Freezing the Card and Ordering a Replacement
Đóng băng thẻ và yêu cầu cấp thẻ thay thế
Grace helps Emma freeze the compromised card and arrange a replacement. They discuss when the new card should arrive and how the bank will handle the disputed charges.
Grace giúp Emma đóng băng chiếc thẻ bị xâm phạm và sắp xếp cấp thẻ thay thế. Họ trao đổi về thời điểm thẻ mới sẽ đến và cách ngân hàng xử lý các giao dịch bị khiếu nại.
Hội thoại12

Thanks for taking my call, Grace. I’d like to freeze the card we discussed and have a replacement sent out. What do you need from me?
Cảm ơn chị đã nghe máy, Grace. Tôi muốn đóng băng chiếc thẻ mà chúng ta đã trao đổi và yêu cầu gửi thẻ thay thế. Chị cần tôi cung cấp thông tin gì?
I can take care of that. First, I need to confirm your identity. Could you verify your billing ZIP code and the last four digits of the card?
Tôi có thể xử lý việc đó. Trước tiên, tôi cần xác minh danh tính của chị. Chị có thể xác nhận mã ZIP thanh toán và bốn chữ số cuối của thẻ không?
Sure. The ZIP code is 10011, and the card ends in 4826. Just to be clear, freezing it won’t affect my checking account, will it?
Được. Mã ZIP là 10011, và thẻ kết thúc bằng 4826. Để chắc chắn, việc đóng băng thẻ sẽ không ảnh hưởng đến tài khoản thanh toán của tôi, đúng không?
That’s right. It will only block new transactions on this credit card. Your checking account and any other cards you have will remain active.
Đúng vậy. Việc này chỉ chặn các giao dịch mới trên thẻ tín dụng này. Tài khoản thanh toán và mọi thẻ khác của chị vẫn sẽ hoạt động bình thường.
Okay, please freeze it now. I’m still worried a pending charge might go through, though. Can you tell whether the suspicious transactions are already blocked?
Được rồi, hãy đóng băng thẻ ngay nhé. Tuy vậy, tôi vẫn lo một khoản đang chờ xử lý có thể được thực hiện. Chị có thể cho tôi biết các giao dịch đáng ngờ đã bị chặn chưa?
I’ll check. The two charges you disputed are still under review, so freezing the card won’t automatically remove them. We’ll keep you updated on the claim.
Để tôi kiểm tra. Hai khoản phí chị đã khiếu nại vẫn đang được xem xét, nên việc đóng băng thẻ sẽ không tự động xóa chúng. Chúng tôi sẽ cập nhật cho chị về yêu cầu khiếu nại.
Understood. If one of those charges posts while the review is underway, should I contact you again, or will it stay attached to the existing case?
Tôi hiểu rồi. Nếu một trong những khoản phí đó được ghi nhận trong khi quá trình xem xét đang diễn ra, tôi nên liên hệ lại với chị hay khoản đó sẽ vẫn được gắn với hồ sơ hiện có?
It will stay on the same case, but please call us if you see any additional unfamiliar activity. I’ve now placed a block on the card.
Khoản đó sẽ vẫn thuộc cùng một hồ sơ, nhưng vui lòng gọi cho chúng tôi nếu chị thấy bất kỳ hoạt động nào khác mà chị không nhận ra. Tôi đã chặn thẻ rồi.
Thanks. Could you order the replacement to my home address? And do you know roughly when it should arrive? I’d rather not be without a card for long.
Cảm ơn chị. Chị có thể yêu cầu gửi thẻ thay thế đến địa chỉ nhà tôi không? Và chị có biết khoảng bao lâu thì thẻ sẽ đến không? Tôi không muốn phải không có thẻ quá lâu.
Certainly. I’ve ordered it to the address on file. It should arrive within five to seven business days; if you need it sooner, we can check whether expedited delivery is available.
Tất nhiên. Tôi đã yêu cầu gửi thẻ đến địa chỉ được lưu trong hồ sơ. Thẻ sẽ đến trong vòng năm đến bảy ngày làm việc; nếu chị cần sớm hơn, chúng tôi có thể kiểm tra xem có dịch vụ giao hàng nhanh hay không.
That timing should be fine. Once it arrives, I’ll activate it and update my automatic payments. Will the new card have a different number?
Thời gian đó là ổn. Khi thẻ đến, tôi sẽ kích hoạt thẻ và cập nhật các khoản thanh toán tự động. Thẻ mới sẽ có số khác phải không?
Yes, it will have a new number and security code. I’ll send a confirmation with the case reference and delivery details, so you’ll have everything in writing.
Đúng vậy, thẻ sẽ có số mới và mã bảo mật mới. Tôi sẽ gửi xác nhận kèm mã tham chiếu hồ sơ và thông tin giao hàng để chị có đầy đủ thông tin bằng văn bản.
Từ vựng7
- freeze the cardđóng băng thẻ
To temporarily block a card so it cannot be used for new transactions. In this conversation, Emma asks Grace to stop anyone from making further charges on the compromised card.
Tạm thời chặn thẻ để thẻ không thể được sử dụng cho các giao dịch mới. Trong cuộc trò chuyện này, Emma nhờ Grace ngăn không cho bất kỳ ai thực hiện thêm giao dịch trên chiếc thẻ bị xâm phạm.
- pending chargekhoản phí đang chờ xử lý
A transaction that has been authorized but has not yet fully processed. Emma is concerned that a suspicious pending charge might still go through.
Một giao dịch đã được cho phép nhưng chưa được xử lý hoàn toàn. Emma lo rằng một khoản phí đáng ngờ đang chờ xử lý vẫn có thể được thực hiện.
