Explaining Next Steps and Support

Giải thích các bước tiếp theo và sự hỗ trợ

Mia outlines the patient's ongoing care, the hospital's review of the incident, and how the family can receive updates and support. Grace asks who will keep her informed and how she can raise further concerns.

Mia trình bày về việc chăm sóc tiếp tục dành cho bệnh nhân, quá trình bệnh viện xem xét sự việc, cũng như cách gia đình có thể nhận thông tin cập nhật và hỗ trợ. Grace hỏi ai sẽ cập nhật tình hình cho cô và cô có thể nêu thêm những băn khoăn với ai.

Hội thoại11

Explaining Next Steps and Support
Mia
Mia

For now, your father will remain under close observation. His care team will monitor him, treat any symptoms, and reassess him regularly. I’ll make sure you hear promptly if his condition changes.

Trước mắt, bố chị sẽ được theo dõi sát sao. Đội ngũ chăm sóc sẽ theo dõi tình trạng của ông, điều trị mọi triệu chứng và thường xuyên đánh giá lại. Tôi sẽ đảm bảo chị được thông báo kịp thời nếu tình trạng của ông thay đổi.

Grace
Grace

I appreciate that, but I don’t want to hear about a change hours after it happens. Who exactly is responsible for keeping me informed?

Tôi ghi nhận điều đó, nhưng tôi không muốn đến vài tiếng sau khi có thay đổi mới được biết. Cụ thể thì ai chịu trách nhiệm cập nhật tình hình cho tôi?

Mia
Mia

I will be your primary contact. If I’m unavailable, the charge nurse will reach out, and I’ll give you the unit’s direct number before you leave today.

Tôi sẽ là người liên hệ chính của chị. Nếu tôi không có mặt, điều dưỡng trưởng sẽ liên hệ với chị. Trước khi chị rời đi hôm nay, tôi sẽ đưa chị số điện thoại trực tiếp của khoa.

Grace
Grace

And what about the hospital’s review? I need to know whether anyone is actually examining how this happened, not just reassuring me that it won’t happen again.

Còn việc bệnh viện xem xét sự việc thì sao? Tôi cần biết có ai thực sự tìm hiểu xem chuyện này đã xảy ra như thế nào không, chứ không chỉ trấn an tôi rằng việc đó sẽ không tái diễn.

Mia
Mia

The hospital has opened a formal review. The team will examine the medication record, the steps involved in administering it, and the safeguards that were—or weren’t—in place.

Bệnh viện đã tiến hành một cuộc rà soát chính thức. Nhóm sẽ kiểm tra hồ sơ dùng thuốc, các bước thực hiện khi cấp thuốc và những biện pháp bảo đảm an toàn đã hoặc chưa được áp dụng.

Grace
Grace

How long will that take? I understand you may not have all the answers today, but I don’t want the review to disappear into a system I can’t access.

Việc đó sẽ mất bao lâu? Tôi hiểu là hôm nay chị có thể chưa có đủ câu trả lời, nhưng tôi không muốn cuộc rà soát này chìm vào một hệ thống mà tôi không thể tiếp cận.

Mia
Mia

I can’t promise a final date before the review begins, but I can arrange a check-in next week. We’ll tell you what’s been established, what remains unresolved, and when we expect to update you again.

Tôi chưa thể hứa một ngày hoàn tất cụ thể trước khi cuộc rà soát bắt đầu, nhưng tôi có thể sắp xếp một buổi trao đổi vào tuần tới. Chúng tôi sẽ cho chị biết những gì đã được xác định, những gì vẫn chưa được làm rõ và khi nào dự kiến sẽ cập nhật cho chị lần tiếp theo.

Grace
Grace

Please put that in writing. And if I think of more questions—or feel that something important has been overlooked—who can I contact besides you?

Xin hãy gửi những điều đó cho tôi bằng văn bản. Và nếu tôi nghĩ ra thêm câu hỏi hoặc cảm thấy có điều quan trọng nào đó bị bỏ sót, tôi có thể liên hệ với ai ngoài chị?

Mia
Mia

Of course. I’ll send you my contact details and the patient advocate’s number. You can raise concerns with either of us, and I’ll make sure they’re documented and passed to the review team.

