Comparing the Cost of Living

So sánh chi phí sinh hoạt

Jack helps Emma compare housing, transport, and everyday expenses in both cities. They work out what salary and moving support she would need to make the offer financially worthwhile.

Jack giúp Emma so sánh chi phí nhà ở, đi lại và sinh hoạt hằng ngày ở cả hai thành phố. Họ tính xem cô cần mức lương và hỗ trợ chuyển nhà như thế nào để lời mời làm việc có lợi về tài chính.

Hội thoại10

Comparing the Cost of Living
Jack
Jack

I put the housing estimates into a spreadsheet. If we rented a one-bedroom near downtown, it’d be about thirty percent more than our current place.

Anh đã đưa các khoản ước tính tiền nhà vào bảng tính. Nếu mình thuê căn hộ một phòng ngủ gần trung tâm thì tiền thuê sẽ cao hơn chỗ mình đang ở khoảng 30%.

Emma
Emma

That’s more than I expected. The new salary is higher, but not by much. Have you included utilities and those extra fees landlords seem to add?

Cao hơn em tưởng đấy. Lương mới cao hơn, nhưng cũng chẳng được bao nhiêu. Anh đã tính cả tiền điện nước với mấy khoản phí phát sinh mà chủ nhà hay thu chưa?

Jack
Jack

I added utilities, renters’ insurance, and parking. The tricky part is that we might not need a car if we live near the train, which could offset some of the rent.

Anh đã tính tiền điện nước, bảo hiểm cho người thuê nhà và chỗ đỗ xe rồi. Khó tính ở chỗ nếu sống gần ga tàu thì có thể mình không cần ô tô, nhờ vậy bù được phần nào tiền thuê nhà.

Emma
Emma

That could work, although I’d want to check how reliable the trains are after evening meetings. I don’t want to save on a car and end up paying for rideshares.

Cũng được, nhưng em muốn kiểm tra xem tàu có chạy đúng giờ sau các cuộc họp buổi tối không. Em không muốn tiết kiệm tiền mua ô tô rồi cuối cùng lại phải trả tiền đi xe công nghệ.

Jack
Jack

Fair point. For transport, I compared monthly passes with what we spend on gas, insurance, and maintenance here. The passes are cheaper, assuming we both commute by train.

Em nói có lý. Về đi lại, anh đã so sánh vé tháng với số tiền mình đang chi cho xăng, bảo hiểm và bảo dưỡng xe ở đây. Vé tháng rẻ hơn, nếu cả hai đứa mình đều đi làm bằng tàu.

Emma
Emma

Everyday expenses look manageable, then? Groceries and eating out might cost more, but I could pack lunch more often. I’d rather not make the budget feel painfully restrictive.

Vậy chi phí sinh hoạt hằng ngày có vẻ trong tầm kiểm soát nhỉ? Thực phẩm với ăn ngoài có thể đắt hơn, nhưng em có thể tự mang cơm đi làm thường xuyên hơn. Em không muốn ngân sách eo hẹp đến mức khổ sở.

Jack
Jack

Based on these numbers, we’d have roughly the same amount left each month, but only if we keep housing costs under control and avoid replacing the car right away.

Dựa trên những con số này, mỗi tháng mình sẽ còn lại khoảng bằng hiện tại, nhưng chỉ khi kiểm soát được tiền nhà và chưa phải thay ô tô ngay.

Emma
Emma

So the offer isn’t automatically a financial step up. I’d need to negotiate a higher salary or ask whether they’d cover relocation costs, maybe both.

Vậy lời mời này không có nghĩa là tình hình tài chính của mình chắc chắn sẽ khá hơn. Em cần thương lượng mức lương cao hơn hoặc hỏi xem công ty có chi trả chi phí chuyển nhà không, có khi cần cả hai.

Jack
Jack

Exactly. If they offered another five thousand a year and paid for the move, the numbers would look much healthier. We should also ask whether the bonus is guaranteed.

Chính xác. Nếu họ trả thêm 5.000 đô một năm và chi trả chi phí chuyển nhà thì tình hình sẽ khả quan hơn nhiều. Mình cũng nên hỏi xem khoản thưởng có được đảm bảo không.

