Checking the History and Warranty
Kiểm tra lịch sử và bảo hành
Emma asks Mia, the dealership manager, about the car's service history, previous ownership, accident record, and warranty coverage. Mia explains what is included, what is excluded, and which questions Emma should verify before signing anything.
Emma hỏi Mia, quản lý đại lý, về lịch sử bảo dưỡng, chủ sở hữu trước đây, lịch sử tai nạn và phạm vi bảo hành của chiếc xe. Mia giải thích những gì được bao gồm, những gì bị loại trừ và những câu hỏi Emma nên xác minh trước khi ký bất cứ giấy tờ nào.
Hội thoại10

Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history? I’d like to know whether it has had any previous owners, accidents, or major repairs.
Trước khi đưa ra đề nghị, chúng ta có thể xem qua lịch sử của chiếc xe không? Tôi muốn biết xe đã từng có chủ sở hữu trước đây, từng gặp tai nạn hoặc được sửa chữa lớn chưa.
Of course. According to our records, it had one previous owner, no reported accidents, and regular maintenance at an authorized service center.
Tất nhiên rồi. Theo hồ sơ của chúng tôi, xe từng có một chủ sở hữu trước đây, không có tai nạn nào được báo cáo và được bảo dưỡng định kỳ tại một trung tâm dịch vụ được ủy quyền.
When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?
Khi chị nói “không có tai nạn nào được báo cáo”, điều đó có nghĩa là chị có thể đảm bảo xe chưa từng bị hư hại, hay chỉ có nghĩa là không có thông tin nào như vậy trong các hồ sơ hiện có?
That’s an important distinction. We can confirm what the history report shows, but we cannot guarantee that every minor incident was reported or documented.
Đó là một điểm khác biệt quan trọng. Chúng tôi có thể xác nhận những gì được thể hiện trong báo cáo lịch sử, nhưng không thể đảm bảo mọi sự cố nhỏ đều đã được báo cáo hoặc ghi chép lại.
Could I receive a copy of that report, along with the service records? I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.
Tôi có thể nhận một bản sao của báo cáo đó cùng với các hồ sơ bảo dưỡng không? Tôi cũng muốn nhờ một thợ máy độc lập kiểm tra xe trước khi ký.
Absolutely. We can provide the documents, and you’re welcome to arrange an inspection. If it reveals a serious undisclosed problem, we’ll review the situation with you.
Tất nhiên. Chúng tôi có thể cung cấp các tài liệu đó, và chị hoàn toàn có thể sắp xếp việc kiểm tra. Nếu việc kiểm tra phát hiện một vấn đề nghiêm trọng chưa được tiết lộ, chúng tôi sẽ cùng chị xem xét tình hình.
Let’s talk about the warranty. What exactly is covered, how long does it last, and are labor and replacement parts included?
Hãy nói về bảo hành. Chính xác thì những gì được bảo hành, thời hạn là bao lâu, và chi phí nhân công cùng phụ tùng thay thế có được bao gồm không?
The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first. Routine maintenance and wear items are excluded.
Bảo hành có giới hạn bao gồm các bộ phận cơ khí và điện chính trong ba năm hoặc ba mươi sáu nghìn dặm, tùy điều kiện nào đến trước. Bảo dưỡng định kỳ và các bộ phận hao mòn không được bao gồm.
Are there any exclusions I should pay special attention to, such as the battery, tires, electronics, or damage caused by misuse?
Có điều khoản loại trừ nào mà tôi nên đặc biệt lưu ý không, chẳng hạn như ắc quy, lốp xe, thiết bị điện tử hoặc hư hại do sử dụng sai cách?
Yes. The written warranty lists those exclusions and explains the claim process. Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.
Có. Phiếu bảo hành bằng văn bản liệt kê những điều khoản loại trừ đó và giải thích quy trình yêu cầu bảo hành. Trước khi ký, chị vui lòng xác minh số nhận dạng xe, số dặm, thời hạn bảo hành và mọi hạng mục sửa chữa đã được cam kết bằng văn bản.
Từ vựng8
- previous ownerchủ sở hữu trước đây
A previous owner is someone who owned the vehicle before its current owner. You can ask how many previous owners a used car has had.
Chủ sở hữu trước đây là người từng sở hữu chiếc xe trước chủ sở hữu hiện tại. Bạn có thể hỏi một chiếc xe đã qua sử dụng từng có bao nhiêu chủ sở hữu trước đây.
- reported accidentstai nạn được báo cáo
This means accidents that appear in the available records. It does not necessarily prove the car was never damaged.
Cụm từ này chỉ những vụ tai nạn xuất hiện trong các hồ sơ hiện có. Điều đó không nhất thiết chứng minh rằng chiếc xe chưa từng bị hư hại.
- history reportbáo cáo lịch sử
A history report summarizes recorded information about a vehicle, such as ownership and accidents. You can request a copy before deciding to buy.
Báo cáo lịch sử tóm tắt những thông tin đã được ghi nhận về một chiếc xe, chẳng hạn như chủ sở hữu và tai nạn. Bạn có thể yêu cầu một bản sao trước khi quyết định mua.