Được chứ. Tôi sẽ gửi chị thông tin liên hệ của tôi và số điện thoại của người hỗ trợ bệnh nhân. Chị có thể nêu băn khoăn với một trong hai chúng tôi, và tôi sẽ đảm bảo chúng được ghi nhận và chuyển đến nhóm rà soát.

Grace
Grace

All right. I want updates even if there’s nothing new to report. Silence makes it feel as though everyone has moved on except us.

Được rồi. Tôi muốn được cập nhật ngay cả khi không có gì mới để báo. Sự im lặng khiến tôi có cảm giác mọi người đều đã bước tiếp, chỉ còn gia đình tôi là chưa.

Mia
Mia

That’s fair. I’ll contact you at the agreed time even if the review is still underway. You shouldn’t have to chase the hospital for information about your father’s care or what we’re doing next.

Chị nói đúng. Tôi sẽ liên hệ với chị vào thời điểm đã thống nhất, ngay cả khi cuộc rà soát vẫn đang diễn ra. Chị không nên phải liên tục hỏi bệnh viện để biết tình hình chăm sóc của bố chị hay những việc chúng tôi sẽ làm tiếp theo.

Từ vựng8

  • under close observationđược theo dõi sát sao

    Being watched carefully by medical staff so they can notice changes in a patient's condition.

    Nhân viên y tế theo dõi kỹ để kịp nhận ra những thay đổi trong tình trạng của bệnh nhân.

  • primary contactngười liên hệ chính

    The main person responsible for communicating with you. You can ask this person for updates or help.

    Người chịu trách nhiệm chính trong việc trao đổi thông tin với bạn. Bạn có thể hỏi người này để nhận thông tin cập nhật hoặc nhờ hỗ trợ.

  • formal reviewcuộc rà soát chính thức

    An official examination of what happened and how it happened. Here, the hospital is reviewing the medication error and its safeguards.

    Việc xem xét chính thức chuyện gì đã xảy ra và sự việc xảy ra như thế nào. Ở đây, bệnh viện đang rà soát sai sót về thuốc và các biện pháp bảo đảm an toàn.

  • safeguardscác biện pháp bảo đảm an toàn

    Measures designed to prevent mistakes or reduce their harm. The review will examine whether these protections were in place.

    Những biện pháp được thiết kế để ngăn ngừa sai sót hoặc giảm thiểu tác hại. Cuộc rà soát sẽ kiểm tra xem các biện pháp bảo vệ này đã được áp dụng hay chưa.

  • what remains unresolvednhững gì vẫn chưa được làm rõ

    The questions that have not yet been answered or settled. This phrase helps explain what is still unknown during an investigation.

    Những câu hỏi chưa được trả lời hoặc giải quyết. Cụm từ này giúp giải thích những điều vẫn chưa rõ trong quá trình điều tra.

  • documentedđược ghi nhận

    Written down as an official record. Concerns that are documented can be passed on and considered by the review team.

    Được viết lại thành hồ sơ chính thức. Những băn khoăn được ghi nhận có thể được chuyển tiếp và nhóm rà soát xem xét.

  • raise concernsnêu băn khoăn

    To bring a worry or problem to someone's attention. You can raise concerns when you think something needs to be examined.

    Cho ai đó biết về một mối lo hoặc vấn đề. Bạn có thể nêu băn khoăn khi cho rằng cần xem xét điều gì đó.

  • at the agreed timevào thời điểm đã thống nhất

    At the time both people have arranged. It emphasizes that an update will happen as promised, even if there is no new information.

    Vào thời điểm mà cả hai bên đã thỏa thuận. Cụm từ này nhấn mạnh rằng bạn sẽ được cập nhật như đã hứa, ngay cả khi không có thông tin mới.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    I will be your primary contact.

    Tôi sẽ là người liên hệ chính của chị.

    This clearly identifies who is responsible for communicating with the family. You can reuse “I’ll be your primary contact” to reassure someone that they have a specific person to reach.

    Câu này nói rõ ai chịu trách nhiệm trao đổi thông tin với gia đình. Bạn có thể dùng lại “I’ll be your primary contact” (Tôi sẽ là người liên hệ chính của chị) để trấn an ai đó rằng họ có một người cụ thể để liên hệ.

