Answering Hard Questions

Trả lời những câu hỏi khó

After the announcement, Mia and Jack press David on why the cuts were made, how decisions were reached, and whether more layoffs are coming. He answers what he can without making promises he cannot keep.

Sau thông báo, Mia và Jack chất vấn David về lý do cắt giảm, cách đưa ra quyết định và liệu có còn đợt sa thải nào nữa hay không. Anh trả lời những gì có thể mà không đưa ra những lời hứa không thể thực hiện.

Hội thoại11

Answering Hard Questions
David
David

I want to be direct about what I can and can’t answer. The reduction was driven by a sustained shortfall in projected revenue, not by a single bad quarter or one team’s performance.

Tôi muốn nói thẳng về những gì tôi có thể và không thể trả lời. Việc cắt giảm bắt nguồn từ tình trạng doanh thu dự kiến liên tục thiếu hụt, chứ không phải do một quý kinh doanh kém hay hiệu suất của riêng một đội nhóm nào.

Mia
Mia

When you say “sustained shortfall,” what does that mean in practice? Were there other options—like pausing hiring or reducing executive compensation—that were seriously considered first?

Khi anh nói “thiếu hụt kéo dài”, trên thực tế điều đó có nghĩa là gì? Có phương án nào khác—chẳng hạn như tạm dừng tuyển dụng hoặc giảm lương thưởng của lãnh đạo—được nghiêm túc cân nhắc trước không?

David
David

Yes. Leadership reviewed several cost-saving measures, including hiring limits and reductions in discretionary spending. Those steps weren’t enough to close the gap we’re facing, though, and I understand that doesn’t make the outcome feel fair.

Có. Ban lãnh đạo đã xem xét một số biện pháp tiết kiệm chi phí, trong đó có hạn chế tuyển dụng và cắt giảm các khoản chi tiêu không bắt buộc. Tuy nhiên, những biện pháp đó vẫn chưa đủ để thu hẹp khoảng thiếu hụt mà chúng ta đang đối mặt, và tôi hiểu rằng điều đó không khiến kết quả này trở nên công bằng hơn trong mắt mọi người.

Jack
Jack

How were the people affected selected? I’m asking because if the criteria were vague, it’s hard for the rest of us to trust that this was handled consistently.

Những người bị ảnh hưởng được lựa chọn như thế nào? Tôi hỏi vậy vì nếu tiêu chí không rõ ràng thì những người còn lại rất khó tin rằng việc này đã được xử lý nhất quán.

David
David

The company assessed which work would continue, the skills needed for that work, and the structure required going forward. Managers and HR reviewed decisions against those criteria. I can’t discuss individual cases, but I can explain the framework.

Công ty đã đánh giá những công việc nào sẽ tiếp tục được thực hiện, những kỹ năng cần thiết cho các công việc đó và cơ cấu cần có trong thời gian tới. Các quản lý và bộ phận nhân sự đã đối chiếu quyết định với những tiêu chí đó. Tôi không thể thảo luận về từng trường hợp cụ thể, nhưng tôi có thể giải thích khung tiêu chí này.

Mia
Mia

I appreciate the distinction, but it still sounds abstract. Were performance ratings used? And if they were, how did you account for differences in opportunities or workloads across teams?

Tôi hiểu sự khác biệt đó, nhưng nghe vẫn khá trừu tượng. Kết quả đánh giá hiệu suất có được sử dụng không? Và nếu có, anh đã tính đến sự khác biệt về cơ hội hoặc khối lượng công việc giữa các đội nhóm như thế nào?

David
David

Performance information could be considered where relevant, but it wasn’t the sole basis for decisions. I can’t give you a formula that would capture every case; pretending there was one would be misleading.

Thông tin về hiệu suất có thể được cân nhắc khi phù hợp, nhưng đó không phải là cơ sở duy nhất cho các quyết định. Tôi không thể đưa ra một công thức bao quát được mọi trường hợp; giả vờ rằng có một công thức như vậy sẽ là gây hiểu lầm.

Jack
Jack

The question everyone’s afraid to ask: are there going to be more layoffs? I know you may not have a definitive answer, but what can you tell us honestly today?

Câu hỏi mà mọi người đều ngại đặt ra: liệu sẽ có thêm đợt sa thải nào nữa không? Tôi biết có thể anh không có câu trả lời chắc chắn, nhưng hôm nay anh có thể thành thật cho chúng tôi biết điều gì?

David
David

I don’t have information that another round is planned, and I won’t speculate or promise that there won’t be one. If the outlook changes, we’re responsible for communicating that promptly, not letting rumors fill the silence.