Emma
Emma

I’ll ask for a breakdown of the relocation package and confirm the salary range before I respond. Then we can rerun the budget with realistic figures instead of guesses.

Em sẽ hỏi chi tiết về gói hỗ trợ chuyển nhà và xác nhận khung lương trước khi trả lời. Sau đó mình có thể tính lại ngân sách bằng những con số thực tế thay vì phỏng đoán.

Từ vựng8

  • offset some of the rentbù đắp một phần tiền thuê nhà

    To offset a cost is to reduce its impact by saving money somewhere else. Here, cheaper transport could help balance out higher rent.

    “Offset” một khoản chi phí là giảm bớt ảnh hưởng của nó bằng cách tiết kiệm tiền ở chỗ khác. Ở đây, chi phí đi lại thấp hơn có thể giúp bù đắp tiền thuê nhà cao hơn.

  • ridesharesdịch vụ đi xe chung

    Rideshares are trips booked through services that connect passengers with drivers, such as ride-hailing apps. They can be an alternative when public transport is unavailable.

    “Rideshares” là những chuyến đi được đặt qua các dịch vụ kết nối hành khách với tài xế, chẳng hạn như ứng dụng gọi xe. Đây có thể là lựa chọn thay thế khi không có phương tiện công cộng.

  • keep housing costs under controlkiểm soát chi phí nhà ở

    This means making sure housing expenses do not become too high. It is useful when discussing how to manage a budget.

    Cụm này có nghĩa là đảm bảo chi phí nhà ở không tăng quá cao. Cụm từ này hữu ích khi nói về cách quản lý ngân sách.

  • a financial step upmột bước tiến về tài chính

    A financial step up is an improvement in someone’s financial situation. Here, Emma is questioning whether the new offer would actually leave them better off.

    “A financial step up” là sự cải thiện về tình hình tài chính của ai đó. Ở đây, Emma đang băn khoăn liệu lời mời mới có thực sự giúp họ khá giả hơn không.

  • negotiate a higher salarythương lượng mức lương cao hơn

    To negotiate a higher salary is to discuss the pay offer and try to agree on a larger amount. This phrase is useful in professional conversations about compensation.

    “Negotiate a higher salary” là thảo luận về mức lương được đề nghị và cố gắng thống nhất một mức cao hơn. Cụm từ này hữu ích trong các cuộc trao đổi công việc về chế độ đãi ngộ.

  • cover relocation costschi trả chi phí chuyển nhà

    To cover relocation costs means to pay for some or all of the expenses of moving to a new place. Employers may offer this as part of a job package.

    “Cover relocation costs” có nghĩa là thanh toán một phần hoặc toàn bộ chi phí chuyển đến nơi ở mới. Nhà tuyển dụng có thể đưa khoản hỗ trợ này vào gói đãi ngộ công việc.

  • relocation packagegói hỗ trợ chuyển nhà

    A relocation package is the support an employer provides to help someone move for a job. It may include money for moving expenses or other services.

    “Relocation package” là sự hỗ trợ mà nhà tuyển dụng cung cấp để giúp nhân viên chuyển nhà vì công việc. Gói này có thể gồm tiền chi phí chuyển nhà hoặc các dịch vụ khác.

  • rerun the budgettính lại ngân sách

    To rerun the budget is to calculate it again using updated information. Here, Emma wants to use confirmed figures rather than estimates.

    “Rerun the budget” là tính toán ngân sách một lần nữa bằng thông tin mới nhất. Ở đây, Emma muốn dùng những con số đã được xác nhận thay vì số ước tính.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    The tricky part is that we might not need a car if we live near the train, which could offset some of the rent.

    Khó tính ở chỗ nếu mình sống gần ga tàu thì có thể không cần ô tô, nhờ vậy bù được phần nào tiền thuê nhà.

    This sentence explains a possible trade-off between two expenses. Reuse “The tricky part is that…” to introduce a complication, and “which could offset…” to describe how one change may balance another.

    Câu này nói về sự đánh đổi có thể xảy ra giữa hai khoản chi phí. Bạn có thể dùng lại “The tricky part is that…” để giới thiệu một điều phức tạp và “which could offset…” để diễn tả cách một thay đổi có thể bù đắp cho thay đổi khác.

  2. 2

    I don’t want to save on a car and end up paying for rideshares.