- independent mechanicthợ máy độc lập
An independent mechanic is a professional who is not working for the dealership. A buyer can ask one to inspect a car before signing.
Thợ máy độc lập là chuyên gia không làm việc cho đại lý xe. Người mua có thể nhờ thợ máy này kiểm tra xe trước khi ký.
- limited warrantybảo hành có giới hạn
A limited warranty covers only the parts and situations specified in its terms. Check its duration, coverage, and exclusions before agreeing.
Bảo hành có giới hạn chỉ bao gồm những bộ phận và trường hợp được nêu trong các điều khoản. Hãy kiểm tra thời hạn, phạm vi bảo hành và các điều khoản loại trừ trước khi đồng ý.
- whichever comes firsttùy điều kiện nào đến trước
This phrase means that one of two limits will end the period, depending on which happens sooner. For example, a warranty may end after three years or thirty-six thousand miles.
Cụm từ này có nghĩa là một trong hai giới hạn sẽ kết thúc thời hạn, tùy điều kiện nào xảy ra sớm hơn. Ví dụ, bảo hành có thể kết thúc sau ba năm hoặc ba mươi sáu nghìn dặm.
- wear itemscác bộ phận hao mòn
Wear items are parts that normally wear out through regular use, such as tires or brake pads. They are often excluded from warranty coverage.
Các bộ phận hao mòn là những bộ phận thường bị mòn do sử dụng bình thường, chẳng hạn như lốp xe hoặc má phanh. Những bộ phận này thường không được bảo hành.
- in writingbằng văn bản
This means recorded in a written document rather than only promised verbally. It is useful when confirming repairs, warranty terms, or other agreements.
Cụm từ này có nghĩa là được ghi lại trong một tài liệu bằng văn bản, thay vì chỉ được hứa bằng lời nói. Việc này hữu ích khi xác nhận các hạng mục sửa chữa, điều khoản bảo hành hoặc những thỏa thuận khác.
Câu trọng tâm6
- 1
Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history?
Trước khi đưa ra đề nghị, chúng ta có thể xem qua lịch sử của chiếc xe không?
This is a polite way to request information before negotiating. Reuse “Before I [decision], could we go through [details]?” to raise an important topic.
Đây là cách lịch sự để yêu cầu thông tin trước khi thương lượng. Bạn có thể dùng lại mẫu “Before I [decision], could we go through [details]?” khi muốn nêu một chủ đề quan trọng.
- 2
When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?
Khi chị nói “không có tai nạn nào được báo cáo”, điều đó có nghĩa là chị có thể đảm bảo xe chưa từng bị hư hại, hay chỉ có nghĩa là không có thông tin nào như vậy trong các hồ sơ hiện có?
This question clarifies the limits of a claim without sounding confrontational. Use “does that mean X, or only Y?” when you want to distinguish a guarantee from what records show.
Câu hỏi này làm rõ giới hạn của một nhận định mà không tạo cảm giác đối đầu. Hãy dùng “does that mean X, or only Y?” khi muốn phân biệt giữa một lời đảm bảo và những gì hồ sơ thể hiện.
- 3
Could I receive a copy of that report, along with the service records?
Tôi có thể nhận một bản sao của báo cáo đó cùng với các hồ sơ bảo dưỡng không?
This is a courteous way to request supporting documents. You can reuse “Could I receive a copy of [document], along with [related document]?” in professional situations.
Đây là cách lịch sự để yêu cầu các tài liệu chứng minh hoặc bổ trợ. Bạn có thể dùng lại “Could I receive a copy of [document], along with [related document]?” trong các tình huống chuyên nghiệp.
- 4
I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.
Tôi cũng muốn nhờ một thợ máy độc lập kiểm tra xe trước khi ký.
This sentence clearly states a condition you want met before committing. Reuse “I’d also like to have [professional] [check something] before signing” when arranging a review.
Câu này nêu rõ một điều kiện bạn muốn được đáp ứng trước khi cam kết. Hãy dùng lại “I’d also like to have [professional] [check something] before signing” khi sắp xếp một cuộc kiểm tra hoặc đánh giá.
- 5
The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first.
Bảo hành có giới hạn bao gồm các bộ phận cơ khí và điện chính trong ba năm hoặc ba mươi sáu nghìn dặm, tùy điều kiện nào đến trước.
This explains both the coverage and the time-or-mileage limit of a warranty. When discussing a policy, state what it covers and what limit applies.
Câu này giải thích cả phạm vi bảo hành và giới hạn về thời gian hoặc số dặm. Khi thảo luận về một chính sách, hãy nêu rõ chính sách bao gồm những gì và giới hạn nào được áp dụng.
- 6
Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.
Trước khi ký, chị vui lòng xác minh số nhận dạng xe, số dặm, thời hạn bảo hành và mọi hạng mục sửa chữa đã được cam kết bằng văn bản.
This gives a practical checklist for confirming important details before agreeing to a purchase. Reuse “Before signing, please verify [items] in writing” to make sure commitments are documented.
Câu này đưa ra một danh sách thực tế để xác nhận các chi tiết quan trọng trước khi đồng ý mua. Hãy dùng lại “Before signing, please verify [items] in writing” để đảm bảo các cam kết được ghi chép lại.