Reaching a Fair Compromise

Đạt được thỏa hiệp công bằng

After reviewing Emma’s evidence, David agrees to remove one charge but maintains that another repair is justified. They negotiate a partial refund that reflects the documented condition of the apartment.

Sau khi xem xét bằng chứng của Emma, David đồng ý bỏ một khoản phí nhưng vẫn cho rằng khoản sửa chữa khác là hợp lý. Họ thương lượng để hoàn lại một phần tiền, dựa trên tình trạng căn hộ đã được ghi nhận.

Hội thoại10

Reaching a Fair Compromise
Emma
Emma

Thanks for reviewing the photos and the move-in checklist. Since the carpet stain was already documented, I’m glad you’ve agreed to remove that cleaning charge.

Cảm ơn anh đã xem ảnh và danh sách kiểm tra lúc em chuyển vào. Vì vết bẩn trên thảm đã được ghi nhận từ trước, em rất mừng vì anh đồng ý bỏ khoản phí vệ sinh đó.

David
David

That’s fair. The records show it was there before you moved in, so I’ll take the $180 cleaning fee off the deduction list.

Vậy là hợp lý. Hồ sơ cho thấy vết bẩn đã có trước khi em chuyển vào, nên anh sẽ bỏ khoản phí vệ sinh 180 đô khỏi danh sách khấu trừ.

Emma
Emma

I appreciate that. I’m still hoping we can resolve the $240 charge for the bedroom door, though. The photos show the dent, but it looks minor to me.

Em rất cảm kích. Nhưng em vẫn mong mình có thể giải quyết khoản phí 240 đô cho cửa phòng ngủ. Ảnh có chụp vết lõm, nhưng theo em thì nó khá nhỏ.

David
David

I understand why it seems minor, but the dent wasn’t on the move-in checklist. The repair estimate says the door needs filling, sanding, and repainting.

Anh hiểu vì sao em thấy nó không đáng kể, nhưng vết lõm này không có trong danh sách kiểm tra lúc em chuyển vào. Bản ước tính sửa chữa ghi rằng cần trám, chà nhám rồi sơn lại cửa.

Emma
Emma

Could you send me the estimate or the final invoice? If the work was necessary and the amount is reasonable, I’m willing to cover a fair share.

Anh gửi cho em bản ước tính hoặc hóa đơn cuối cùng được không? Nếu việc sửa chữa là cần thiết và chi phí hợp lý, em sẵn lòng chịu một phần công bằng.

David
David

Sure. I’ve attached the contractor’s estimate. The total is $240, including labor and materials, and I haven’t added any administrative fees.

Được chứ. Anh đã đính kèm bản ước tính của nhà thầu. Tổng cộng là 240 đô, bao gồm nhân công và vật liệu, anh không tính thêm phí hành chính nào.

Emma
Emma

Thanks. Given the small size of the dent, would you consider splitting the repair cost? That seems like a reasonable compromise, especially since the door still worked properly.

Cảm ơn anh. Vì vết lõm nhỏ, anh có cân nhắc chia đôi chi phí sửa chữa không? Em nghĩ như vậy là thỏa hiệp hợp lý, nhất là vì cửa vẫn hoạt động bình thường.

David
David

I see your point. I can reduce the charge to $120, which covers half the estimate. I think that strikes a fair balance between the documented damage and the repair cost.

Anh hiểu ý em. Anh có thể giảm khoản phí xuống còn 120 đô, bằng một nửa chi phí ước tính. Anh nghĩ như vậy là cân bằng hợp lý giữa thiệt hại đã được ghi nhận và chi phí sửa chữa.

Emma
Emma

That works for me. With the $180 cleaning fee removed and the door charge reduced, the total deduction comes to $120. Could you confirm the refund amount and payment date in writing?

Vậy thì em đồng ý. Bỏ khoản phí vệ sinh 180 đô và giảm phí sửa cửa xong, tổng số tiền khấu trừ là 120 đô. Anh xác nhận bằng văn bản số tiền hoàn lại và ngày thanh toán được không?

David
David

Absolutely. I’ll send a revised statement today showing the $120 deduction and a refund of $1,080. I’ll transfer it by Friday and email you confirmation.

Tất nhiên. Hôm nay anh sẽ gửi bảng kê đã điều chỉnh, ghi khoản khấu trừ 120 đô và khoản hoàn lại 1.080 đô. Anh sẽ chuyển tiền trước thứ Sáu và gửi email xác nhận cho em.

Từ vựng6

  • resolvegiải quyết

    To find a solution to a problem or disagreement. Here, Emma wants to settle the disputed repair charge.

    Tìm cách xử lý một vấn đề hoặc bất đồng. Ở đây, Emma muốn giải quyết khoản phí sửa chữa đang bị tranh cãi.

  • cover a fair sharechịu một phần chi phí hợp lý

    To pay a reasonable portion of a cost. Use this phrase when you are willing to contribute, but want the amount to be fair.

    Thanh toán một phần chi phí ở mức hợp lý. Dùng cụm này khi bạn sẵn lòng góp tiền nhưng muốn số tiền mình trả là công bằng.