  2. 2

    The team will examine the medication record, the steps involved in administering it, and the safeguards that were—or weren’t—in place.

    Nhóm sẽ kiểm tra hồ sơ dùng thuốc, các bước thực hiện khi cấp thuốc và những biện pháp bảo đảm an toàn đã hoặc chưa được áp dụng.

    This gives a concrete description of what an investigation will cover. It is useful when explaining a review without claiming in advance what its findings will be.

    Câu này mô tả cụ thể những nội dung cuộc điều tra sẽ xem xét. Câu này hữu ích khi giải thích phạm vi rà soát mà không khẳng định trước kết quả sẽ ra sao.

  3. 3

    I can’t promise a final date before the review begins, but I can arrange a check-in next week.

    Tôi chưa thể hứa một ngày hoàn tất cụ thể trước khi cuộc rà soát bắt đầu, nhưng tôi có thể sắp xếp một buổi trao đổi vào tuần tới.

    This acknowledges uncertainty while offering a definite next step. Use “I can’t promise X, but I can arrange Y” to set realistic expectations and provide practical support.

    Câu này thừa nhận rằng chưa thể chắc chắn, đồng thời đưa ra một bước tiếp theo cụ thể. Hãy dùng “I can’t promise X, but I can arrange Y” (Tôi chưa thể hứa X, nhưng tôi có thể sắp xếp Y) để giúp người nghe hiểu kỳ vọng thực tế và biết họ sẽ được hỗ trợ ra sao.

  4. 4

    We’ll tell you what’s been established, what remains unresolved, and when we expect to update you again.

    Chúng tôi sẽ cho chị biết những gì đã được xác định, những gì vẫn chưa được làm rõ và khi nào dự kiến sẽ cập nhật cho chị lần tiếp theo.

    This sentence promises a transparent update, including what is still unknown and when to expect further contact. It can be adapted for progress reports during an ongoing process.

    Câu này hứa sẽ cập nhật thông tin minh bạch, bao gồm những điều vẫn chưa rõ và thời điểm dự kiến liên hệ lần tiếp theo. Bạn có thể điều chỉnh câu này để cập nhật tiến độ trong một quá trình đang diễn ra.

  5. 5

    You can raise concerns with either of us, and I’ll make sure they’re documented and passed to the review team.

    Chị có thể nêu băn khoăn với một trong hai chúng tôi, và tôi sẽ đảm bảo chúng được ghi nhận và chuyển đến nhóm rà soát.

    This explains how someone can submit concerns and what will happen to them. The structure is useful for outlining a clear route for feedback or complaints.

    Câu này giải thích cách một người có thể nêu băn khoăn và những điều đó sẽ được xử lý ra sao. Cấu trúc này hữu ích khi trình bày rõ cách gửi phản hồi hoặc khiếu nại.

  6. 6

    I’ll contact you at the agreed time even if the review is still underway.

    Tôi sẽ liên hệ với chị vào thời điểm đã thống nhất, ngay cả khi cuộc rà soát vẫn đang diễn ra.

    This reassures the listener that communication will continue even when there is no final answer. Reuse it when setting expectations for regular updates.

    Câu này trấn an người nghe rằng việc trao đổi vẫn sẽ tiếp tục ngay cả khi chưa có câu trả lời cuối cùng. Hãy dùng lại câu này khi thống nhất lịch cập nhật thường xuyên.

  7. 7

    You shouldn’t have to chase the hospital for information about your father’s care or what we’re doing next.

    Chị không nên phải liên tục hỏi bệnh viện để biết tình hình chăm sóc của bố chị hay những việc chúng tôi sẽ làm tiếp theo.

    This recognizes the family’s need for reliable communication and takes responsibility for providing it. “You shouldn’t have to chase us for information” can be adapted to other professional settings.

    Câu này ghi nhận gia đình cần được trao đổi thông tin đáng tin cậy và thể hiện rằng người nói có trách nhiệm cung cấp thông tin đó. Bạn có thể điều chỉnh “You shouldn’t have to chase us for information” (Bạn không nên phải liên tục hỏi chúng tôi để xin thông tin) cho những tình huống công việc khác.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.