Giving the Toast
ایراد کردنِ جام
Leo stands up at the reception, takes a breath, and shares his story before offering a warm wish for the couple. His nervousness fades as the guests respond with smiles and applause.
لئو در مراسم پذیرایی از جایش بلند میشود، نفسی میگیرد و پیش از آرزوی خوشبختی برای زوج، خاطرهای از خودش تعریف میکند. وقتی مهمانها با لبخند و تشویق واکنش نشان میدهند، اضطرابش کمکم از بین میرود.
گفتوگو9

Hi, everyone. Could I have your attention for a moment? I’d like to say a few words about Jack and Mia.
سلام به همه. میشه چند لحظه توجهتون رو داشته باشم؟ میخوام چند کلمهای دربارهٔ جک و میا بگم.
When Jack first met Mia, he told me he’d found someone who actually enjoyed his terrible jokes.
وقتی جک برای اولین بار با میا آشنا شد، بهم گفت کسی رو پیدا کرده که واقعاً از جوکهای افتضاحش خوشش میاد.
To be fair, some of my jokes are pretty good.
البته انصافاً بعضی از جوکهام خیلی خوبن.
And I still laugh at them, Jack. Well, most of them.
جک، من هنوز هم بهشون میخندم. خب، به بیشترشون.
That’s what I love about you two. You bring out the best in each other, and you never take yourselves too seriously.
این چیزیه که من دربارهٔ شما دوتا دوست دارم. باعث میشید بهترین ویژگیهای همدیگه رو نشون بدید و هیچوقت خودتون رو زیادی جدی نمیگیرید.
I was a little nervous getting up here, but seeing you both makes it easy to speak from the heart.
وقتی اومدم اینجا تا حرف بزنم، یهکم عصبی بودم؛ ولی دیدن شما دوتا باعث میشه راحت از ته دل حرف بزنم.
Jack and Mia, may your life together be full of laughter, kindness, and plenty of terrible jokes.
جک و میا، امیدوارم زندگی مشترکتون پر از خنده، مهربونی و کلی جوک افتضاح باشه.
I’ll drink to that. Thanks, Leo. That meant a lot to us.
منم به سلامتی همین! ممنون، لئو. حرفت واقعاً برامون خیلی ارزش داشت.
Cheers! And don’t worry, Leo. You did a wonderful job.
به سلامتی! نگران نباش، لئو. عالی بود.
واژگان8
- Could I have your attention for a moment?Could I have your attention for a moment? — میشه چند لحظه توجهتون رو داشته باشم؟
A polite way to ask a group to listen to you briefly. You can use it before making an announcement or giving a short speech.
یک راه مؤدبانه برای اینکه از یک گروه بخواهید برای مدت کوتاهی به شما گوش بدهند. میتوانید پیش از اعلام یک خبر یا ایراد یک سخنرانی کوتاه از آن استفاده کنید.
- say a few wordssay a few words — چند کلمهای صحبت کردن
To give a short speech or share a few thoughts. At a wedding, it is often used before a toast.
یعنی سخنرانی کوتاهی کردن یا چند فکر و نظر را با دیگران در میان گذاشتن. در مراسم عروسی، اغلب پیش از ایراد کردن جام از این عبارت استفاده میشود.
- To be fairTo be fair — البته انصافاً
A phrase used to add a balanced or reasonable point. Here, Jack uses it to defend his jokes in a playful way.
عبارتی برای اضافه کردن نکتهای متعادل یا منطقی. جک اینجا با لحنی شوخطبعانه از جوکهایش دفاع میکند.
- bring out the best in each otherbring out the best in each other — باعث شدن بهترین ویژگیهای همدیگر را نشان بدهند
To help one another show their best qualities. You can use this to describe a positive relationship or friendship.
یعنی به هم کمک کردن تا بهترین ویژگیهایشان را نشان بدهند. میتوانید برای توصیف یک رابطه یا دوستی مثبت از این عبارت استفاده کنید.
- take yourselves too seriouslytake yourselves too seriously — خودتان را زیادی جدی گرفتن
To behave as if everything about you is very important. The phrase often describes people who can laugh at themselves.
یعنی طوری رفتار کردن که انگار هر چیزی دربارهٔ شما خیلی مهم است. این عبارت اغلب دربارهٔ کسانی به کار میرود که میتوانند به خودشان بخندند.
- speak from the heartspeak from the heart — از ته دل حرف زدن
To speak sincerely and honestly about your feelings. It is useful when sharing a personal message or wish.
یعنی صادقانه و صمیمانه دربارهٔ احساساتتان حرف بزنید. این عبارت برای بهاشتراک گذاشتن پیامی شخصی یا آرزویی صمیمانه به کار میآید.
