Extending a Lease
تمديد عقد الإيجار
A tenant is discussing options for extending their current lease agreement with the landlord or property management.
يناقش مستأجر مع المالك أو إدارة العقار خيارات تمديد عقد الإيجار الحالي.
حوار10

Hi David, I was hoping to chat with you about my lease. It's coming up for renewal soon.
مرحبًا يا ديفيد، كنت أود التحدث معك بشأن عقد الإيجار. فموعد تجديده يقترب.
Sure, Emma. Thanks for reaching out. Are you interested in extending your stay?
بالطبع يا إيما. شكرًا لتواصلك معي. هل ترغبين في تمديد إقامتك؟
Yes, I'd definitely like to. I'm really happy here. What are the options for extending the lease?
نعم، بالتأكيد أرغب في ذلك. أنا سعيدة جدًا هنا. ما الخيارات المتاحة لتمديد عقد الإيجار؟
Great to hear that! We typically offer 6-month or 12-month extensions. Is there a specific term you're looking for?
يسرني سماع ذلك! نقدم عادةً تمديدًا لمدة 6 أشهر أو 12 شهرًا. هل تفضلين مدة معينة؟
I was thinking about a 12-month extension, if possible. Are there any changes to the rent or terms with an extension?
كنت أفكر في تمديده لمدة 12 شهرًا إن أمكن. هل ستطرأ أي تغييرات على الإيجار أو الشروط عند التمديد؟
For a 12-month extension, the rent would increase slightly, by about 3%. The other terms would remain the same. I can send you the new lease agreement draft for review.
بالنسبة إلى تمديد 12 شهرًا، سترتفع قيمة الإيجار قليلًا، بنحو 3%. وستبقى الشروط الأخرى كما هي. يمكنني إرسال مسودة عقد الإيجار الجديد إليك لمراجعتها.
Okay, a 3% increase sounds reasonable. Please send it over. What's the deadline for signing the new lease?
حسنًا، تبدو زيادة بنسبة 3% معقولة. أرسلها إليّ من فضلك. ما الموعد النهائي لتوقيع عقد الإيجار الجديد؟
We'd need it signed by the 15th of next month, before your current lease expires. Let me know if you have any questions after reviewing the document.
نحتاج إلى توقيعه بحلول اليوم الخامس عشر من الشهر المقبل، قبل انتهاء عقد الإيجار الحالي. أخبريني إن كانت لديك أي أسئلة بعد مراجعة المستند.
Perfect. Thanks so much, David. I appreciate your help!
ممتاز. شكرًا جزيلًا يا ديفيد. أقدّر مساعدتك!
You're welcome, Emma. Glad we could get this sorted. Talk soon!
على الرحب والسعة يا إيما. يسعدني أننا تمكنا من تسوية الأمر. إلى اللقاء قريبًا!
المفردات10
- leaseعقد إيجار
A legal agreement for renting a property, like an apartment. In this dialogue, it refers to the tenant's rental contract.
اتفاق قانوني لاستئجار عقار، مثل شقة. تشير الكلمة هنا إلى عقد الإيجار الذي يبرمه المستأجر.
- renewalتجديد
The process of extending or starting a new lease period. It's used when a lease is about to end and you want to continue renting.
عملية تمديد مدة عقد الإيجار أو بدء مدة جديدة. تُستخدم عندما يوشك العقد على الانتهاء ويرغب المستأجر في مواصلة الاستئجار.
- extendingتمديد
Making something longer in time, like a lease. Here, it means continuing to rent for more months.
جعل مدة شيء ما أطول، مثل مدة عقد الإيجار. والمقصود هنا مواصلة الاستئجار لأشهر إضافية.
- rentإيجار
The money paid to live in a rented place. In housing talks, people often discuss rent increases or payments.
المبلغ الذي يُدفع للسكن في مكان مستأجر. وفي أحاديث السكن، كثيرًا ما يناقش الناس زيادة الإيجار أو دفعه.
- termsالشروط
The conditions or rules in a contract, like payment dates or rules for the property. They stay the same unless changed.
الأحكام أو القواعد الواردة في العقد، مثل مواعيد الدفع أو قواعد استخدام العقار. وتبقى كما هي ما لم يجرِ تغييرها.
- extensionتمديد
An addition to the original time period of a lease. Options like 6-month or 12-month extensions are common in rentals.
إضافة مدة إلى الفترة الأصلية لعقد الإيجار. ومن الخيارات الشائعة في الإيجارات تمديده لمدة 6 أشهر أو 12 شهرًا.
- draftمسودة
A first version of a document, like a lease agreement, that can be reviewed and changed before signing.
نسخة أولية من مستند، مثل عقد الإيجار، يمكن مراجعتها وتعديلها قبل التوقيع.
- deadlineالموعد النهائي
The final date by which something must be done, such as signing a lease before it expires.
آخر موعد يجب إنجاز شيء ما بحلوله، مثل توقيع عقد الإيجار قبل انتهائه.
