Giving the Toast

กล่าวอวยพรในงานแต่งงาน

Leo stands up at the reception, takes a breath, and shares his story before offering a warm wish for the couple. His nervousness fades as the guests respond with smiles and applause.

ลีโอลุกขึ้นยืนในงานเลี้ยง สูดหายใจ แล้วเล่าเรื่องของตัวเองก่อนกล่าวคำอวยพรอบอุ่นให้คู่บ่าวสาว เมื่อแขกยิ้มและปรบมือ ความประหม่าของเขาก็ค่อย ๆ หายไป

บทสนทนา9

Giving the Toast
Leo
Leo

Hi, everyone. Could I have your attention for a moment? I’d like to say a few words about Jack and Mia.

สวัสดีทุกคน ขอเวลาสักครู่ได้ไหม เราอยากพูดอะไรสักหน่อยเกี่ยวกับแจ็กกับมีอา

Leo
Leo

When Jack first met Mia, he told me he’d found someone who actually enjoyed his terrible jokes.

ตอนแจ็กเจอมีอาครั้งแรก เขาบอกเราว่าเขาเจอคนที่ชอบมุกแป้ก ๆ ของเขาจริง ๆ แล้ว

Jack
Jack

To be fair, some of my jokes are pretty good.

เอาจริง ๆ มุกเราก็มีฮาอยู่บ้างนะ

Mia
Mia

And I still laugh at them, Jack. Well, most of them.

เราก็ยังขำมุกพวกนั้นอยู่นะ แจ็ก เอาล่ะ…ส่วนใหญ่ก็ขำแหละ

Leo
Leo

That’s what I love about you two. You bring out the best in each other, and you never take yourselves too seriously.

นี่แหละสิ่งที่เราชอบในตัวพวกเธอสองคน พวกเธอช่วยดึงสิ่งที่ดีที่สุดของกันและกันออกมา แถมยังไม่เครียดกับตัวเองจนเกินไปด้วย

Leo
Leo

I was a little nervous getting up here, but seeing you both makes it easy to speak from the heart.

ตอนเดินขึ้นมาพูดตรงนี้เราประหม่านิดหน่อย แต่พอเห็นพวกเธอสองคนแล้ว ก็พูดจากใจได้ง่ายเลย

Leo
Leo

Jack and Mia, may your life together be full of laughter, kindness, and plenty of terrible jokes.

แจ็กกับมีอา ขอให้ชีวิตคู่ของพวกเธอเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ ความใจดี และมุกแป้ก ๆ อีกมากมาย

Jack
Jack

I’ll drink to that. Thanks, Leo. That meant a lot to us.

เห็นด้วยเลย ขอบใจนะ ลีโอ คำพูดของนายมีความหมายกับเรามาก

Mia
Mia

Cheers! And don’t worry, Leo. You did a wonderful job.

ชนแก้ว! แล้วก็ไม่ต้องห่วงนะ ลีโอ นายทำได้เยี่ยมมาก

คำศัพท์8

  • Could I have your attention for a moment?ขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

    A polite way to ask a group to listen to you briefly. You can use it before making an announcement or giving a short speech.

    วิธีสุภาพในการขอให้คนกลุ่มหนึ่งตั้งใจฟังเราสักครู่ ใช้ได้ก่อนประกาศหรือกล่าวสุนทรพจน์สั้น ๆ

  • say a few wordsพูดอะไรสักหน่อย

    To give a short speech or share a few thoughts. At a wedding, it is often used before a toast.

    กล่าวสุนทรพจน์สั้น ๆ หรือแบ่งปันความคิดสักเล็กน้อย ในงานแต่งงานมักใช้ก่อนกล่าวคำอวยพร

  • To be fairเอาจริง ๆ

    A phrase used to add a balanced or reasonable point. Here, Jack uses it to defend his jokes in a playful way.

    วลีที่ใช้เสริมความคิดเห็นอย่างสมเหตุสมผลและรอบด้าน ในที่นี้แจ็กใช้ปกป้องมุกของตัวเองแบบขำ ๆ

  • bring out the best in each otherดึงสิ่งที่ดีที่สุดของกันและกันออกมา

    To help one another show their best qualities. You can use this to describe a positive relationship or friendship.

    ช่วยให้อีกฝ่ายแสดงคุณสมบัติที่ดีที่สุดออกมา ใช้พูดถึงความสัมพันธ์หรือมิตรภาพที่ดีได้

  • take yourselves too seriouslyจริงจังกับตัวเองจนเกินไป

    To behave as if everything about you is very important. The phrase often describes people who can laugh at themselves.

    ทำตัวราวกับว่าทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเองสำคัญมาก วลีนี้มักใช้พูดถึงคนที่หัวเราะเยาะตัวเองได้

  • speak from the heartพูดจากใจ

    To speak sincerely and honestly about your feelings. It is useful when sharing a personal message or wish.

    พูดถึงความรู้สึกอย่างจริงใจและตรงไปตรงมา เหมาะเวลาจะแบ่งปันข้อความส่วนตัวหรือคำอวยพร

  • I’ll drink to that.เห็นด้วยเลย ชนแก้ว!

    A casual way to agree with a wish or statement during a toast. It means you are happy to raise your glass to it.

