Recognizing His Improvement
Ghi nhận sự tiến bộ của Leo
After Leo submits the next report, Mia points out how clearly he has handled the figures and sources. Leo says the new checklist helped, and they discuss keeping the approach for future projects.
Sau khi Leo gửi báo cáo tiếp theo, Mia chỉ ra rằng lần này anh đã trình bày số liệu và nguồn trích dẫn rõ ràng hơn nhiều. Leo nói danh sách kiểm tra mới rất hữu ích, rồi cả hai bàn cách tiếp tục áp dụng phương pháp này cho các dự án sau.
Hội thoại10

I’ve had a chance to review the new report, Leo, and I wanted to say the figures and sources are much clearer this time. It made the review process smoother.
Mình đã có dịp xem báo cáo mới rồi, Leo, và mình muốn nói là lần này số liệu với nguồn trích dẫn rõ ràng hơn nhiều. Nhờ vậy, việc xem xét báo cáo cũng suôn sẻ hơn.
Thanks, Mia. I’m glad it came together better. The checklist helped me catch a couple of gaps before I sent it over.
Cảm ơn Mia. Mình cũng mừng vì lần này mọi thứ tốt hơn. Danh sách kiểm tra giúp mình phát hiện một vài chỗ còn thiếu trước khi gửi đi.
That’s great to hear. I also noticed you connected each figure to its source, so it was easy to follow where the numbers came from.
Nghe vậy mừng quá. Mình cũng để ý thấy bạn đã liên kết từng số liệu với nguồn của nó, nên rất dễ theo dõi các con số được lấy từ đâu.
I used the final-check list right before submitting. It only took a few minutes, but it helped me look at the report with fresh eyes.
Mình dùng danh sách kiểm tra lần cuối ngay trước khi nộp. Chỉ mất vài phút thôi, nhưng giúp mình nhìn báo cáo với góc nhìn mới mẻ hơn.
And using the updated brief seemed to make a difference too. Did having the key changes earlier give you enough time to adjust your approach?
Việc dùng bản hướng dẫn cập nhật hình như cũng tạo ra khác biệt. Biết trước những thay đổi chính có giúp bạn đủ thời gian điều chỉnh cách làm không?
Definitely. I could build the new requirements into the outline instead of trying to squeeze them in at the end. That took some pressure off.
Chắc chắn rồi. Mình có thể đưa các yêu cầu mới vào dàn ý ngay từ đầu, thay vì cố nhét chúng vào phút chót. Nhờ vậy mình đỡ áp lực hơn.
I’m glad. Your report was thorough without feeling overloaded, which is a tricky balance. Is there anything you’d change about the checklist for next time?
Mình mừng quá. Báo cáo của bạn đầy đủ mà không bị quá tải thông tin, đó là điều không dễ cân bằng. Lần sau bạn có muốn thay đổi gì trong danh sách kiểm tra không?
Not much. Maybe we could add a reminder to check that the figures in the summary match the detailed sections. Otherwise, it worked well for me.
Không nhiều đâu. Có lẽ mình nên thêm lời nhắc kiểm tra xem số liệu trong phần tóm tắt có khớp với các phần chi tiết không. Còn lại thì danh sách này khá hiệu quả với mình.
Good call. I’ll add that before we use it on the next project. Let’s keep the checklist and our quick check-in as part of the process.
Ý hay đấy. Mình sẽ thêm mục đó trước khi dùng danh sách cho dự án tiếp theo. Mình cùng giữ lại danh sách kiểm tra và buổi trao đổi nhanh trong quy trình nhé.
Sounds good. I appreciate you bringing up the earlier issues in a constructive way. It gave me something specific to work on, rather than leaving me guessing.
Nghe ổn đấy. Mình rất cảm kích vì bạn đã góp ý về những vấn đề trước đây theo cách mang tính xây dựng. Nhờ vậy mình biết cụ thể cần cải thiện điều gì, thay vì phải tự đoán.
Từ vựng7
- came together betterđã tốt hơn
Means the report turned out more successfully than before. Use it to describe how a project or piece of work improved.
Cụm này có nghĩa là báo cáo đạt kết quả tốt hơn trước. Bạn có thể dùng để nói về một dự án hoặc công việc đã được cải thiện.
- catch a couple of gapsphát hiện một vài chỗ còn thiếu
Means to notice and fix a few missing details or problems. You can use this phrase when describing a final review of your work.
Cụm này có nghĩa là nhận ra và sửa một vài chi tiết còn thiếu hoặc vấn đề. Bạn có thể dùng khi nói về việc rà soát lần cuối một công việc.
- with fresh eyesvới góc nhìn mới mẻ
Means looking at something again with a clear, renewed perspective. It is useful when explaining how a final review helped you spot issues.
Cụm này có nghĩa là nhìn lại một việc với góc nhìn sáng suốt và mới mẻ hơn. Cụm này hữu ích khi giải thích rằng việc rà soát lần cuối giúp bạn phát hiện vấn đề.
- build the new requirements into the outlineđưa các yêu cầu mới vào dàn ý
Means to include the requirements in the plan from the beginning. Use this phrase when discussing how you organize work to meet new expectations.
Cụm này có nghĩa là đưa các yêu cầu vào kế hoạch ngay từ đầu. Bạn có thể dùng khi nói về cách sắp xếp công việc để đáp ứng những kỳ vọng mới.
- a tricky balancemột sự cân bằng khó đạt được
Means a balance that is difficult to achieve. Use it when a task requires managing two competing qualities, such as being thorough without adding too much detail.
