Extending a Lease
Gia hạn hợp đồng thuê nhà
A tenant is discussing options for extending their current lease agreement with the landlord or property management.
Người thuê nhà trao đổi với chủ nhà hoặc đơn vị quản lý về các lựa chọn gia hạn hợp đồng thuê hiện tại.
Hội thoại10

Hi David, I was hoping to chat with you about my lease. It's coming up for renewal soon.
Chào anh David, tôi muốn trao đổi với anh về hợp đồng thuê nhà của tôi. Hợp đồng sắp đến kỳ gia hạn rồi.
Sure, Emma. Thanks for reaching out. Are you interested in extending your stay?
Được chứ, Emma. Cảm ơn bạn đã liên hệ. Bạn có muốn tiếp tục thuê nhà không?
Yes, I'd definitely like to. I'm really happy here. What are the options for extending the lease?
Có, chắc chắn là tôi muốn. Tôi rất thích ở đây. Có những lựa chọn nào để gia hạn hợp đồng thuê nhà vậy anh?
Great to hear that! We typically offer 6-month or 12-month extensions. Is there a specific term you're looking for?
Rất vui khi nghe vậy! Thông thường, bên tôi có các lựa chọn gia hạn 6 tháng hoặc 12 tháng. Bạn muốn gia hạn trong thời hạn cụ thể nào?
I was thinking about a 12-month extension, if possible. Are there any changes to the rent or terms with an extension?
Nếu được thì tôi muốn gia hạn 12 tháng. Khi gia hạn, tiền thuê hoặc các điều khoản có thay đổi gì không anh?
For a 12-month extension, the rent would increase slightly, by about 3%. The other terms would remain the same. I can send you the new lease agreement draft for review.
Nếu gia hạn 12 tháng, tiền thuê sẽ tăng nhẹ, khoảng 3%. Các điều khoản khác vẫn giữ nguyên. Tôi có thể gửi bạn bản dự thảo hợp đồng thuê mới để xem trước.
Okay, a 3% increase sounds reasonable. Please send it over. What's the deadline for signing the new lease?
Được ạ, tăng 3% nghe hợp lý. Anh gửi cho tôi nhé. Hạn chót để ký hợp đồng thuê mới là khi nào vậy?
We'd need it signed by the 15th of next month, before your current lease expires. Let me know if you have any questions after reviewing the document.
Bên tôi cần bạn ký trước ngày 15 tháng sau, trước khi hợp đồng hiện tại hết hạn. Sau khi xem tài liệu, nếu có câu hỏi nào thì bạn cứ cho tôi biết nhé.
Perfect. Thanks so much, David. I appreciate your help!
Tuyệt quá. Cảm ơn anh nhiều, David. Tôi rất cảm kích vì anh đã giúp đỡ!
You're welcome, Emma. Glad we could get this sorted. Talk soon!
Không có gì đâu, Emma. Rất vui vì chúng ta đã giải quyết xong việc này. Hẹn sớm nói chuyện lại nhé!
Từ vựng10
- leasehợp đồng thuê
A legal agreement for renting a property, like an apartment. In this dialogue, it refers to the tenant's rental contract.
Đây là thỏa thuận pháp lý về việc thuê một bất động sản, chẳng hạn như căn hộ. Trong đoạn hội thoại này, từ này chỉ hợp đồng thuê nhà của người thuê.
- renewalgia hạn
The process of extending or starting a new lease period. It's used when a lease is about to end and you want to continue renting.
Đây là quá trình kéo dài thời hạn thuê hoặc bắt đầu một kỳ thuê mới. Từ này thường được dùng khi hợp đồng sắp hết hạn và bạn muốn tiếp tục thuê.
- extendingkéo dài
Making something longer in time, like a lease. Here, it means continuing to rent for more months.
Làm cho một khoảng thời gian dài hơn, chẳng hạn như thời hạn hợp đồng thuê. Ở đây, từ này có nghĩa là tiếp tục thuê thêm vài tháng.
- renttiền thuê
The money paid to live in a rented place. In housing talks, people often discuss rent increases or payments.
Khoản tiền trả để ở tại một nơi được cho thuê. Khi nói về nhà ở, mọi người thường bàn về việc tăng tiền thuê hoặc các khoản thanh toán.
- termsđiều khoản
The conditions or rules in a contract, like payment dates or rules for the property. They stay the same unless changed.
Các điều kiện hoặc quy định trong hợp đồng, chẳng hạn như ngày thanh toán hoặc quy định về nhà ở. Những điều khoản này vẫn giữ nguyên trừ khi có thay đổi.
- extensionsự gia hạn
An addition to the original time period of a lease. Options like 6-month or 12-month extensions are common in rentals.
Khoảng thời gian được cộng thêm vào thời hạn ban đầu của hợp đồng thuê. Các lựa chọn gia hạn 6 tháng hoặc 12 tháng khá phổ biến khi thuê nhà.
- draftbản dự thảo
A first version of a document, like a lease agreement, that can be reviewed and changed before signing.
Bản đầu tiên của một tài liệu, chẳng hạn như hợp đồng thuê nhà, có thể được xem lại và chỉnh sửa trước khi ký.
- deadlinehạn chót
The final date by which something must be done, such as signing a lease before it expires.
