Extending a Lease
تمدید اجارهنامه
A tenant is discussing options for extending their current lease agreement with the landlord or property management.
مستأجری دربارهٔ گزینههای تمدید قرارداد اجارهٔ فعلیاش با صاحبخانه یا مدیر ملک گفتوگو میکند.
گفتوگو10

Hi David, I was hoping to chat with you about my lease. It's coming up for renewal soon.
سلام دیوید، میخواستم دربارهٔ اجارهنامهام باهات صحبت کنم. موعد تمدیدش بهزودی میرسه.
Sure, Emma. Thanks for reaching out. Are you interested in extending your stay?
حتماً، اما. ممنون که تماس گرفتی. مایلی مدت اقامتت رو تمدید کنی؟
Yes, I'd definitely like to. I'm really happy here. What are the options for extending the lease?
بله، حتماً دوست دارم. اینجا واقعاً راضیام. برای تمدید اجارهنامه چه گزینههایی هست؟
Great to hear that! We typically offer 6-month or 12-month extensions. Is there a specific term you're looking for?
خوشحالم که اینو میشنوم! ما معمولاً تمدیدهای ۶ماهه یا ۱۲ماهه پیشنهاد میدیم. مدت مشخصی مدنظرت هست؟
I was thinking about a 12-month extension, if possible. Are there any changes to the rent or terms with an extension?
فکر میکردم اگه ممکن باشه، ۱۲ ماه تمدید کنم. با تمدید، اجارهبها یا شرایط تغییری میکنه؟
For a 12-month extension, the rent would increase slightly, by about 3%. The other terms would remain the same. I can send you the new lease agreement draft for review.
برای تمدید ۱۲ماهه، اجارهبها کمی، حدود ۳٪، افزایش پیدا میکنه. بقیهٔ شرایط همون میمونه. میتونم پیشنویس قرارداد اجارهٔ جدید رو برای بررسی برات بفرستم.
Okay, a 3% increase sounds reasonable. Please send it over. What's the deadline for signing the new lease?
باشه، افزایش ۳درصدی منطقی به نظر میرسه. لطفاً برام بفرستش. مهلت امضای اجارهنامهٔ جدید تا چه زمانیه؟
We'd need it signed by the 15th of next month, before your current lease expires. Let me know if you have any questions after reviewing the document.
باید تا پانزدهم ماه آینده امضاشده باشه، قبل از اینکه اجارهنامهٔ فعلیت منقضی بشه. بعد از بررسی سند، اگه سؤالی داشتی بهم بگو.
Perfect. Thanks so much, David. I appreciate your help!
عالیه. خیلی ممنون دیوید. از کمکت واقعاً ممنونم!
You're welcome, Emma. Glad we could get this sorted. Talk soon!
خواهش میکنم، اما. خوشحالم که تونستیم این موضوع رو حلوفصل کنیم. بهزودی صحبت میکنیم!
واژگان10
- leaseاجارهنامه
A legal agreement for renting a property, like an apartment. In this dialogue, it refers to the tenant's rental contract.
قرارداد قانونی برای اجارهٔ یک ملک، مثل آپارتمان است. در این گفتوگو منظور قرارداد اجارهٔ مستأجر است.
- renewalتمدید
The process of extending or starting a new lease period. It's used when a lease is about to end and you want to continue renting.
فرایند تمدید یا آغاز یک دورهٔ جدید اجاره است. وقتی قرارداد اجاره در آستانهٔ پایان است و میخواهید به اجارهنشینی ادامه دهید، از این واژه استفاده میشود.
- extendingتمدید کردن
Making something longer in time, like a lease. Here, it means continuing to rent for more months.
یعنی طولانیتر کردن مدت چیزی، مثل قرارداد اجاره. اینجا یعنی ادامه دادن اجاره برای چند ماه دیگر.
- rentاجارهبها
The money paid to live in a rented place. In housing talks, people often discuss rent increases or payments.
پولی که برای زندگی در یک محل اجارهای پرداخت میشود. در گفتوگوهای مربوط به مسکن، معمولاً دربارهٔ افزایش اجارهبها یا پرداخت آن صحبت میکنند.
- termsشرایط
The conditions or rules in a contract, like payment dates or rules for the property. They stay the same unless changed.
شرطها یا مقرراتی که در قرارداد آمدهاند، مثل موعد پرداخت یا قوانین مربوط به ملک. مگر اینکه تغییری در آنها ایجاد شود، همانطور باقی میمانند.
- extensionتمدید
An addition to the original time period of a lease. Options like 6-month or 12-month extensions are common in rentals.
افزودن مدتی به دورهٔ اولیهٔ اجاره است. تمدیدهای ۶ماهه یا ۱۲ماهه از گزینههای رایج در اجارهٔ ملک هستند.
- draftپیشنویس
A first version of a document, like a lease agreement, that can be reviewed and changed before signing.
نسخهٔ اولیهٔ یک سند، مثل قرارداد اجاره، که پیش از امضا میتوان آن را بررسی و اصلاح کرد.
- deadlineمهلت نهایی
The final date by which something must be done, such as signing a lease before it expires.
آخرین تاریخی که تا آن زمان باید کاری انجام شود؛ مثلاً امضای اجارهنامه پیش از پایان اعتبار آن.