- I’ll drink to that.I’ll drink to that. — منم به سلامتی همین!
A casual way to agree with a wish or statement during a toast. It means you are happy to raise your glass to it.
راهی خودمانی برای موافقت با یک آرزو یا حرف در هنگام ایراد کردن جام. یعنی با خوشحالی لیوانتان را برای آن بالا میبرید.
- meant a lot to usmeant a lot to us — برای ما خیلی ارزش داشت
A warm way to say that something was very meaningful or important. You can use it to thank someone for a kind gesture or message.
راهی صمیمانه برای گفتن اینکه چیزی بسیار معنادار یا مهم بوده است. میتوانید برای تشکر از لطف یا پیام مهربانانهٔ کسی از آن استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Could I have your attention for a moment?
میشه چند لحظه توجهتون رو داشته باشم؟
This is a polite way to get a group to listen. You can use it to begin a short speech, announcement, or presentation.
این راهی مؤدبانه برای جلب توجه یک گروه است. میتوانید برای شروع یک سخنرانی کوتاه، اعلام خبر یا ارائه از آن استفاده کنید.
- 2
I’d like to say a few words about Jack and Mia.
میخوام چند کلمهای دربارهٔ جک و میا بگم.
This sentence introduces the subject of a short speech. Replace the names with the people or topic you want to speak about.
این جمله موضوع یک سخنرانی کوتاه را معرفی میکند. میتوانید اسمها را با نام افراد یا موضوعی که میخواهید دربارهاش صحبت کنید عوض کنید.
- 3
When Jack first met Mia, he told me he’d found someone who actually enjoyed his terrible jokes.
وقتی جک برای اولین بار با میا آشنا شد، بهم گفت کسی رو پیدا کرده که واقعاً از جوکهای افتضاحش خوشش میاد.
This sentence shares a personal memory and adds gentle humor. You can use the same structure to tell a brief story about how someone met a friend or partner.
این جمله خاطرهای شخصی را تعریف میکند و کمی هم شوخطبعی به آن اضافه میکند. میتوانید از همین ساختار برای تعریف داستان کوتاهی دربارهٔ آشنایی یک نفر با دوست یا شریک زندگیاش استفاده کنید.
- 4
You bring out the best in each other, and you never take yourselves too seriously.
باعث میشید بهترین ویژگیهای همدیگه رو نشون بدید و هیچوقت خودتون رو زیادی جدی نمیگیرید.
This is a warm way to compliment two people and describe their relationship. You can adapt it to praise friends, coworkers, or family members.
این راهی صمیمانه برای تعریف از دو نفر و توصیف رابطهشان است. میتوانید آن را برای تحسین دوستان، همکاران یا اعضای خانواده به کار ببرید.
- 5
I was a little nervous getting up here, but seeing you both makes it easy to speak from the heart.
وقتی اومدم اینجا تا حرف بزنم، یهکم عصبی بودم؛ ولی دیدن شما دوتا باعث میشه راحت از ته دل حرف بزنم.
This sentence acknowledges nervousness before explaining what helps you feel comfortable. Use “I was a little nervous, but…” to make a personal comment sound natural and sincere.
این جمله اول به اضطراب اشاره میکند و بعد میگوید چه چیزی باعث میشود احساس راحتی کنید. از ساختار “I was a little nervous, but…” استفاده کنید تا حرفی شخصی طبیعی و صمیمانه به نظر برسد.
- 6
Jack and Mia, may your life together be full of laughter, kindness, and plenty of terrible jokes.
جک و میا، امیدوارم زندگی مشترکتون پر از خنده، مهربونی و کلی جوک افتضاح باشه.
This is a heartfelt wedding wish that begins with “May your…” You can reuse the pattern to wish someone happiness, success, or good health.
این آرزویی صمیمانه برای عروسی است که با “May your…” شروع میشود. میتوانید از همین الگو برای آرزوی شادی، موفقیت یا سلامتی برای کسی استفاده کنید.
- 7
Thanks, Leo. That meant a lot to us.
ممنون، لئو. حرفت واقعاً برامون خیلی ارزش داشت.
This is a natural way to thank someone for a meaningful message or gesture. Replace “Leo” with the person’s name and say what they did.
این راهی طبیعی برای تشکر از کسی بهخاطر پیام یا لطفی معنادار است. میتوانید “Leo” را با نام آن شخص عوض کنید و بگویید چه کاری کرده است.
- 8
You did a wonderful job.
عالی بود.
This is a simple, encouraging compliment after someone has performed or spoken. You can use it to praise a presentation, speech, or task.
این تعریف ساده و دلگرمکنندهای است که بعد از اجرا یا صحبت کسی میگویید. میتوانید برای تحسین ارائه، سخنرانی یا کاری از آن استفاده کنید.