Giving the Toast
إلقاء كلمة التهنئة
Leo stands up at the reception, takes a breath, and shares his story before offering a warm wish for the couple. His nervousness fades as the guests respond with smiles and applause.
يقف ليو في حفل الاستقبال، ويأخذ نفسًا، ثم يروي قصته قبل أن يتمنى للزوجين حياة سعيدة. ويتلاشى توتره حين يردّ الضيوف بابتساماتهم وتصفيقهم.
حوار9

Hi, everyone. Could I have your attention for a moment? I’d like to say a few words about Jack and Mia.
مرحبًا جميعًا. هل يمكنني أن أحظى بانتباهكم للحظة؟ أود أن أقول بضع كلمات عن جاك وميا.
When Jack first met Mia, he told me he’d found someone who actually enjoyed his terrible jokes.
عندما التقى جاك بميا لأول مرة، أخبرني أنه وجد شخصًا يستمتع فعلًا بنكاته السخيفة.
To be fair, some of my jokes are pretty good.
إنصافًا، بعض نكاتي جيدة جدًا.
And I still laugh at them, Jack. Well, most of them.
وهل أزال أضحك عليها يا جاك؟ حسنًا، على معظمها.
That’s what I love about you two. You bring out the best in each other, and you never take yourselves too seriously.
هذا ما أحبه فيكما. تُظهران أفضل ما في بعضكما، ولا تأخذان نفسيكما على محمل الجد أبدًا.
I was a little nervous getting up here, but seeing you both makes it easy to speak from the heart.
كنت متوترًا قليلًا حين وقفت هنا، لكن رؤيتكما تجعل التحدث من القلب أمرًا سهلًا.
Jack and Mia, may your life together be full of laughter, kindness, and plenty of terrible jokes.
يا جاك وميا، أتمنى أن تمتلئ حياتكما معًا بالضحك واللطف والكثير من النكات السخيفة.
I’ll drink to that. Thanks, Leo. That meant a lot to us.
سأرفع كأسي لهذا. شكرًا يا ليو. لقد عنى لنا ذلك الكثير.
Cheers! And don’t worry, Leo. You did a wonderful job.
في صحتكما! ولا تقلق يا ليو، لقد أحسنت الكلام.
المفردات8
- Could I have your attention for a moment?هل يمكنني أن أحظى بانتباهكم للحظة؟
A polite way to ask a group to listen to you briefly. You can use it before making an announcement or giving a short speech.
طريقة مهذبة لطلب انتباه مجموعة من الناس لفترة وجيزة. يمكنك قولها قبل إعلان شيء أو إلقاء كلمة قصيرة.
- say a few wordsيقول بضع كلمات
To give a short speech or share a few thoughts. At a wedding, it is often used before a toast.
يلقي كلمة قصيرة أو يشارك بعض الأفكار. تُستخدم هذه العبارة غالبًا قبل إلقاء كلمة تهنئة في حفل زفاف.
- To be fairإنصافًا
A phrase used to add a balanced or reasonable point. Here, Jack uses it to defend his jokes in a playful way.
تُستخدم هذه العبارة لإضافة نقطة متوازنة أو منطقية. هنا، يقولها جاك مازحًا للدفاع عن نكاته.
- bring out the best in each otherيُظهران أفضل ما في بعضهما
To help one another show their best qualities. You can use this to describe a positive relationship or friendship.
أن يساعد كلٌّ منهما الآخر على إظهار أفضل صفاته. يمكنك استخدام هذه العبارة لوصف علاقة أو صداقة إيجابية.
- take yourselves too seriouslyلا تأخذان نفسيكما على محمل الجد
To behave as if everything about you is very important. The phrase often describes people who can laugh at themselves.
أن يتصرف المرء وكأن كل ما يتعلق به مهم للغاية. غالبًا ما تصف هذه العبارة أشخاصًا يستطيعون الضحك على أنفسهم.
- speak from the heartيتحدث من القلب
To speak sincerely and honestly about your feelings. It is useful when sharing a personal message or wish.
أن يتحدث المرء بصدق وصراحة عن مشاعره. تفيد هذه العبارة عند مشاركة رسالة أو أمنية شخصية.
- I’ll drink to that.سأرفع كأسي لهذا.
A casual way to agree with a wish or statement during a toast. It means you are happy to raise your glass to it.
