miller. Ông vui lòng cho tôi biết tên đặt chỗ và giờ đặt được không ạ?
Yes, it's under Jack Miller, for this Friday, October 27th, at 7:00 PM, for four people.
Vâng, đặt dưới tên Jack Miller, vào thứ Sáu tuần này, ngày 27 tháng 10, lúc 7 giờ tối, cho bốn người.
Okay, I see that. How would you like to modify it?
Vâng, tôi thấy rồi. Ông muốn thay đổi như thế nào ạ?
We actually need to increase the party size from four to six people. Would that be possible at the same time and date?
Thật ra chúng tôi cần tăng số người từ bốn lên sáu. Vẫn giữ nguyên ngày giờ đó thì có được không ạ?
Let me check for you... For Friday at 7 PM for six people... Yes, we do have one table available for a party of six at that time. Would you like me to go ahead and update that for you?
Để tôi kiểm tra giúp ông nhé... Thứ Sáu lúc 7 giờ tối, cho sáu người... Vâng, chúng tôi còn một bàn cho sáu người vào giờ đó. Ông có muốn tôi cập nhật đặt chỗ giúp ông luôn không ạ?
Yes, please! That would be great. Thank you so much, Grace.
Vâng, làm ơn! Tuyệt quá. Cảm ơn Grace nhiều nhé.
You're welcome, Mr. Miller. Your reservation for Friday, October 27th, at 7:00 PM has been updated to six people. Is there anything else I can assist you with today?
Không có gì, ông Miller. Đặt chỗ của ông vào thứ Sáu, ngày 27 tháng 10, lúc 7 giờ tối đã được cập nhật thành sáu người. Hôm nay tôi còn có thể hỗ trợ gì thêm cho ông không ạ?
No, that's all. Thanks again for your help. Have a great day!
Không, vậy là đủ rồi. Cảm ơn cô lần nữa đã giúp tôi. Chúc cô một ngày vui vẻ!
You too, Mr. Miller. We look forward to seeing you on Friday!
Ông cũng vậy, ông Miller. Chúng tôi mong được đón ông vào thứ Sáu!
Từ vựng7
- modifythay đổi
To modify means to make changes to something that already exists, like changing details of a booking. Use it when you want to adjust a reservation.
“modify” có nghĩa là thay đổi một thứ đã có sẵn, chẳng hạn như thông tin của một đặt chỗ. Dùng từ này khi bạn muốn điều chỉnh đặt chỗ.
- reservationđặt chỗ
A reservation is a booking for a table or seat in advance. It's commonly used when calling restaurants to secure a spot.
“reservation” là việc đặt trước bàn hoặc chỗ ngồi. Từ này thường được dùng khi gọi nhà hàng để giữ chỗ.
- party sizesố lượng khách
Party size refers to the number of people in your group for a reservation. It's a practical term for specifying how many will dine together.
“party size” chỉ số người trong nhóm đặt chỗ. Đây là cách nói hữu ích để cho biết có bao nhiêu người sẽ dùng bữa cùng nhau.
- existingđã có
Existing means something that already exists or has been made before. Use it to describe a reservation that's already been set up.
“existing” có nghĩa là đã tồn tại hoặc đã được tạo lập trước đó. Từ này dùng để mô tả một đặt chỗ đã được thực hiện.
- updatecập nhật
To update means to change information to make it current or correct. In reservations, it means adjusting details like the number of people.
“update” có nghĩa là thay đổi thông tin để thông tin đó mới nhất hoặc chính xác. Với đặt chỗ, từ này chỉ việc điều chỉnh các chi tiết như số lượng khách.
- availablecòn trống
Available means free or not taken. It's used to check if a table or time slot is open for booking.
“available” có nghĩa là đang trống hoặc chưa có ai sử dụng. Từ này dùng để hỏi xem bàn hay khung giờ có còn nhận đặt chỗ không.
- assisthỗ trợ
To assist means to help someone. It's a polite way for service staff to offer support, like in customer service calls.
“assist” có nghĩa là giúp đỡ ai đó. Đây là cách nói lịch sự để nhân viên phục vụ đề nghị giúp khách, chẳng hạn trong cuộc gọi chăm sóc khách hàng.
Câu trọng tâm8
- 1
I'd like to modify an existing dinner reservation.
Tôi muốn thay đổi một đặt chỗ ăn tối đã có.