Tôi không có thông tin cho thấy một đợt nữa đã được lên kế hoạch, và tôi sẽ không suy đoán hay hứa rằng sẽ không có. Nếu triển vọng thay đổi, chúng ta có trách nhiệm thông báo kịp thời, chứ không để tin đồn lấp đầy khoảng im lặng.

Mia
Mia

That uncertainty has consequences. People are already wondering whether to take on more work, look for other jobs, or wait for clarity. When will we hear a substantive update, even if there’s no major change?

Sự không chắc chắn đó gây ra nhiều hệ quả. Mọi người đã bắt đầu tự hỏi liệu nên nhận thêm việc, tìm công việc khác hay chờ cho đến khi mọi chuyện rõ ràng hơn. Khi nào chúng ta sẽ nhận được một thông tin cập nhật cụ thể, kể cả khi không có thay đổi lớn nào?

David
David

That’s fair. I’ll share an update at our next team meeting, even if the update is that there’s nothing new to report. You deserve a reliable communication rhythm, not certainty I can’t honestly offer.

Câu hỏi đó hoàn toàn hợp lý. Tôi sẽ chia sẻ thông tin cập nhật trong cuộc họp đội nhóm tiếp theo, kể cả khi nội dung cập nhật chỉ là không có gì mới để báo cáo. Mọi người xứng đáng có một nhịp độ trao đổi thông tin ổn định, chứ không phải một sự chắc chắn mà tôi không thể thành thật đưa ra.

Từ vựng7

  • sustained shortfallsự thiếu hụt kéo dài

    A continuing gap between expected revenue and the amount needed. Here, it explains that the cuts were prompted by an ongoing financial problem, not one isolated event.

    Khoảng cách liên tục giữa doanh thu dự kiến và số tiền cần có. Trong ngữ cảnh này, cụm từ giải thích rằng việc cắt giảm bắt nguồn từ một vấn đề tài chính kéo dài, chứ không phải một sự kiện riêng lẻ.

  • discretionary spendingcác khoản chi tiêu không bắt buộc

    Spending on things that are optional rather than essential. In this context, it refers to one of the cost-saving areas leadership reviewed.

    Các khoản chi cho những thứ mang tính tùy chọn thay vì thiết yếu. Trong ngữ cảnh này, cụm từ chỉ một trong những lĩnh vực tiết kiệm chi phí mà ban lãnh đạo đã xem xét.

  • close the gapthu hẹp khoảng thiếu hụt

    To reduce or eliminate a difference between two amounts or goals. You can use this phrase when discussing how a plan might address a financial shortfall or performance target.

    Giảm hoặc loại bỏ sự chênh lệch giữa hai khoản tiền hoặc hai mục tiêu. Bạn có thể dùng cụm từ này khi thảo luận về cách một kế hoạch có thể giải quyết tình trạng thiếu hụt tài chính hoặc mục tiêu hiệu suất.

  • against those criteriađối chiếu với những tiêu chí đó

    In comparison with the standards or requirements used to make a decision. This phrase is useful for explaining how choices were reviewed consistently.

    So sánh với các tiêu chuẩn hoặc yêu cầu được dùng để đưa ra quyết định. Cụm từ này hữu ích khi giải thích cách các lựa chọn được xem xét một cách nhất quán.

  • sole basiscơ sở duy nhất

    The only reason or factor behind a decision. Use it to clarify that a decision involved several considerations, not just one.

    Lý do hoặc yếu tố duy nhất đứng sau một quyết định. Dùng cụm từ này để làm rõ rằng một quyết định dựa trên nhiều cân nhắc chứ không chỉ một yếu tố.

  • definitive answercâu trả lời chắc chắn

    A clear, final answer that removes doubt. Here, David says he cannot give one about whether more layoffs will happen.

    Một câu trả lời rõ ràng và dứt khoát, giúp loại bỏ sự nghi ngờ. Ở đây, David nói rằng anh không thể đưa ra câu trả lời như vậy về việc liệu sẽ có thêm đợt sa thải hay không.

  • fill the silencelấp đầy khoảng im lặng

    To take the place of a lack of communication, often with speculation or rumors. It highlights why timely updates matter when people are uncertain.

    Thay thế cho việc thiếu thông tin liên lạc, thường bằng những suy đoán hoặc tin đồn. Cụm từ này nhấn mạnh vì sao việc cập nhật thông tin kịp thời lại quan trọng khi mọi người đang không chắc chắn.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    I want to be direct about what I can and can’t answer.

