Extending a Lease

Memperpanjang Masa Sewa

A tenant is discussing options for extending their current lease agreement with the landlord or property management.

Penyewa membahas pilihan untuk memperpanjang perjanjian sewa saat ini dengan pemilik atau pengelola properti.

Dialog10

Extending a Lease
Emma
Emma

Hi David, I was hoping to chat with you about my lease. It's coming up for renewal soon.

Hai David, aku ingin membicarakan soal masa sewaku. Masa sewanya akan segera habis.

David
David

Sure, Emma. Thanks for reaching out. Are you interested in extending your stay?

Tentu, Emma. Terima kasih sudah menghubungi saya. Apa kamu ingin memperpanjang masa tinggalmu?

Emma
Emma

Yes, I'd definitely like to. I'm really happy here. What are the options for extending the lease?

Ya, tentu saja. Aku senang tinggal di sini. Apa saja pilihan untuk memperpanjang masa sewa?

David
David

Great to hear that! We typically offer 6-month or 12-month extensions. Is there a specific term you're looking for?

Senang mendengarnya! Biasanya kami menawarkan perpanjangan 6 atau 12 bulan. Ada jangka waktu tertentu yang kamu inginkan?

Emma
Emma

I was thinking about a 12-month extension, if possible. Are there any changes to the rent or terms with an extension?

Aku berpikir untuk memperpanjang selama 12 bulan, kalau memungkinkan. Apakah ada perubahan pada uang sewa atau ketentuan jika diperpanjang?

David
David

For a 12-month extension, the rent would increase slightly, by about 3%. The other terms would remain the same. I can send you the new lease agreement draft for review.

Untuk perpanjangan 12 bulan, uang sewanya akan naik sedikit, sekitar 3%. Ketentuan lainnya tetap sama. Saya bisa mengirimkan draf perjanjian sewa yang baru untuk ditinjau.

Emma
Emma

Okay, a 3% increase sounds reasonable. Please send it over. What's the deadline for signing the new lease?

Oke, kenaikan 3% terdengar wajar. Tolong kirimkan. Kapan batas waktu untuk menandatangani perjanjian sewa yang baru?

David
David

We'd need it signed by the 15th of next month, before your current lease expires. Let me know if you have any questions after reviewing the document.

Kami perlu menerima dokumen yang sudah ditandatangani paling lambat tanggal 15 bulan depan, sebelum masa sewamu saat ini berakhir. Beri tahu saya kalau ada pertanyaan setelah kamu meninjau dokumennya.

Emma
Emma

Perfect. Thanks so much, David. I appreciate your help!

Baik. Terima kasih banyak, David. Aku sangat menghargai bantuanmu!

David
David

You're welcome, Emma. Glad we could get this sorted. Talk soon!

Sama-sama, Emma. Senang kita bisa membereskannya. Sampai nanti!

Kosakata10

  • leaseperjanjian sewa

    A legal agreement for renting a property, like an apartment. In this dialogue, it refers to the tenant's rental contract.

    Perjanjian hukum untuk menyewa properti, seperti apartemen. Dalam dialog ini, kata tersebut merujuk pada kontrak sewa penyewa.

  • renewalperpanjangan

    The process of extending or starting a new lease period. It's used when a lease is about to end and you want to continue renting.

    Proses memperpanjang atau memulai masa sewa baru. Kata ini digunakan saat masa sewa akan berakhir dan kamu ingin terus menyewa.

  • extendingmemperpanjang

    Making something longer in time, like a lease. Here, it means continuing to rent for more months.

    Membuat sesuatu berlangsung lebih lama, misalnya masa sewa. Di sini, artinya terus menyewa selama beberapa bulan lagi.

  • rentuang sewa

    The money paid to live in a rented place. In housing talks, people often discuss rent increases or payments.

    Uang yang dibayarkan untuk tinggal di tempat sewaan. Dalam pembicaraan tentang hunian, orang sering membahas kenaikan atau pembayaran uang sewa.

  • termsketentuan

    The conditions or rules in a contract, like payment dates or rules for the property. They stay the same unless changed.

    Syarat atau aturan dalam kontrak, seperti tanggal pembayaran atau aturan penggunaan properti. Ketentuan ini tetap sama kecuali ada perubahan.

  • extensionperpanjangan

    An addition to the original time period of a lease. Options like 6-month or 12-month extensions are common in rentals.

    Tambahan waktu pada masa sewa yang semula. Pilihan perpanjangan selama 6 atau 12 bulan umum dalam penyewaan.

  • draftdraf

    A first version of a document, like a lease agreement, that can be reviewed and changed before signing.

    Versi awal sebuah dokumen, seperti perjanjian sewa, yang bisa ditinjau dan diubah sebelum ditandatangani.

  • deadlinebatas waktu

    The final date by which something must be done, such as signing a lease before it expires.

    Tanggal terakhir untuk menyelesaikan sesuatu, misalnya menandatangani perjanjian sewa sebelum masa sewanya berakhir.

  • expiresberakhir

    When a lease or agreement ends. It's important to know this date to avoid losing your home.