This is a polite way to request a change to a previous booking. Use 'I'd like to' for formal requests, and 'modify' shows the action of changing. Great for starting a call about adjustments.
Đây là cách lịch sự để yêu cầu thay đổi một đặt chỗ trước đó. Dùng “I'd like to” khi đưa ra yêu cầu trang trọng; “modify” diễn tả hành động thay đổi. Câu này rất phù hợp để mở đầu cuộc gọi về việc điều chỉnh đặt chỗ.
- 2
Do you have the reservation name and time, please?
Ông/bà vui lòng cho tôi biết tên đặt chỗ và giờ đặt được không ạ?
This question asks for confirmation details. 'Do you have... please?' is a courteous way to gather information. Useful for staff verifying bookings; note the polite 'please' for service interactions.
Câu hỏi này xin thông tin để xác nhận đặt chỗ. “Do you have... please?” là cách hỏi lịch sự để thu thập thông tin. Nhân viên có thể dùng câu này khi xác minh đặt chỗ; hãy chú ý từ “please” thể hiện sự lịch sự trong giao tiếp dịch vụ.
- 3
It's under Jack Miller, for this Friday, October 27th, at 7:00 PM, for four people.
Đặt dưới tên Jack Miller, vào thứ Sáu tuần này, ngày 27 tháng 10, lúc 7 giờ tối, cho bốn người.
This provides booking details clearly. 'It's under [name]' means the reservation is listed by that name. Practice dates, times, and numbers; 'for [number] people' specifies party size.
Câu này cung cấp thông tin đặt chỗ rõ ràng. “It's under [name]” có nghĩa là đặt chỗ được đăng ký dưới tên đó. Hãy luyện cách nói ngày tháng, giờ và số lượng; “for [number] people” cho biết số người trong nhóm.
- 4
How would you like to modify it?
Ông/bà muốn thay đổi như thế nào ạ?
This asks for specifics on changes. 'How would you like to' is conditional and polite, inviting the customer to explain. Useful in service roles to guide the conversation.
Câu này hỏi cụ thể khách muốn thay đổi điều gì. “How would you like to” là cách hỏi lịch sự, nhẹ nhàng mời khách giải thích. Nhân viên dịch vụ có thể dùng câu này để dẫn dắt cuộc trò chuyện.
- 5
We actually need to increase the party size from four to six people.
Thật ra chúng tôi cần tăng số lượng khách từ bốn lên sáu người.
This explains the change needed. 'Actually' softens the request; 'increase from... to...' describes the adjustment. Good for customers specifying group size changes.
Câu này giải thích thay đổi cần thực hiện. “Actually” giúp lời yêu cầu nghe nhẹ nhàng hơn; “increase from... to...” diễn tả việc tăng từ mức này lên mức khác. Khách có thể dùng câu này để thông báo thay đổi số người trong nhóm.
- 6
Would that be possible at the same time and date?
Vẫn giữ nguyên ngày giờ đó thì có được không ạ?
This checks feasibility. 'Would... be possible?' is a polite yes/no question. Use it when confirming if a change can happen without altering other details.
Câu này hỏi xem yêu cầu có thực hiện được không. “Would... be possible?” là cách đặt câu hỏi có/không lịch sự. Hãy dùng câu này để xác nhận liệu có thể thay đổi một chi tiết mà vẫn giữ nguyên những chi tiết khác hay không.
- 7
Let me check for you...
Để tôi kiểm tra giúp ông/bà nhé...
This shows you're verifying information. 'Let me' offers to do something helpful. It's a common phrase in customer service to buy time while looking up details.
Câu này cho biết bạn đang xác minh thông tin. “Let me” thể hiện đề nghị làm điều gì đó có ích. Đây là cụm từ phổ biến trong dịch vụ khách hàng, giúp bạn có thêm thời gian tra cứu thông tin.
- 8
Is there anything else I can assist you with today?
Hôm nay tôi còn có thể hỗ trợ gì thêm cho ông/bà không ạ?
This closes the call by offering more help. 'Is there anything else...' is standard for ending service interactions politely. It uses present continuous 'can assist' for ongoing help.
Câu này khép lại cuộc gọi bằng cách đề nghị hỗ trợ thêm. “Is there anything else...” là cách nói phổ biến để kết thúc cuộc trò chuyện dịch vụ một cách lịch sự. Cụm “can assist” diễn tả khả năng tiếp tục hỗ trợ khách.