- under reviewđang được xem xét
Being examined before a decision is made. Here, it describes the disputed charges while the bank investigates the claim.
Đang được kiểm tra trước khi đưa ra quyết định. Ở đây, cụm từ này mô tả các khoản phí bị khiếu nại trong lúc ngân hàng điều tra yêu cầu khiếu nại.
- stay attached to the existing casevẫn được gắn với hồ sơ hiện có
To remain connected to the same ongoing report or investigation. This phrase helps clarify whether a new transaction needs a separate claim.
Vẫn được liên kết với cùng một báo cáo hoặc cuộc điều tra đang diễn ra. Cụm từ này giúp làm rõ liệu một giao dịch mới có cần một yêu cầu khiếu nại riêng hay không.
- address on fileđịa chỉ được lưu trong hồ sơ
The mailing address already recorded in an account. Banks may use it to send replacement cards or other documents.
Địa chỉ gửi thư đã được ghi lại trong tài khoản. Ngân hàng có thể sử dụng địa chỉ này để gửi thẻ thay thế hoặc các giấy tờ khác.
- expedited deliverygiao hàng nhanh
A faster-than-usual shipping option, often for an additional fee. Grace offers to check whether the replacement card can arrive sooner.
Một lựa chọn vận chuyển nhanh hơn bình thường, thường phải trả thêm phí. Grace đề nghị kiểm tra xem thẻ thay thế có thể đến sớm hơn hay không.
- automatic paymentscác khoản thanh toán tự động
Payments that are charged regularly without needing to make each payment manually. Emma plans to update them when her new card arrives.
Các khoản thanh toán được trừ định kỳ mà không cần thực hiện thủ công từng lần. Emma dự định cập nhật chúng khi thẻ mới đến.
Câu trọng tâm7
- 1
Just to be clear, freezing it won’t affect my checking account, will it?
Để chắc chắn, việc đóng băng thẻ sẽ không ảnh hưởng đến tài khoản thanh toán của tôi, đúng không?
Use this question to check that an action will not have an unwanted effect. The tag question “will it?” invites the other person to confirm.
Dùng câu hỏi này để kiểm tra rằng một hành động sẽ không gây ra ảnh hưởng ngoài ý muốn. Câu hỏi đuôi “will it?” mời người kia xác nhận điều đó.
- 2
I’m still worried a pending charge might go through, though.
Tuy vậy, tôi vẫn lo một khoản đang chờ xử lý có thể được thực hiện.
This is a natural way to express a concern while adding a contrast with “though.” You can reuse “I’m worried [something] might happen” to describe a possibility you are concerned about.
Đây là cách tự nhiên để bày tỏ mối lo ngại đồng thời thêm ý tương phản với “though”. Bạn có thể dùng lại mẫu “I’m worried [something] might happen” để nói về một khả năng khiến bạn lo lắng.
- 3
If one of those charges posts while the review is underway, should I contact you again, or will it stay attached to the existing case?
Nếu một trong những khoản phí đó được ghi nhận trong khi quá trình xem xét đang diễn ra, tôi nên liên hệ lại với chị hay khoản đó sẽ vẫn được gắn với hồ sơ hiện có?
This conditional question asks what to do if a particular situation occurs. It is useful when clarifying procedures and whether an issue needs a new report.
Câu hỏi điều kiện này hỏi cần làm gì nếu một tình huống cụ thể xảy ra. Câu này hữu ích khi bạn muốn làm rõ quy trình và liệu vấn đề đó có cần một báo cáo mới hay không.
- 4
I’d rather not be without a card for long.
Tôi không muốn phải không có thẻ quá lâu.
Use “I’d rather not” to politely say that you would prefer to avoid something. Here, Emma explains why the delivery timing matters to her.
Dùng “I’d rather not” để lịch sự nói rằng bạn muốn tránh điều gì đó. Ở đây, Emma giải thích vì sao thời gian giao hàng quan trọng với cô ấy.
- 5
It should arrive within five to seven business days; if you need it sooner, we can check whether expedited delivery is available.
Thẻ sẽ đến trong vòng năm đến bảy ngày làm việc; nếu chị cần sớm hơn, chúng tôi có thể kiểm tra xem có dịch vụ giao hàng nhanh hay không.
This sentence gives an estimated timeframe and offers a possible alternative. “Should arrive” is useful for giving an expectation without making an absolute promise.
Câu này đưa ra khoảng thời gian ước tính và đề nghị một lựa chọn thay thế. “Should arrive” hữu ích khi đưa ra dự đoán mà không hứa chắc tuyệt đối.
- 6
Once it arrives, I’ll activate it and update my automatic payments.
Khi thẻ đến, tôi sẽ kích hoạt thẻ và cập nhật các khoản thanh toán tự động.
This sentence describes two planned actions that will happen after a future event. “Once” means “as soon as” or “after,” and is often used to explain next steps.
Câu này mô tả hai hành động dự định sẽ diễn ra sau một sự kiện trong tương lai. “Once” có nghĩa là “as soon as” hoặc “after”, và thường được dùng để giải thích các bước tiếp theo.
- 7
I’ll send a confirmation with the case reference and delivery details, so you’ll have everything in writing.
Tôi sẽ gửi xác nhận kèm mã tham chiếu hồ sơ và thông tin giao hàng để chị có đầy đủ thông tin bằng văn bản.
Use this to explain that someone will provide written confirmation and key information. “Have everything in writing” emphasizes keeping a clear record.
Dùng câu này để giải thích rằng ai đó sẽ cung cấp xác nhận bằng văn bản và những thông tin quan trọng. “Have everything in writing” nhấn mạnh việc lưu giữ hồ sơ rõ ràng.