The First Call With the Client
Cuộc gọi đầu tiên với khách hàng
Freelance designer Mia speaks with client Jack about a project to refresh his company’s website. They discuss the goals, timeline, and whether they might be a good fit.
Nhà thiết kế tự do Mia trò chuyện với khách hàng Jack về dự án làm mới trang web công ty của anh. Họ trao đổi về mục tiêu, tiến độ và liệu hai bên có phù hợp để hợp tác hay không.
Hội thoại11

Hi, Jack. Thanks for making time to talk. I’d love to hear a little more about your company and what you’re hoping to achieve with the website refresh.
Chào Jack. Cảm ơn anh đã dành thời gian trò chuyện. Tôi muốn nghe thêm đôi chút về công ty của anh và những điều anh mong muốn đạt được khi làm mới trang web.
Sure. We’re a small consulting firm, and our site looks dated. We’d like it to feel more polished and make it easier for potential clients to understand what we do.
Được chứ. Chúng tôi là một công ty tư vấn nhỏ, trang web thì trông lỗi thời rồi. Chúng tôi muốn trang web trông chuyên nghiệp hơn và giúp khách hàng tiềm năng dễ hiểu hơn về những dịch vụ chúng tôi cung cấp.
That makes sense. When you say “easier to understand,” are you mainly thinking about clearer service descriptions, a simpler layout, or something else?
Tôi hiểu. Khi anh nói “dễ hiểu hơn”, anh đang chủ yếu nghĩ đến phần mô tả dịch vụ rõ ràng hơn, bố cục đơn giản hơn hay điều gì khác?
Probably a combination of those. People often tell us they’re not sure which services are right for them, and the site doesn’t do a great job of guiding them.
Có lẽ là kết hợp những điều đó. Mọi người thường nói với chúng tôi rằng họ không biết dịch vụ nào phù hợp với mình, còn trang web thì chưa hướng dẫn họ tốt lắm.
Got it. Do you have a particular action you’d like visitors to take, such as booking a consultation or filling out a contact form?
Tôi hiểu rồi. Anh muốn khách truy cập thực hiện hành động cụ thể nào, chẳng hạn như đặt lịch tư vấn hay điền biểu mẫu liên hệ?
Ideally, they’d book an introductory call. We have a scheduling tool already, but it’s buried on one page, so most visitors probably never find it.
Lý tưởng nhất là họ sẽ đặt lịch gọi trao đổi ban đầu. Chúng tôi đã có công cụ đặt lịch rồi, nhưng nó nằm khuất trên một trang, nên có lẽ hầu hết khách truy cập chẳng bao giờ tìm thấy.
We could make that call to action more visible throughout the site. How many pages are you hoping to refresh, and do you have a deadline in mind?
Chúng ta có thể làm cho lời kêu gọi hành động đó dễ thấy hơn trên toàn bộ trang web. Anh muốn làm mới bao nhiêu trang, và anh đã có hạn chót dự kiến chưa?
The main pages are the homepage, services, about, and contact pages. We’re hoping to launch in about eight weeks, though there’s some flexibility if needed.
Các trang chính là trang chủ, trang dịch vụ, trang giới thiệu và trang liên hệ. Chúng tôi hy vọng ra mắt sau khoảng tám tuần, nhưng nếu cần thì thời gian cũng có thể linh động một chút.
That sounds workable. I’d want to review the current site and learn a bit about your brand before suggesting an approach. Do you have examples of websites you like?
Nghe có vẻ khả thi. Trước khi đề xuất hướng thực hiện, tôi muốn xem trang web hiện tại và tìm hiểu đôi chút về thương hiệu của anh. Anh có ví dụ nào về những trang web mà anh thích không?
Yes, I can send over a few examples, along with our brand guidelines and the current site. What would you need from us to get started?
Có, tôi có thể gửi anh một vài ví dụ, cùng với bộ hướng dẫn thương hiệu và trang web hiện tại. Để bắt đầu thì anh cần chúng tôi cung cấp những gì?
Those would be a great start. Once I’ve had a look, we can talk through the scope and timeline, then see whether the project feels like a good fit for both of us.
Những thứ đó sẽ là điểm khởi đầu rất tốt. Sau khi xem qua, chúng ta có thể trao đổi về phạm vi công việc và tiến độ, rồi xem dự án có phù hợp với cả hai bên không.
Từ vựng7
- website refreshlàm mới trang web
An update to a website’s design or content that makes it feel more current. It does not necessarily mean building a completely new site.
Cập nhật thiết kế hoặc nội dung của trang web để trang trông hiện đại hơn. Điều này không nhất thiết có nghĩa là xây dựng một trang web hoàn toàn mới.
- a combination of thosekết hợp những điều đó
A way to say that several options or ideas are needed together. Use it when more than one suggestion fits.
Cách nói rằng cần kết hợp nhiều lựa chọn hoặc ý tưởng với nhau. Dùng cụm này khi có nhiều hơn một đề xuất phù hợp.
- call to actionlời kêu gọi hành động
A prompt that encourages a website visitor to do something, such as book a call or fill out a form.