    Saat masa sewa atau perjanjian selesai. Penting untuk mengetahui tanggalnya agar kamu tidak kehilangan tempat tinggal.

  • sortedmembereskannya

    British English slang for 'resolved' or 'fixed.' Used casually to mean a problem has been taken care of.

    Ungkapan informal dalam bahasa Inggris Britania yang berarti menyelesaikan atau memperbaiki sesuatu. Digunakan secara santai untuk mengatakan bahwa suatu masalah sudah ditangani.

Kalimat Kunci9

  1. 1

    It's coming up for renewal soon.

    Masa sewanya akan segera habis.

    This means the lease is about to end and needs to be renewed. Useful for starting talks about continuing a rental. 'Coming up' is an idiom for approaching soon.

    Artinya masa sewa akan segera berakhir dan perlu diperpanjang. Kalimat ini berguna untuk memulai pembicaraan tentang melanjutkan masa sewa. 'Coming up' adalah ungkapan yang berarti sesuatu akan segera tiba atau terjadi.

  2. 2

    Are you interested in extending your stay?

    Apa kamu ingin memperpanjang masa tinggalmu?

    A polite question to ask if someone wants to continue living there. 'Extending your stay' is a common phrase in housing. Use it when discussing lease options.

    Pertanyaan sopan untuk menanyakan apakah seseorang ingin terus tinggal di sana. 'Extending your stay' adalah ungkapan yang umum dalam pembicaraan tentang hunian. Gunakan saat membahas pilihan perpanjangan sewa.

  3. 3

    What are the options for extending the lease?

    Apa saja pilihan untuk memperpanjang masa sewa?

    Asks for available choices in renewing. 'Options' means choices, and this sentence shows how to inquire about details. Good for negotiations.

    Pertanyaan ini menanyakan pilihan yang tersedia untuk memperpanjang masa sewa. 'Options' berarti pilihan, dan kalimat ini menunjukkan cara menanyakan rinciannya. Cocok digunakan dalam negosiasi.

  4. 4

    We typically offer 6-month or 12-month extensions.

    Biasanya kami menawarkan perpanjangan 6 atau 12 bulan.

    Explains standard choices available. 'Typically' means usually. This pattern is useful for describing common services in business talks.

    Kalimat ini menjelaskan pilihan standar yang tersedia. 'Typically' berarti biasanya. Pola kalimat ini berguna untuk menjelaskan layanan umum dalam pembicaraan bisnis.

  5. 5

    Are there any changes to the rent or terms with an extension?

    Apakah ada perubahan pada uang sewa atau ketentuan jika diperpanjang?

    Inquires about modifications in costs or rules. 'With an extension' specifies the condition. Essential for understanding contract updates; use in formal discussions.

    Pertanyaan ini menanyakan perubahan biaya atau aturan. 'With an extension' menjelaskan bahwa perubahan tersebut berlaku jika masa sewa diperpanjang. Penting untuk memahami perubahan kontrak; gunakan dalam pembicaraan formal.

  6. 6

    The rent would increase slightly, by about 3%.

    Uang sewanya akan naik sedikit, sekitar 3%.

    Describes a small rise in payment. 'Would' is conditional for future possibilities. 'Slightly' softens the news. Useful for explaining changes politely.

    Kalimat ini menjelaskan kenaikan pembayaran dalam jumlah kecil. 'Would' digunakan untuk menyatakan kemungkinan di masa depan. 'Slightly' membuat kabar tersebut terdengar lebih halus. Berguna untuk menyampaikan perubahan dengan sopan.

  7. 7

    I can send you the new lease agreement draft for review.

    Saya bisa mengirimkan draf perjanjian sewa yang baru untuk ditinjau.

    Offers to provide a preliminary document. 'For review' means to check it. This is a professional way to share files; common in emails or calls.

    Kalimat ini menawarkan dokumen awal untuk diperiksa. 'For review' berarti untuk ditinjau. Ini cara profesional untuk berbagi dokumen dan umum digunakan dalam email atau percakapan.

  8. 8

    We'd need it signed by the 15th of next month.

    Kami perlu menerima dokumen yang sudah ditandatangani paling lambat tanggal 15 bulan depan.

    'We'd need' is a contraction of 'we would need' for polite requests. Specifies a deadline. Use this to set clear timelines in agreements.

    'We'd need' adalah bentuk singkat dari 'we would need' yang digunakan untuk menyampaikan permintaan dengan sopan. Kalimat ini menetapkan batas waktu. Gunakan untuk menetapkan jadwal yang jelas dalam perjanjian.

  9. 9

    Glad we could get this sorted.

    Senang kita bisa membereskannya.

    Expresses happiness that an issue is resolved. 'Get something sorted' is informal for fixing problems. Good for ending positive conversations.

    Kalimat ini mengungkapkan rasa senang karena suatu masalah sudah selesai. 'Get something sorted' adalah ungkapan informal untuk menyelesaikan masalah. Cocok digunakan untuk mengakhiri percakapan dengan suasana positif.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.