Giving the Toast
Nâng ly chúc mừng
Leo stands up at the reception, takes a breath, and shares his story before offering a warm wish for the couple. His nervousness fades as the guests respond with smiles and applause.
Leo đứng dậy trong tiệc cưới, hít một hơi thật sâu rồi kể một câu chuyện trước khi gửi lời chúc ấm áp đến đôi bạn. Sự hồi hộp dần tan biến khi khách mời mỉm cười và vỗ tay hưởng ứng.
Hội thoại9

Hi, everyone. Could I have your attention for a moment? I’d like to say a few words about Jack and Mia.
Chào mọi người. Mọi người cho mình xin chút chú ý được không? Mình muốn nói đôi lời về Jack và Mia.
When Jack first met Mia, he told me he’d found someone who actually enjoyed his terrible jokes.
Lần đầu gặp Mia, Jack kể với mình rằng cậu ấy đã tìm được một người thật sự thích những câu đùa dở tệ của cậu ấy.
To be fair, some of my jokes are pretty good.
Nói công bằng thì cũng có vài câu đùa của mình khá hay đấy.
And I still laugh at them, Jack. Well, most of them.
Mình vẫn cười với mấy câu đó mà, Jack. Ừ thì, phần lớn là vậy.
That’s what I love about you two. You bring out the best in each other, and you never take yourselves too seriously.
Đó là điều mình yêu quý ở hai bạn. Hai bạn giúp nhau trở nên tốt đẹp hơn, mà cũng chẳng bao giờ quá nghiêm túc với bản thân.
I was a little nervous getting up here, but seeing you both makes it easy to speak from the heart.
Mình hơi hồi hộp khi đứng lên đây, nhưng nhìn thấy hai bạn khiến mình dễ dàng nói những lời chân thành từ đáy lòng.
Jack and Mia, may your life together be full of laughter, kindness, and plenty of terrible jokes.
Jack và Mia, chúc cuộc sống chung của hai bạn tràn ngập tiếng cười, lòng tốt và thật nhiều câu đùa dở tệ.
I’ll drink to that. Thanks, Leo. That meant a lot to us.
Mình xin nâng ly vì lời chúc đó. Cảm ơn Leo. Những lời ấy có ý nghĩa rất lớn với tụi mình.
Cheers! And don’t worry, Leo. You did a wonderful job.
Cạn ly! Leo, đừng lo nhé. Cậu làm rất tuyệt.
Từ vựng8
- Could I have your attention for a moment?Mọi người cho mình xin chút chú ý được không?
A polite way to ask a group to listen to you briefly. You can use it before making an announcement or giving a short speech.
Đây là cách lịch sự để đề nghị một nhóm người lắng nghe mình trong giây lát. Bạn có thể dùng câu này trước khi thông báo hoặc phát biểu ngắn.
- say a few wordsnói đôi lời
To give a short speech or share a few thoughts. At a wedding, it is often used before a toast.
Nghĩa là phát biểu ngắn hoặc chia sẻ vài suy nghĩ. Trong đám cưới, cụm này thường được dùng trước khi nâng ly chúc mừng.
- To be fairNói công bằng thì
A phrase used to add a balanced or reasonable point. Here, Jack uses it to defend his jokes in a playful way.
Cụm này dùng để bổ sung một ý cân bằng hoặc hợp lý. Ở đây, Jack dùng nó để bênh vực những câu đùa của mình một cách vui vẻ.
- bring out the best in each othergiúp nhau trở nên tốt đẹp hơn
To help one another show their best qualities. You can use this to describe a positive relationship or friendship.
Nghĩa là giúp nhau thể hiện những phẩm chất tốt nhất của mình. Bạn có thể dùng cụm này để miêu tả một mối quan hệ hoặc tình bạn tích cực.
- take yourselves too seriouslyquá nghiêm túc với bản thân
To behave as if everything about you is very important. The phrase often describes people who can laugh at themselves.
Cụm này miêu tả việc cư xử như thể mọi điều về mình đều vô cùng quan trọng. Cụm từ thường nói về những người biết tự cười mình.
- speak from the heartnói những lời chân thành từ đáy lòng
To speak sincerely and honestly about your feelings. It is useful when sharing a personal message or wish.
Nghĩa là bày tỏ cảm xúc một cách chân thành và thật lòng. Cụm này rất hữu ích khi chia sẻ lời nhắn hoặc lời chúc riêng tư.
- I’ll drink to that.Mình xin nâng ly vì lời chúc đó.
A casual way to agree with a wish or statement during a toast. It means you are happy to raise your glass to it.