- expiresمنقضی میشود
When a lease or agreement ends. It's important to know this date to avoid losing your home.
یعنی قرارداد اجاره یا توافقنامه به پایان میرسد. دانستن این تاریخ مهم است تا خانهتان را از دست ندهید.
- sortedحلوفصلشده
British English slang for 'resolved' or 'fixed.' Used casually to mean a problem has been taken care of.
در انگلیسی بریتانیایی، اصطلاحی غیررسمی بهمعنی «حلشده» یا «درستشده» است. در گفتوگوی خودمانی یعنی به مشکلی رسیدگی شده است.
جملات کلیدی9
- 1
It's coming up for renewal soon.
موعد تمدیدش بهزودی میرسه.
This means the lease is about to end and needs to be renewed. Useful for starting talks about continuing a rental. 'Coming up' is an idiom for approaching soon.
یعنی قرارداد اجاره بهزودی به پایان میرسد و باید تمدید شود. این عبارت برای شروع صحبت دربارهٔ ادامهٔ اجاره مفید است. عبارت 'Coming up' اصطلاحی بهمعنی نزدیک بودن یا بهزودی رسیدن است.
- 2
Are you interested in extending your stay?
مایلی مدت اقامتت رو تمدید کنی؟
A polite question to ask if someone wants to continue living there. 'Extending your stay' is a common phrase in housing. Use it when discussing lease options.
سؤالی مؤدبانه برای پرسیدن این است که آیا کسی میخواهد به زندگی در آنجا ادامه دهد. عبارت 'Extending your stay' در گفتوگوهای مربوط به مسکن رایج است. هنگام صحبت دربارهٔ گزینههای اجاره از آن استفاده کنید.
- 3
What are the options for extending the lease?
برای تمدید اجارهنامه چه گزینههایی هست؟
Asks for available choices in renewing. 'Options' means choices, and this sentence shows how to inquire about details. Good for negotiations.
این جمله دربارهٔ گزینههای موجود برای تمدید اجاره میپرسد. 'Options' یعنی گزینهها، و این جمله نشان میدهد چطور دربارهٔ جزئیات پرسوجو کنید. برای مذاکره مفید است.
- 4
We typically offer 6-month or 12-month extensions.
ما معمولاً تمدیدهای ۶ماهه یا ۱۲ماهه پیشنهاد میدیم.
Explains standard choices available. 'Typically' means usually. This pattern is useful for describing common services in business talks.
این جمله گزینههای معمول و در دسترس را توضیح میدهد. 'Typically' یعنی معمولاً. این ساختار برای توضیح خدمات رایج در گفتوگوهای کاری مفید است.
- 5
Are there any changes to the rent or terms with an extension?
با تمدید، اجارهبها یا شرایط تغییری میکنه؟
Inquires about modifications in costs or rules. 'With an extension' specifies the condition. Essential for understanding contract updates; use in formal discussions.
این جمله دربارهٔ تغییر هزینهها یا مقررات میپرسد. عبارت 'With an extension' شرایطی را که تغییرات در آن رخ میدهند مشخص میکند. این پرسش برای آگاهی از بهروزرسانیهای قرارداد ضروری است و در گفتوگوهای رسمی به کار میآید.
- 6
The rent would increase slightly, by about 3%.
اجارهبها کمی، حدود ۳٪، افزایش پیدا میکنه.
Describes a small rise in payment. 'Would' is conditional for future possibilities. 'Slightly' softens the news. Useful for explaining changes politely.
این جمله از افزایش اندک مبلغ پرداختی میگوید. 'Would' برای بیان احتمالی در آینده به کار میرود. 'Slightly' شدت خبر را ملایمتر میکند. برای توضیح مؤدبانهٔ تغییرات مفید است.
- 7
I can send you the new lease agreement draft for review.
میتونم پیشنویس قرارداد اجارهٔ جدید رو برای بررسی برات بفرستم.
Offers to provide a preliminary document. 'For review' means to check it. This is a professional way to share files; common in emails or calls.
در این جمله پیشنهاد میشود یک سند اولیه در اختیار طرف مقابل قرار بگیرد. 'For review' یعنی برای بررسی. این روشی حرفهای برای فرستادن فایلهاست و در ایمیل یا تماس رایج است.
- 8
We'd need it signed by the 15th of next month.
باید تا پانزدهم ماه آینده امضاشده باشه.
'We'd need' is a contraction of 'we would need' for polite requests. Specifies a deadline. Use this to set clear timelines in agreements.
'We'd need' شکل کوتاهشدهٔ 'we would need' است و برای بیان مؤدبانهٔ درخواست به کار میرود. این جمله مهلت انجام کار را مشخص میکند. برای تعیین زمانبندی روشن در توافقها از آن استفاده کنید.
- 9
Glad we could get this sorted.
خوشحالم که تونستیم این موضوع رو حلوفصل کنیم.
Expresses happiness that an issue is resolved. 'Get something sorted' is informal for fixing problems. Good for ending positive conversations.
این جمله خوشحالی از حل شدن یک مسئله را بیان میکند. 'Get something sorted' عبارتی غیررسمی بهمعنی حلوفصل کردن مشکل است. برای پایان دادن به گفتوگویی دوستانه و مثبت مناسب است.