- expiresينتهي
When a lease or agreement ends. It's important to know this date to avoid losing your home.
يُقال ذلك عندما تنتهي مدة عقد إيجار أو اتفاق. من المهم معرفة موعد انتهائه لتجنب فقدان السكن.
- sortedتمت تسويته
British English slang for 'resolved' or 'fixed.' Used casually to mean a problem has been taken care of.
تعبير عامي بريطاني بمعنى «حُلّ» أو «عولج». يُستخدم في الحديث غير الرسمي للدلالة على أن المشكلة قد عولجت.
الجمل الأساسية9
- 1
It's coming up for renewal soon.
يقترب موعد تجديده.
This means the lease is about to end and needs to be renewed. Useful for starting talks about continuing a rental. 'Coming up' is an idiom for approaching soon.
يعني هذا أن عقد الإيجار يوشك على الانتهاء ويحتاج إلى التجديد. يفيد هذا التعبير لبدء الحديث عن مواصلة الاستئجار. والعبارة 'Coming up' تعني أن موعد شيء ما يقترب.
- 2
Are you interested in extending your stay?
هل ترغبين في تمديد إقامتك؟
A polite question to ask if someone wants to continue living there. 'Extending your stay' is a common phrase in housing. Use it when discussing lease options.
سؤال مهذب للاستفسار عمّا إذا كان شخص ما يرغب في مواصلة السكن هناك. عبارة 'Extending your stay' شائعة في سياق السكن. استخدميها عند مناقشة خيارات عقد الإيجار.
- 3
What are the options for extending the lease?
ما الخيارات المتاحة لتمديد عقد الإيجار؟
Asks for available choices in renewing. 'Options' means choices, and this sentence shows how to inquire about details. Good for negotiations.
يسأل هذا السؤال عن الخيارات المتاحة عند التجديد. تعني كلمة 'Options' الخيارات، وتوضح الجملة كيف تسألين عن التفاصيل. وهي مناسبة للتفاوض.
- 4
We typically offer 6-month or 12-month extensions.
نقدم عادةً تمديدًا لمدة 6 أشهر أو 12 شهرًا.
Explains standard choices available. 'Typically' means usually. This pattern is useful for describing common services in business talks.
توضح الجملة الخيارات المتاحة عادةً. تعني كلمة 'Typically' «عادةً». ويفيد هذا التركيب في وصف الخدمات الشائعة في محادثات العمل.
- 5
Are there any changes to the rent or terms with an extension?
هل ستطرأ أي تغييرات على الإيجار أو الشروط عند التمديد؟
Inquires about modifications in costs or rules. 'With an extension' specifies the condition. Essential for understanding contract updates; use in formal discussions.
يستفسر هذا السؤال عن التغييرات في التكاليف أو القواعد. تحدد عبارة 'With an extension' أن السؤال يتعلق بحالة التمديد. هذا مهم لفهم التعديلات على العقد، ويُستخدم في المناقشات الرسمية.
- 6
The rent would increase slightly, by about 3%.
سترتفع قيمة الإيجار قليلًا، بنحو 3%.
Describes a small rise in payment. 'Would' is conditional for future possibilities. 'Slightly' softens the news. Useful for explaining changes politely.
تصف الجملة زيادة بسيطة في المبلغ المدفوع. تُستخدم 'Would' للتعبير عن احتمال مستقبلي، وتلطّف كلمة 'Slightly' وقع الخبر. يفيد هذا الأسلوب في شرح التغييرات بأدب.
- 7
I can send you the new lease agreement draft for review.
يمكنني إرسال مسودة عقد الإيجار الجديد إليك لمراجعتها.
Offers to provide a preliminary document. 'For review' means to check it. This is a professional way to share files; common in emails or calls.
يعرض المتحدث إرسال مستند أولي. تعني عبارة 'For review' «لمراجعتها». وهذه طريقة مهنية لمشاركة الملفات، وتشيع في رسائل البريد الإلكتروني والمكالمات.
- 8
We'd need it signed by the 15th of next month.
نحتاج إلى توقيعه بحلول اليوم الخامس عشر من الشهر المقبل.
'We'd need' is a contraction of 'we would need' for polite requests. Specifies a deadline. Use this to set clear timelines in agreements.
'We'd need' اختصار لعبارة 'we would need'، وتُستخدم لصياغة الطلب بأدب. تحدد الجملة موعدًا نهائيًا. استخدمي هذا التعبير لتحديد مواعيد واضحة في الاتفاقات.
- 9
Glad we could get this sorted.
يسعدني أننا تمكنا من تسوية الأمر.
Expresses happiness that an issue is resolved. 'Get something sorted' is informal for fixing problems. Good for ending positive conversations.
تعبّر الجملة عن السرور لحل مسألة ما. وعبارة 'Get something sorted' تعبير غير رسمي يعني معالجة مشكلة. وهي مناسبة لإنهاء محادثة إيجابية.