Sharing the Driving and Costs
Chia nhau lái xe và các khoản chi phí
The friends agree on a driving schedule and discuss how to split fuel, food, and other costs. They make sure everyone is comfortable with the plan before setting off.
Nhóm bạn thống nhất lịch lái xe và bàn cách chia tiền xăng, đồ ăn cùng các chi phí khác. Trước khi khởi hành, họ đảm bảo mọi người đều thấy thoải mái với kế hoạch.
Hội thoại10

Before we hit the road, should we set up a driving schedule? I’m happy to take the first shift.
Trước khi lên đường, tụi mình lập lịch lái xe nhé? Tớ sẵn sàng lái lượt đầu.
That works. We can switch every two hours at rest stops, so nobody gets too tired behind the wheel.
Được đấy. Mình đổi tài xế sau mỗi hai tiếng ở các điểm dừng nghỉ, để không ai quá mệt khi cầm lái.
I’m comfortable driving, but I’d rather not drive after dark. My night vision isn’t great.
Tớ lái xe được, nhưng tớ không muốn lái sau khi trời tối. Tớ nhìn ban đêm không tốt lắm.
No problem. I can take the later shift, and Jack can handle the first stretch after lunch.
Không sao. Tớ có thể lái lượt sau, còn Jack lái chặng đầu sau bữa trưa.
Sure. How should we split the costs? We could add up fuel and tolls, then divide them three ways.
Ừ. Còn chi phí thì chia thế nào? Mình cộng tiền xăng với phí cầu đường rồi chia ba nhé.
That seems fair. For food, let’s take turns paying for groceries and snacks, and keep the receipts.
Nghe công bằng đấy. Còn đồ ăn thì mình thay phiên nhau trả tiền mua thực phẩm với đồ ăn vặt, rồi giữ lại hóa đơn nhé.
Good idea. What about meals at restaurants? We can each pay for our own, unless we decide to share something.
Ý hay đấy. Còn ăn ở nhà hàng thì sao? Mỗi người tự trả phần của mình, trừ khi mình quyết định gọi chung món gì đó.
Works for me. I’ll track the shared expenses on my phone, and we can settle up at the end.
Tớ thấy ổn. Tớ sẽ ghi lại các khoản chi chung trên điện thoại, rồi cuối chuyến mình tính sòng phẳng.
Sounds good. Let’s also agree that anyone can ask for a break if they feel tired or uncomfortable.
Nghe được đấy. Mình cũng thống nhất là ai thấy mệt hay không thoải mái thì cứ đề nghị nghỉ nhé.
Absolutely. If we’re all happy with the plan, let’s fill up the tank and get going!
Chắc chắn rồi. Nếu mọi người đều thấy ổn với kế hoạch thì mình đổ đầy bình xăng rồi đi thôi!
Từ vựng8
- hit the roadlên đường
To start a journey by car. Here, the friends are about to begin their road trip.
Bắt đầu một chuyến đi bằng ô tô. Ở đây, nhóm bạn sắp bắt đầu chuyến đi đường dài.
- take the first shiftlái lượt đầu
To be the first person to do a job or activity. Emma offers to drive first.
Là người đầu tiên làm một công việc hay hoạt động nào đó. Emma đề nghị lái xe trước.
- switch every two hoursđổi tài xế sau mỗi hai tiếng
To take turns after each two-hour period. You can use this phrase to suggest a regular schedule.
Thay phiên nhau sau mỗi khoảng thời gian hai tiếng. Bạn có thể dùng cụm này để đề xuất một lịch trình đều đặn.
- behind the wheelcầm lái
Driving a vehicle. This phrase is useful when talking about who is driving or how a driver feels.
Đang lái một phương tiện. Cụm này hữu ích khi nói về ai đang lái hoặc cảm giác của người lái.
- split the costschia chi phí
To share expenses among a group. You can use it when discussing how to divide bills fairly.
Chia các khoản chi giữa một nhóm người. Bạn có thể dùng cụm này khi bàn cách chia hóa đơn cho công bằng.
- take turnsthay phiên nhau
To do something one after another. Here, the friends take turns paying for groceries and snacks.
Lần lượt làm một việc. Ở đây, nhóm bạn thay phiên nhau trả tiền mua thực phẩm và đồ ăn vặt.
- settle upthanh toán sòng phẳng
To pay someone the money you owe. The friends plan to settle their shared expenses at the end of the trip.