Cụm này có nghĩa là sự cân bằng không dễ đạt được. Hãy dùng khi một nhiệm vụ đòi hỏi phải dung hòa hai yếu tố đối lập, chẳng hạn như trình bày đầy đủ mà không thêm quá nhiều chi tiết.
- Good call.Ý hay đấy.
A casual way to say that someone has made a sensible suggestion or decision. It works well in collaborative discussions.
Đây là cách nói thân mật để cho biết ai đó đã đưa ra một đề xuất hoặc quyết định hợp lý. Cụm này phù hợp trong các cuộc trao đổi hợp tác.
- leaving me guessingđể mình phải tự đoán
Means not telling someone clearly what they need to know or improve. Use it to explain why specific feedback is helpful.
Cụm này có nghĩa là không nói rõ cho ai đó biết điều họ cần biết hoặc cần cải thiện. Bạn có thể dùng để giải thích vì sao góp ý cụ thể lại hữu ích.
Câu trọng tâm8
- 1
I’ve had a chance to review the new report, Leo, and I wanted to say the figures and sources are much clearer this time.
Mình đã có dịp xem báo cáo mới rồi, Leo, và mình muốn nói là lần này số liệu với nguồn trích dẫn rõ ràng hơn nhiều.
This is a tactful way to begin feedback by recognizing specific improvement. Reuse the structure “I’ve had a chance to review…” when giving a colleague considered feedback.
Đây là cách khéo léo để bắt đầu góp ý bằng việc ghi nhận một điểm tiến bộ cụ thể. Khi đưa ra nhận xét đã cân nhắc kỹ cho đồng nghiệp, bạn có thể dùng lại cấu trúc “I’ve had a chance to review…” (Mình đã có dịp xem…).
- 2
The checklist helped me catch a couple of gaps before I sent it over.
Danh sách kiểm tra giúp mình phát hiện một vài chỗ còn thiếu trước khi gửi đi.
This sentence explains how a tool helped prevent mistakes before submission. Replace “the checklist” and “gaps” with the tool and issues relevant to your work.
Câu này giải thích một công cụ đã giúp ngăn ngừa sai sót trước khi nộp bài. Hãy thay “the checklist” và “gaps” bằng công cụ và vấn đề phù hợp với công việc của bạn.
- 3
I used the final-check list right before submitting.
Mình dùng danh sách kiểm tra lần cuối ngay trước khi nộp.
This clearly describes a step taken just before handing in work. You can adapt it to explain your process, such as “I reviewed the figures right before submitting.”
Câu này mô tả rõ một bước được thực hiện ngay trước khi nộp công việc. Bạn có thể điều chỉnh câu để nói về quy trình của mình, chẳng hạn như “I reviewed the figures right before submitting.” (Mình đã kiểm tra lại số liệu ngay trước khi nộp.)
- 4
I could build the new requirements into the outline instead of trying to squeeze them in at the end.
Mình có thể đưa các yêu cầu mới vào dàn ý ngay từ đầu, thay vì cố nhét chúng vào phút chót.
This contrasts planning ahead with making last-minute changes. Use “build [something] into [a plan]” to describe including a requirement early.
Câu này đối chiếu việc lên kế hoạch trước với việc chỉnh sửa vào phút chót. Dùng “build [something] into [a plan]” để nói về việc đưa một yêu cầu vào kế hoạch từ sớm.
- 5
Your report was thorough without feeling overloaded, which is a tricky balance.
Báo cáo của bạn đầy đủ mà không bị quá tải thông tin, đó là điều không dễ cân bằng.
This gives specific praise while acknowledging that the achievement was difficult. Reuse “thorough without feeling overloaded” to describe clear, complete work that is not excessive.
Câu này đưa ra lời khen cụ thể, đồng thời ghi nhận rằng thành quả ấy không dễ đạt được. Bạn có thể dùng lại “thorough without feeling overloaded” để nói về một công việc rõ ràng, đầy đủ nhưng không quá mức.
- 6
Maybe we could add a reminder to check that the figures in the summary match the detailed sections.
Có lẽ mình nên thêm lời nhắc kiểm tra xem số liệu trong phần tóm tắt có khớp với các phần chi tiết không.
This is a polite way to suggest a practical improvement. “Maybe we could…” softens a suggestion and invites collaboration.
Đây là cách lịch sự để đề xuất một cải tiến thiết thực. “Maybe we could…” giúp lời đề xuất nhẹ nhàng hơn và khuyến khích mọi người cùng góp ý.
- 7
Let’s keep the checklist and our quick check-in as part of the process.
Mình cùng giữ lại danh sách kiểm tra và buổi trao đổi nhanh trong quy trình nhé.
This proposes continuing practices that have worked well. Use “Let’s keep…” to agree on a useful approach for future projects.
Câu này đề xuất tiếp tục những cách làm đã phát huy hiệu quả. Dùng “Let’s keep…” để cùng thống nhất duy trì một phương pháp hữu ích cho các dự án sau.
- 8
I appreciate you bringing up the earlier issues in a constructive way.
Mình rất cảm kích vì bạn đã góp ý về những vấn đề trước đây theo cách mang tính xây dựng.
This expresses gratitude for feedback that is helpful rather than discouraging. Reuse “I appreciate you bringing up…” to acknowledge a sensitive but useful conversation.
Câu này bày tỏ sự cảm kích trước lời góp ý hữu ích chứ không làm nản lòng. Bạn có thể dùng lại “I appreciate you bringing up…” để ghi nhận một cuộc trao đổi tế nhị nhưng hữu ích.