    Tôi muốn nói thẳng về những gì tôi có thể và không thể trả lời.

    This sets expectations honestly before a difficult discussion. Reuse it to signal that you will be transparent while acknowledging limits.

    Câu này giúp đặt ra kỳ vọng một cách thành thật trước một cuộc thảo luận khó khăn. Bạn có thể dùng lại câu này để báo hiệu rằng mình sẽ minh bạch, đồng thời thừa nhận những giới hạn của mình.

  2. 2

    Those steps weren’t enough to close the gap we’re facing, though, and I understand that doesn’t make the outcome feel fair.

    Tuy nhiên, những biện pháp đó vẫn chưa đủ để thu hẹp khoảng thiếu hụt mà chúng ta đang đối mặt, và tôi hiểu rằng điều đó không khiến kết quả này trở nên công bằng hơn trong mắt mọi người.

    This sentence explains why earlier alternatives did not prevent the decision while recognizing its emotional impact. The structure helps pair a factual explanation with empathy.

    Câu này giải thích vì sao những phương án trước đó không thể ngăn được quyết định, đồng thời thừa nhận tác động về mặt cảm xúc của quyết định ấy. Cấu trúc này giúp kết hợp lời giải thích dựa trên sự thật với sự đồng cảm.

  3. 3

    The company assessed which work would continue, the skills needed for that work, and the structure required going forward.

    Công ty đã đánh giá những công việc nào sẽ tiếp tục được thực hiện, những kỹ năng cần thiết cho các công việc đó và cơ cấu cần có trong thời gian tới.

    This gives a concise overview of the factors behind a decision. You can reuse the pattern “assessed [factor], [factor], and [factor]” to describe a review framework.

    Câu này đưa ra cái nhìn tổng quan ngắn gọn về những yếu tố đứng sau một quyết định. Bạn có thể dùng lại mẫu “assessed [factor], [factor], and [factor]” để mô tả một khung đánh giá.

  4. 4

    I can’t give you a formula that would capture every case; pretending there was one would be misleading.

    Tôi không thể đưa ra một công thức bao quát được mọi trường hợp; giả vờ rằng có một công thức như vậy sẽ là gây hiểu lầm.

    This explains why a simple rule would not accurately represent a complex process. The phrasing is useful when setting limits without sounding evasive.

    Câu này giải thích vì sao một quy tắc đơn giản không thể phản ánh chính xác một quy trình phức tạp. Cách diễn đạt này hữu ích khi đặt ra giới hạn mà không tạo cảm giác né tránh.

  5. 5

    I don’t have information that another round is planned, and I won’t speculate or promise that there won’t be one.

    Tôi không có thông tin cho thấy một đợt nữa đã được lên kế hoạch, và tôi sẽ không suy đoán hay hứa rằng sẽ không có.

    This carefully distinguishes what is currently known from what cannot be guaranteed. It is a useful model for answering uncertain questions without making unsupported promises.

    Câu này phân biệt cẩn thận giữa những gì hiện đã biết và những gì không thể được đảm bảo. Đây là một mẫu câu hữu ích để trả lời các câu hỏi chưa có lời giải chắc chắn mà không đưa ra những lời hứa thiếu căn cứ.

  6. 6

    If the outlook changes, we’re responsible for communicating that promptly, not letting rumors fill the silence.

    Nếu triển vọng thay đổi, chúng ta có trách nhiệm thông báo kịp thời, chứ không để tin đồn lấp đầy khoảng im lặng.

    This acknowledges the responsibility to communicate when circumstances change. The contrast between prompt updates and rumors makes the commitment clear.

    Câu này thừa nhận trách nhiệm phải thông báo khi hoàn cảnh thay đổi. Sự đối lập giữa việc cập nhật kịp thời và tin đồn làm cho cam kết này trở nên rõ ràng.

  7. 7

    You deserve a reliable communication rhythm, not certainty I can’t honestly offer.

    Mọi người xứng đáng có một nhịp độ trao đổi thông tin ổn định, chứ không phải một sự chắc chắn mà tôi không thể thành thật đưa ra.

    This recognizes what the audience can reasonably expect while maintaining an honest boundary. Reuse the contrast “You deserve [realistic commitment], not [something you cannot promise].”

    Câu này thừa nhận điều mà người nghe có thể hợp lý mong đợi, đồng thời vẫn giữ một ranh giới thành thật. Bạn có thể dùng lại sự đối lập “You deserve [realistic commitment], not [something you cannot promise].”

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.