Trả cho ai đó số tiền mình nợ họ. Nhóm bạn định thanh toán các khoản chi chung vào cuối chuyến đi.
- fill up the tankđổ đầy bình xăng
To put fuel into a vehicle until the tank is full. It’s a useful phrase before starting a drive.
Đổ nhiên liệu vào xe cho đến khi bình đầy. Đây là cụm từ hữu ích trước khi bắt đầu lái xe.
Câu trọng tâm8
- 1
Before we hit the road, should we set up a driving schedule?
Trước khi lên đường, tụi mình lập lịch lái xe nhé?
This is a natural way to suggest making a plan before a trip or activity. Replace “driving schedule” with another plan you need to organize.
Đây là cách nói tự nhiên để đề xuất lập kế hoạch trước một chuyến đi hoặc hoạt động. Hãy thay “driving schedule” bằng một kế hoạch khác mà bạn cần sắp xếp.
- 2
We can switch every two hours at rest stops, so nobody gets too tired behind the wheel.
Mình đổi tài xế sau mỗi hai tiếng ở các điểm dừng nghỉ, để không ai quá mệt khi cầm lái.
This sentence suggests a practical plan and gives a reason for it. Use “We can switch every [length of time]” to arrange turns.
Câu này đưa ra một kế hoạch thiết thực và nêu lý do cho kế hoạch đó. Dùng “We can switch every [length of time]” để sắp xếp việc thay phiên nhau.
- 3
I’m comfortable driving, but I’d rather not drive after dark.
Tớ lái xe được, nhưng tớ không muốn lái sau khi trời tối.
This is a polite way to share what you are willing to do and state a preference. You can use “I’d rather not” to explain a limit.
Đây là cách lịch sự để cho biết bạn sẵn lòng làm gì và nêu sở thích của mình. Bạn có thể dùng “I’d rather not” để nói rõ giới hạn của mình.
- 4
How should we split the costs?
Còn chi phí thì chia thế nào?
This is a simple, direct way to ask how a group should share expenses. You can replace “the costs” with a specific expense, such as “the hotel bill.”
Đây là cách hỏi đơn giản và thẳng thắn về việc một nhóm nên chia các khoản chi ra sao. Bạn có thể thay “the costs” bằng một khoản chi cụ thể, chẳng hạn như “the hotel bill.”
- 5
For food, let’s take turns paying for groceries and snacks, and keep the receipts.
Còn đồ ăn thì mình thay phiên nhau trả tiền mua thực phẩm với đồ ăn vặt, rồi giữ lại hóa đơn nhé.
This sentence proposes a fair way to manage shared purchases. Use “Let’s take turns [doing something]” to suggest sharing a task.
Câu này đề xuất một cách công bằng để quản lý các khoản mua sắm chung. Dùng “Let’s take turns [doing something]” để đề xuất cùng nhau chia sẻ một việc.
- 6
We can each pay for our own, unless we decide to share something.
Mỗi người tự trả phần của mình, trừ khi mình quyết định gọi chung món gì đó.
This explains a default arrangement and allows for exceptions. “Unless” is useful for describing what may change the plan.
Câu này giải thích cách sắp xếp mặc định và cho phép có ngoại lệ. “Unless” hữu ích khi nói về điều có thể làm thay đổi kế hoạch.
- 7
I’ll track the shared expenses on my phone, and we can settle up at the end.
Tớ sẽ ghi lại các khoản chi chung trên điện thoại, rồi cuối chuyến mình tính sòng phẳng.
This sentence offers to keep a record and explains when everyone will pay what they owe. You can reuse “I’ll track…” when volunteering to organize information.
Câu này đề nghị ghi chép các khoản chi và giải thích khi nào mọi người sẽ trả số tiền mình nợ. Bạn có thể dùng lại “I’ll track…” khi tình nguyện sắp xếp thông tin.
- 8
Let’s also agree that anyone can ask for a break if they feel tired or uncomfortable.
Mình cũng thống nhất là ai thấy mệt hay không thoải mái thì cứ đề nghị nghỉ nhé.
This is a considerate way to make sure everyone feels safe and comfortable. Use “Let’s agree that…” to suggest a shared rule.
Đây là cách chu đáo để đảm bảo mọi người đều cảm thấy an toàn và thoải mái. Dùng “Let’s agree that…” để đề xuất một quy tắc chung.