    Em không muốn tiết kiệm tiền mua ô tô rồi cuối cùng lại phải trả tiền đi xe công nghệ.

    This is a clear way to explain a concern about an apparent saving leading to another expense. Reuse “I don’t want to… and end up…” when weighing possible consequences.

    Đây là cách diễn đạt rõ ràng mối lo rằng khoản tiết kiệm tưởng có được lại dẫn đến một chi phí khác. Hãy dùng lại “I don’t want to… and end up…” khi cân nhắc những hệ quả có thể xảy ra.

  3. 3

    Everyday expenses look manageable, then?

    Vậy chi phí sinh hoạt hằng ngày có vẻ trong tầm kiểm soát nhỉ?

    This is a concise way to check whether routine costs seem affordable. The rising intonation and “then?” make it sound like a follow-up question based on earlier information.

    Đây là cách ngắn gọn để hỏi xem các khoản chi thường xuyên có vẻ vừa túi tiền không. Ngữ điệu lên ở cuối câu và từ “then?” khiến câu nghe như một câu hỏi tiếp nối dựa trên thông tin vừa trao đổi.

  4. 4

    Based on these numbers, we’d have roughly the same amount left each month, but only if we keep housing costs under control and avoid replacing the car right away.

    Dựa trên những con số này, mỗi tháng mình sẽ còn lại khoảng bằng hiện tại, nhưng chỉ khi kiểm soát được tiền nhà và chưa phải thay ô tô ngay.

    This sentence summarizes a budget conclusion while stating the conditions it depends on. Reuse “Based on these numbers…” to introduce an estimate and “but only if…” to clarify its limits.

    Câu này tóm tắt kết luận về ngân sách, đồng thời nêu rõ những điều kiện cần có. Hãy dùng lại “Based on these numbers…” để đưa ra một ước tính và “but only if…” để làm rõ những giới hạn của ước tính đó.

  5. 5

    So the offer isn’t automatically a financial step up.

    Vậy lời mời này không có nghĩa là tình hình tài chính của mình chắc chắn sẽ khá hơn.

    This sentence carefully challenges the assumption that a higher salary means a better financial outcome. Reuse “isn’t automatically…” to express a nuanced conclusion without overstating it.

    Câu này khéo léo phản biện giả định rằng lương cao hơn đồng nghĩa với kết quả tài chính tốt hơn. Hãy dùng lại “isn’t automatically…” để đưa ra kết luận có chừng mực mà không khẳng định quá mức.

  6. 6

    I’d need to negotiate a higher salary or ask whether they’d cover relocation costs, maybe both.

    Em cần thương lượng mức lương cao hơn hoặc hỏi xem họ có chi trả chi phí chuyển nhà không, có khi cần cả hai.

    This sentence lays out options for improving a job offer, while “maybe both” leaves room for more than one solution. Reuse “I’d need to…” to explain what would be necessary before making a decision.

    Câu này nêu ra những lựa chọn để cải thiện lời mời làm việc, còn “maybe both” cho thấy có thể cần nhiều hơn một giải pháp. Hãy dùng lại “I’d need to…” để giải thích điều gì cần thiết trước khi đưa ra quyết định.

  7. 7

    We should also ask whether the bonus is guaranteed.

    Mình cũng nên hỏi xem khoản thưởng có được đảm bảo không.

    This is a polite, practical way to check whether part of a compensation offer is certain. Reuse “ask whether…” when you need clarification about a condition or benefit.

    Đây là cách lịch sự, thực tế để hỏi xem một phần trong đề nghị đãi ngộ có chắc chắn hay không. Hãy dùng lại “ask whether…” khi cần làm rõ một điều kiện hoặc quyền lợi.

  8. 8

    Then we can rerun the budget with realistic figures instead of guesses.

    Sau đó mình có thể tính lại ngân sách bằng những con số thực tế thay vì phỏng đoán.

    This sentence explains that a decision should be based on confirmed information. Reuse “with [something] instead of [something]” to contrast reliable inputs with less dependable ones.

    Câu này giải thích rằng quyết định nên dựa trên thông tin đã được xác nhận. Hãy dùng lại “with [something] instead of [something]” để đối chiếu thông tin đáng tin cậy với thông tin kém chắc chắn hơn.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.