  • estimatebản ước tính

    An approximate calculation of how much a job will cost. You can ask to see an estimate before agreeing to pay for repairs.

    Phép tính gần đúng về chi phí của một công việc. Bạn có thể yêu cầu xem bản ước tính trước khi đồng ý trả tiền sửa chữa.

  • strikes a fair balancetạo nên sự cân bằng công bằng

    Means that an arrangement seems fair to the people involved. Use it to explain why a compromise feels reasonable.

    Có nghĩa là một thỏa thuận có vẻ công bằng với những người liên quan. Dùng cụm này để giải thích vì sao một thỏa hiệp có vẻ hợp lý.

  • revised statementbảng kê đã điều chỉnh

    An updated document showing changed charges or amounts. Here, David will send one to confirm the agreed deduction and refund.

    Tài liệu được cập nhật để thể hiện các khoản phí hoặc số tiền đã thay đổi. Ở đây, David sẽ gửi bảng kê để xác nhận khoản khấu trừ và tiền hoàn lại đã thống nhất.

  • in writingbằng văn bản

    Recorded in a written message or document rather than agreed to only verbally. You can use this phrase when asking for clear confirmation.

    Được ghi lại trong tin nhắn hoặc tài liệu, thay vì chỉ thỏa thuận bằng lời nói. Bạn có thể dùng cụm này khi muốn được xác nhận rõ ràng.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    Since the carpet stain was already documented, I’m glad you’ve agreed to remove that cleaning charge.

    Vì vết bẩn trên thảm đã được ghi nhận từ trước, em rất mừng vì anh đồng ý bỏ khoản phí vệ sinh đó.

    This sentence links evidence to a positive outcome. Use “Since…” to explain why you are pleased with a decision.

    Câu này nối bằng chứng với một kết quả tích cực. Dùng “Since…” để giải thích vì sao bạn hài lòng với một quyết định.

  2. 2

    I’m still hoping we can resolve the $240 charge for the bedroom door, though.

    Nhưng em vẫn mong mình có thể giải quyết khoản phí 240 đô cho cửa phòng ngủ.

    This is a polite way to raise an unresolved issue. “I’m still hoping we can…” sounds less confrontational than making a demand.

    Đây là cách lịch sự để nêu một vấn đề chưa được giải quyết. “I’m still hoping we can…” nghe ít đối đầu hơn là đưa ra yêu cầu thẳng thừng.

  3. 3

    If the work was necessary and the amount is reasonable, I’m willing to cover a fair share.

    Nếu việc sửa chữa là cần thiết và chi phí hợp lý, em sẵn lòng chịu một phần công bằng.

    This uses a conditional to state what would make you willing to pay. Reuse the structure when your agreement depends on certain conditions.

    Câu này dùng cấu trúc điều kiện để nói rõ điều gì sẽ khiến bạn sẵn lòng trả tiền. Hãy dùng lại cấu trúc này khi việc bạn đồng ý làm phụ thuộc vào một số điều kiện.

  4. 4

    Given the small size of the dent, would you consider splitting the repair cost?

    Vì vết lõm nhỏ, anh có cân nhắc chia đôi chi phí sửa chữa không?

    This is a tactful way to propose sharing a cost, while giving a reason for the request. “Would you consider…?” is useful for making polite suggestions.

    Đây là cách khéo léo đề nghị chia sẻ chi phí và nêu lý do cho đề nghị đó. “Would you consider…?” rất hữu ích khi muốn đưa ra gợi ý một cách lịch sự.

  5. 5

    I think that strikes a fair balance between the documented damage and the repair cost.

    Anh nghĩ như vậy là cân bằng hợp lý giữa thiệt hại đã được ghi nhận và chi phí sửa chữa.

    Use this sentence to explain why a compromise seems reasonable. The phrase “strikes a fair balance between…” helps acknowledge two sides of a disagreement.

    Dùng câu này để giải thích vì sao một thỏa hiệp có vẻ hợp lý. Cụm “strikes a fair balance between…” giúp bạn thừa nhận cả hai phía trong một bất đồng.

  6. 6

    Could you confirm the refund amount and payment date in writing?

    Anh xác nhận bằng văn bản số tiền hoàn lại và ngày thanh toán được không?

    This polite question asks for key details to be recorded. You can adapt it when you need written confirmation of an amount, date, or agreement.

    Câu hỏi lịch sự này đề nghị ghi lại những thông tin quan trọng. Bạn có thể điều chỉnh câu này khi cần xác nhận bằng văn bản một số tiền, ngày tháng hoặc thỏa thuận.

  7. 7

    I’ll transfer it by Friday and email you confirmation.

    Anh sẽ chuyển tiền trước thứ Sáu và gửi email xác nhận cho em.

    This clearly states both when the payment will happen and how confirmation will be sent. Reuse the structure to make a specific commitment.

    Câu này nêu rõ cả thời điểm thanh toán lẫn cách gửi xác nhận. Hãy dùng cấu trúc này để đưa ra một cam kết cụ thể.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.