طريقة عفوية للموافقة على أمنية أو كلام أثناء إلقاء كلمة تهنئة. معناها أنك سعيد برفع كأسك تأييدًا لذلك.
- meant a lot to usعنى لنا ذلك الكثير
A warm way to say that something was very meaningful or important. You can use it to thank someone for a kind gesture or message.
طريقة ودودة للقول إن شيئًا ما كان ذا معنى كبير أو مهمًا جدًا. يمكنك استخدامها لشكر شخص على لفتة لطيفة أو رسالة مؤثرة.
الجمل الأساسية8
- 1
Could I have your attention for a moment?
هل يمكنني أن أحظى بانتباهكم للحظة؟
This is a polite way to get a group to listen. You can use it to begin a short speech, announcement, or presentation.
هذه طريقة مهذبة لجذب انتباه مجموعة من الناس. يمكنك استخدامها لبدء كلمة قصيرة أو إعلان أو عرض.
- 2
I’d like to say a few words about Jack and Mia.
أود أن أقول بضع كلمات عن جاك وميا.
This sentence introduces the subject of a short speech. Replace the names with the people or topic you want to speak about.
تُقدّم هذه الجملة موضوع كلمة قصيرة. استبدل الاسمين بأسماء الأشخاص أو بموضوع ما تريد التحدث عنه.
- 3
When Jack first met Mia, he told me he’d found someone who actually enjoyed his terrible jokes.
عندما التقى جاك بميا لأول مرة، أخبرني أنه وجد شخصًا يستمتع فعلًا بنكاته السخيفة.
This sentence shares a personal memory and adds gentle humor. You can use the same structure to tell a brief story about how someone met a friend or partner.
تشارك هذه الجملة ذكرى شخصية وتضيف إليها دعابة لطيفة. يمكنك استخدام التركيب نفسه لسرد قصة قصيرة عن كيفية تعرّف شخص إلى صديق أو شريك.
- 4
You bring out the best in each other, and you never take yourselves too seriously.
تُظهران أفضل ما في بعضكما، ولا تأخذان نفسيكما على محمل الجد أبدًا.
This is a warm way to compliment two people and describe their relationship. You can adapt it to praise friends, coworkers, or family members.
هذه طريقة ودودة للإشادة بشخصين ووصف علاقتهما. يمكنك تعديلها للإشادة بأصدقاء أو زملاء عمل أو أفراد من العائلة.
- 5
I was a little nervous getting up here, but seeing you both makes it easy to speak from the heart.
كنت متوترًا قليلًا حين وقفت هنا، لكن رؤيتكما تجعل التحدث من القلب أمرًا سهلًا.
This sentence acknowledges nervousness before explaining what helps you feel comfortable. Use “I was a little nervous, but…” to make a personal comment sound natural and sincere.
تعترف هذه الجملة بالتوتر، ثم توضح ما يساعدك على الشعور بالارتياح. استخدم “I was a little nervous, but…” للتعبير عن أمر شخصي بطريقة طبيعية وصادقة.
- 6
Jack and Mia, may your life together be full of laughter, kindness, and plenty of terrible jokes.
يا جاك وميا، أتمنى أن تمتلئ حياتكما معًا بالضحك واللطف والكثير من النكات السخيفة.
This is a heartfelt wedding wish that begins with “May your…” You can reuse the pattern to wish someone happiness, success, or good health.
هذه أمنية صادقة للزوجين تبدأ بعبارة “May your…”. يمكنك إعادة استخدام هذا التركيب لتمني السعادة أو النجاح أو الصحة الجيدة لشخص ما.
- 7
Thanks, Leo. That meant a lot to us.
شكرًا يا ليو. لقد عنى لنا ذلك الكثير.
This is a natural way to thank someone for a meaningful message or gesture. Replace “Leo” with the person’s name and say what they did.
هذه طريقة طبيعية لشكر شخص على رسالة أو لفتة مؤثرة. استبدل “Leo” باسم الشخص، واذكر ما فعله.
- 8
You did a wonderful job.
لقد أحسنت الكلام.
This is a simple, encouraging compliment after someone has performed or spoken. You can use it to praise a presentation, speech, or task.
هذه عبارة تشجيع بسيطة تُقال بعد أن يؤدي شخص ما شيئًا أو يتحدث أمام الآخرين. يمكنك استخدامها للإشادة بعرض أو كلمة أو مهمة.