Đây là cách nói thân mật để đồng tình với một lời chúc hoặc phát biểu khi nâng ly. Câu này có nghĩa là bạn vui lòng giơ ly lên để hưởng ứng.
- meant a lot to uscó ý nghĩa rất lớn với chúng tôi
A warm way to say that something was very meaningful or important. You can use it to thank someone for a kind gesture or message.
Đây là cách nói ấm áp để cho biết điều gì đó rất có ý nghĩa hoặc quan trọng. Bạn có thể dùng câu này để cảm ơn ai đó vì một cử chỉ tử tế hoặc lời nhắn ý nghĩa.
Câu trọng tâm8
- 1
Could I have your attention for a moment?
Mọi người cho mình xin chút chú ý được không?
This is a polite way to get a group to listen. You can use it to begin a short speech, announcement, or presentation.
Đây là cách lịch sự để khiến một nhóm người lắng nghe. Bạn có thể dùng câu này để bắt đầu một bài phát biểu ngắn, thông báo hoặc bài thuyết trình.
- 2
I’d like to say a few words about Jack and Mia.
Mình muốn nói đôi lời về Jack và Mia.
This sentence introduces the subject of a short speech. Replace the names with the people or topic you want to speak about.
Câu này giới thiệu chủ đề của một bài phát biểu ngắn. Hãy thay tên bằng tên những người hoặc chủ đề bạn muốn nói đến.
- 3
When Jack first met Mia, he told me he’d found someone who actually enjoyed his terrible jokes.
Lần đầu gặp Mia, Jack kể với mình rằng cậu ấy đã tìm được một người thật sự thích những câu đùa dở tệ của cậu ấy.
This sentence shares a personal memory and adds gentle humor. You can use the same structure to tell a brief story about how someone met a friend or partner.
Câu này chia sẻ một kỷ niệm cá nhân và thêm chút hài hước nhẹ nhàng. Bạn có thể dùng cấu trúc tương tự để kể ngắn gọn chuyện ai đó gặp bạn bè hoặc người yêu của mình như thế nào.
- 4
You bring out the best in each other, and you never take yourselves too seriously.
Hai bạn giúp nhau trở nên tốt đẹp hơn, mà cũng chẳng bao giờ quá nghiêm túc với bản thân.
This is a warm way to compliment two people and describe their relationship. You can adapt it to praise friends, coworkers, or family members.
Đây là cách ấm áp để khen hai người và miêu tả mối quan hệ của họ. Bạn có thể điều chỉnh câu này để khen bạn bè, đồng nghiệp hoặc người thân.
- 5
I was a little nervous getting up here, but seeing you both makes it easy to speak from the heart.
Mình hơi hồi hộp khi đứng lên đây, nhưng nhìn thấy hai bạn khiến mình dễ dàng nói những lời chân thành từ đáy lòng.
This sentence acknowledges nervousness before explaining what helps you feel comfortable. Use “I was a little nervous, but…” to make a personal comment sound natural and sincere.
Câu này thừa nhận sự hồi hộp rồi giải thích điều gì giúp bạn cảm thấy thoải mái hơn. Hãy dùng cấu trúc “I was a little nervous, but…” để chia sẻ chuyện cá nhân một cách tự nhiên và chân thành.
- 6
Jack and Mia, may your life together be full of laughter, kindness, and plenty of terrible jokes.
Jack và Mia, chúc cuộc sống chung của hai bạn tràn ngập tiếng cười, lòng tốt và thật nhiều câu đùa dở tệ.
This is a heartfelt wedding wish that begins with “May your…” You can reuse the pattern to wish someone happiness, success, or good health.
Đây là lời chúc cưới chân thành, bắt đầu bằng “May your…” Bạn có thể dùng lại cấu trúc này để chúc ai đó hạnh phúc, thành công hoặc mạnh khỏe.
- 7
Thanks, Leo. That meant a lot to us.
Cảm ơn Leo. Những lời ấy có ý nghĩa rất lớn với tụi mình.
This is a natural way to thank someone for a meaningful message or gesture. Replace “Leo” with the person’s name and say what they did.
Đây là cách tự nhiên để cảm ơn ai đó vì một lời nhắn hoặc cử chỉ ý nghĩa. Hãy thay “Leo” bằng tên người đó và nói điều họ đã làm.
- 8
You did a wonderful job.
Cậu làm rất tuyệt.
This is a simple, encouraging compliment after someone has performed or spoken. You can use it to praise a presentation, speech, or task.
Đây là lời khen đơn giản, động viên ai đó sau khi họ trình bày hoặc phát biểu. Bạn có thể dùng câu này để khen một bài thuyết trình, bài phát biểu hoặc nhiệm vụ.