Thông điệp khuyến khích khách truy cập trang web làm một việc gì đó, chẳng hạn như đặt lịch gọi trao đổi hoặc điền biểu mẫu.
- buried on one pagenằm khuất trên một trang
Hidden or difficult to find on a website. “Buried” is an informal way to describe information that is not easy to notice.
Bị ẩn hoặc khó tìm thấy trên trang web. “Buried” là cách nói thân mật để mô tả thông tin khó chú ý đến.
- some flexibilitycó thể linh động một chút
Room to change or adjust a plan. It is useful when discussing deadlines or other arrangements that are not completely fixed.
Có thể thay đổi hoặc điều chỉnh kế hoạch. Cụm này hữu ích khi trao đổi về hạn chót hoặc những thỏa thuận khác chưa được ấn định hoàn toàn.
- a great startđiểm khởi đầu rất tốt
A positive way to say that something is a useful first step. You can use it when a client offers information or materials.
Cách nói tích cực rằng điều gì đó là bước đầu hữu ích. Bạn có thể dùng cụm này khi khách hàng cung cấp thông tin hoặc tài liệu.
- a good fit for both of usphù hợp với cả hai bên
Suitable and beneficial for both people or sides. It is often used when deciding whether to work together.
Phù hợp và có lợi cho cả hai người hoặc hai bên. Cụm này thường được dùng khi cân nhắc có nên hợp tác hay không.
Câu trọng tâm6
- 1
I’d love to hear a little more about your company and what you’re hoping to achieve with the website refresh.
Tôi muốn nghe thêm đôi chút về công ty của anh và những điều anh mong muốn đạt được khi làm mới trang web.
This is a warm, professional way to invite a client to explain their needs. You can reuse the structure by replacing “your company” and “the website refresh” with the relevant topic.
Đây là cách thân thiện và chuyên nghiệp để mời khách hàng chia sẻ nhu cầu của họ. Bạn có thể dùng lại cấu trúc này bằng cách thay “your company” và “the website refresh” bằng chủ đề phù hợp.
- 2
When you say “easier to understand,” are you mainly thinking about clearer service descriptions, a simpler layout, or something else?
Khi anh nói “dễ hiểu hơn”, anh đang chủ yếu nghĩ đến phần mô tả dịch vụ rõ ràng hơn, bố cục đơn giản hơn hay điều gì khác?
This question checks what a client means and offers examples to help them clarify. Use “When you say…, are you mainly thinking about…?” to explore an unclear request.
Câu hỏi này giúp xác nhận ý của khách hàng và đưa ra ví dụ để họ giải thích rõ hơn. Dùng “When you say…, are you mainly thinking about…?” để tìm hiểu một yêu cầu chưa rõ.
- 3
Do you have a particular action you’d like visitors to take, such as booking a consultation or filling out a contact form?
Anh muốn khách truy cập thực hiện hành động cụ thể nào, chẳng hạn như đặt lịch tư vấn hay điền biểu mẫu liên hệ?
This is a useful way to uncover the main goal of a project while suggesting possible options. Replace the examples with actions that fit the client’s situation.
Đây là cách hữu ích để tìm ra mục tiêu chính của dự án đồng thời gợi ý một vài lựa chọn. Hãy thay các ví dụ bằng những hành động phù hợp với tình huống của khách hàng.
- 4
How many pages are you hoping to refresh, and do you have a deadline in mind?
Anh muốn làm mới bao nhiêu trang, và anh đã có hạn chót dự kiến chưa?
This concise question gathers two key details for planning a project. You can adapt it to ask about the size of a task and the client’s preferred timing.
Câu hỏi ngắn gọn này giúp thu thập hai thông tin quan trọng để lập kế hoạch dự án. Bạn có thể điều chỉnh câu hỏi để hỏi về quy mô công việc và thời gian mong muốn của khách hàng.
- 5
I’d want to review the current site and learn a bit about your brand before suggesting an approach.
Trước khi đề xuất hướng thực hiện, tôi muốn xem trang web hiện tại và tìm hiểu đôi chút về thương hiệu của anh.
This politely explains what you need to do before making a recommendation. Use “I’d want to review…” to set out a sensible next step without sounding too direct.
Câu này giải thích một cách lịch sự những việc bạn cần làm trước khi đưa ra đề xuất. Dùng “I’d want to review…” để nêu bước tiếp theo hợp lý mà không nghe quá thẳng thừng.
- 6
Once I’ve had a look, we can talk through the scope and timeline, then see whether the project feels like a good fit for both of us.
Sau khi xem qua, chúng ta có thể trao đổi về phạm vi công việc và tiến độ, rồi xem dự án có phù hợp với cả hai bên không.
This sentence outlines a collaborative process while leaving room to decide whether to work together. “Once I’ve had a look” introduces a future step, and “talk through” means discuss something carefully.
Câu này nêu ra một quy trình hợp tác, đồng thời để ngỏ khả năng cân nhắc xem hai bên có nên làm việc cùng nhau hay không. “Once I’ve had a look” mở đầu cho một bước sẽ thực hiện sau này, còn “talk through” có nghĩa là thảo luận kỹ về điều gì đó.