Ngày cuối cùng phải hoàn thành một việc, chẳng hạn như ký hợp đồng thuê trước khi hợp đồng hết hạn.
- expireshết hạn
When a lease or agreement ends. It's important to know this date to avoid losing your home.
Thời điểm hợp đồng thuê hoặc thỏa thuận kết thúc. Bạn cần biết ngày này để tránh gặp rủi ro mất chỗ ở.
- sortedgiải quyết xong
British English slang for 'resolved' or 'fixed.' Used casually to mean a problem has been taken care of.
Trong tiếng Anh Anh, đây là cách nói thân mật có nghĩa là “đã giải quyết” hoặc “đã xử lý xong”. Từ này thường được dùng để nói rằng một vấn đề đã được lo liệu.
Câu trọng tâm9
- 1
It's coming up for renewal soon.
Hợp đồng sắp đến kỳ gia hạn rồi.
This means the lease is about to end and needs to be renewed. Useful for starting talks about continuing a rental. 'Coming up' is an idiom for approaching soon.
Câu này có nghĩa là hợp đồng thuê sắp kết thúc và cần được gia hạn. Bạn có thể dùng câu này để bắt đầu trao đổi về việc tiếp tục thuê nhà. “Coming up” là cách nói chỉ điều gì đó sắp xảy ra.
- 2
Are you interested in extending your stay?
Bạn có muốn tiếp tục thuê nhà không?
A polite question to ask if someone wants to continue living there. 'Extending your stay' is a common phrase in housing. Use it when discussing lease options.
Đây là cách hỏi lịch sự xem ai đó có muốn tiếp tục sống ở đó không. “Extending your stay” là cụm từ thường dùng khi nói về việc thuê nhà. Hãy dùng cụm này khi trao đổi về các lựa chọn gia hạn hợp đồng.
- 3
What are the options for extending the lease?
Có những lựa chọn nào để gia hạn hợp đồng thuê nhà?
Asks for available choices in renewing. 'Options' means choices, and this sentence shows how to inquire about details. Good for negotiations.
Câu này hỏi về các lựa chọn có sẵn khi gia hạn. “Options” có nghĩa là các lựa chọn; cả câu cho bạn biết cách hỏi thêm thông tin. Câu này hữu ích khi thương lượng.
- 4
We typically offer 6-month or 12-month extensions.
Thông thường, bên tôi có các lựa chọn gia hạn 6 tháng hoặc 12 tháng.
Explains standard choices available. 'Typically' means usually. This pattern is useful for describing common services in business talks.
Câu này giải thích những lựa chọn tiêu chuẩn hiện có. “Typically” có nghĩa là thường thường. Mẫu câu này hữu ích khi mô tả các dịch vụ phổ biến trong giao tiếp công việc.
- 5
Are there any changes to the rent or terms with an extension?
Khi gia hạn, tiền thuê hoặc các điều khoản có thay đổi gì không?
Inquires about modifications in costs or rules. 'With an extension' specifies the condition. Essential for understanding contract updates; use in formal discussions.
Câu này hỏi liệu chi phí hoặc quy định có thay đổi không. “With an extension” nêu rõ điều kiện là khi gia hạn. Đây là câu quan trọng để tìm hiểu những thay đổi trong hợp đồng; hãy dùng trong các cuộc trao đổi trang trọng.
- 6
The rent would increase slightly, by about 3%.
Tiền thuê sẽ tăng nhẹ, khoảng 3%.
Describes a small rise in payment. 'Would' is conditional for future possibilities. 'Slightly' softens the news. Useful for explaining changes politely.
Câu này mô tả mức tăng nhỏ của khoản thanh toán. “Would” diễn tả khả năng có thể xảy ra trong tương lai. “Slightly” giúp thông báo trở nên nhẹ nhàng hơn. Cách nói này hữu ích khi lịch sự giải thích các thay đổi.
- 7
I can send you the new lease agreement draft for review.
Tôi có thể gửi bạn bản dự thảo hợp đồng thuê mới để xem trước.
Offers to provide a preliminary document. 'For review' means to check it. This is a professional way to share files; common in emails or calls.
Câu này đề nghị gửi một tài liệu bản sơ bộ. “For review” có nghĩa là để xem xét. Đây là cách chuyên nghiệp để chia sẻ tài liệu, thường dùng trong email hoặc cuộc gọi.
- 8
We'd need it signed by the 15th of next month.
Bên tôi cần bạn ký trước ngày 15 tháng sau.
'We'd need' is a contraction of 'we would need' for polite requests. Specifies a deadline. Use this to set clear timelines in agreements.
“We'd need” là dạng rút gọn của “we would need”, thường dùng trong lời đề nghị lịch sự. Câu này nêu rõ hạn chót. Hãy dùng cách nói này để xác định thời hạn cụ thể trong các thỏa thuận.
- 9
Glad we could get this sorted.
Rất vui vì chúng ta đã giải quyết xong việc này.
Expresses happiness that an issue is resolved. 'Get something sorted' is informal for fixing problems. Good for ending positive conversations.
Câu này thể hiện sự vui mừng vì một vấn đề đã được giải quyết. “Get something sorted” là cách nói thân mật, có nghĩa là xử lý ổn thỏa một việc. Câu này rất thích hợp để kết thúc cuộc trò chuyện trong không khí vui vẻ.