    วิธีพูดแบบกันเองเพื่อแสดงว่าเห็นด้วยกับคำอวยพรหรือคำพูดระหว่างชนแก้ว หมายถึงยินดีที่จะยกแก้วดื่มให้กับสิ่งนั้น

  • meant a lot to usมีความหมายกับเรามาก

    A warm way to say that something was very meaningful or important. You can use it to thank someone for a kind gesture or message.

    วิธีพูดอย่างอบอุ่นว่าสิ่งหนึ่งมีความหมายหรือสำคัญมาก ใช้ขอบคุณใครสักคนที่ทำสิ่งดี ๆ หรือส่งข้อความที่น่าประทับใจได้

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Could I have your attention for a moment?

    ขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

    This is a polite way to get a group to listen. You can use it to begin a short speech, announcement, or presentation.

    ประโยคนี้ใช้ขอให้คนกลุ่มหนึ่งตั้งใจฟังอย่างสุภาพ ใช้เริ่มสุนทรพจน์สั้น ๆ ประกาศ หรือการนำเสนอได้

  2. 2

    I’d like to say a few words about Jack and Mia.

    เราอยากพูดอะไรสักหน่อยเกี่ยวกับแจ็กกับมีอา

    This sentence introduces the subject of a short speech. Replace the names with the people or topic you want to speak about.

    ประโยคนี้ใช้เกริ่นหัวข้อที่จะพูดในสุนทรพจน์สั้น ๆ ลองเปลี่ยนชื่อเป็นคนหรือหัวข้อที่คุณอยากพูดถึงได้

  3. 3

    When Jack first met Mia, he told me he’d found someone who actually enjoyed his terrible jokes.

    ตอนแจ็กเจอมีอาครั้งแรก เขาบอกเราว่าเขาเจอคนที่ชอบมุกแป้ก ๆ ของเขาจริง ๆ แล้ว

    This sentence shares a personal memory and adds gentle humor. You can use the same structure to tell a brief story about how someone met a friend or partner.

    ประโยคนี้เล่าความทรงจำส่วนตัวและเติมอารมณ์ขันเบา ๆ คุณใช้โครงสร้างเดียวกันเล่าเรื่องสั้น ๆ เกี่ยวกับตอนที่ใครสักคนพบเพื่อนหรือคนรักได้

  4. 4

    You bring out the best in each other, and you never take yourselves too seriously.

    พวกเธอช่วยดึงสิ่งที่ดีที่สุดของกันและกันออกมา แถมยังไม่จริงจังกับตัวเองจนเกินไปด้วย

    This is a warm way to compliment two people and describe their relationship. You can adapt it to praise friends, coworkers, or family members.

    นี่เป็นวิธีอบอุ่นในการชมคนสองคนและบรรยายความสัมพันธ์ของพวกเขา คุณปรับใช้เพื่อชมเพื่อน เพื่อนร่วมงาน หรือสมาชิกในครอบครัวได้

  5. 5

    I was a little nervous getting up here, but seeing you both makes it easy to speak from the heart.

    ตอนเดินขึ้นมาพูดตรงนี้เราประหม่าอยู่นิดหน่อย แต่พอเห็นพวกเธอสองคนแล้ว ก็พูดจากใจได้ง่ายเลย

    This sentence acknowledges nervousness before explaining what helps you feel comfortable. Use “I was a little nervous, but…” to make a personal comment sound natural and sincere.

    ประโยคนี้ยอมรับว่าประหม่า ก่อนจะบอกว่าอะไรช่วยให้รู้สึกสบายใจขึ้น ลองใช้ “I was a little nervous, but…” เพื่อให้คำพูดส่วนตัวฟังดูเป็นธรรมชาติและจริงใจ

  6. 6

    Jack and Mia, may your life together be full of laughter, kindness, and plenty of terrible jokes.

    แจ็กกับมีอา ขอให้ชีวิตคู่ของพวกเธอเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ ความใจดี และมุกแป้ก ๆ อีกมากมาย

    This is a heartfelt wedding wish that begins with “May your…” You can reuse the pattern to wish someone happiness, success, or good health.

    นี่คือคำอวยพรงานแต่งงานจากใจที่เริ่มด้วย “May your…” คุณนำรูปแบบนี้ไปอวยพรให้ใครสักคนมีความสุข ประสบความสำเร็จ หรือสุขภาพแข็งแรงได้

  7. 7

    Thanks, Leo. That meant a lot to us.

    ขอบใจนะ ลีโอ คำพูดของนายมีความหมายกับเรามาก

    This is a natural way to thank someone for a meaningful message or gesture. Replace “Leo” with the person’s name and say what they did.

    นี่เป็นวิธีธรรมชาติในการขอบคุณใครสักคนสำหรับข้อความหรือการกระทำที่มีความหมาย เปลี่ยน “Leo” เป็นชื่อของคนนั้น แล้วพูดถึงสิ่งที่เขาทำได้

  8. 8

    You did a wonderful job.

    นายทำได้เยี่ยมมาก

    This is a simple, encouraging compliment after someone has performed or spoken. You can use it to praise a presentation, speech, or task.

    นี่คือคำชมสั้น ๆ ที่ช่วยให้กำลังใจ หลังจากใครสักคนแสดงหรือพูดจบ ใช้ชมการนำเสนอ สุนทรพจน์ หรืองานที่ทำได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้