Extending a Lease

ต่อสัญญาเช่า

A tenant is discussing options for extending their current lease agreement with the landlord or property management.

ผู้เช่ากำลังพูดคุยกับเจ้าของบ้านหรือบริษัทบริหารจัดการอสังหาริมทรัพย์เกี่ยวกับทางเลือกในการต่อสัญญาเช่าปัจจุบัน

บทสนทนา10

Extending a Lease
Emma
Emma

Hi David, I was hoping to chat with you about my lease. It's coming up for renewal soon.

สวัสดีค่ะคุณเดวิด ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องสัญญาเช่าค่ะ อีกไม่นานก็ถึงกำหนดต่อสัญญาแล้ว

David
David

Sure, Emma. Thanks for reaching out. Are you interested in extending your stay?

ได้เลยครับคุณเอ็มมา ขอบคุณที่ติดต่อมานะครับ สนใจจะเช่าต่อไหมครับ

Emma
Emma

Yes, I'd definitely like to. I'm really happy here. What are the options for extending the lease?

ค่ะ อยากต่อแน่นอนค่ะ ฉันมีความสุขมากที่ได้อยู่ที่นี่ มีทางเลือกอะไรบ้างสำหรับการต่อสัญญาเช่าคะ

David
David

Great to hear that! We typically offer 6-month or 12-month extensions. Is there a specific term you're looking for?

ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นครับ ปกติเรามีตัวเลือกต่อสัญญา 6 เดือนหรือ 12 เดือน คุณอยากต่อสัญญานานเท่าไรเป็นพิเศษไหมครับ

Emma
Emma

I was thinking about a 12-month extension, if possible. Are there any changes to the rent or terms with an extension?

ถ้าเป็นไปได้ ฉันคิดว่าจะต่อ 12 เดือนค่ะ ถ้าต่อสัญญา ค่าเช่าหรือเงื่อนไขจะมีการเปลี่ยนแปลงไหมคะ

David
David

For a 12-month extension, the rent would increase slightly, by about 3%. The other terms would remain the same. I can send you the new lease agreement draft for review.

ถ้าต่อสัญญา 12 เดือน ค่าเช่าจะเพิ่มขึ้นเล็กน้อย ประมาณ 3% ครับ ส่วนเงื่อนไขอื่น ๆ จะเหมือนเดิม ผมส่งร่างสัญญาเช่าฉบับใหม่ให้คุณตรวจดูก่อนได้ครับ

Emma
Emma

Okay, a 3% increase sounds reasonable. Please send it over. What's the deadline for signing the new lease?

ได้ค่ะ ค่าเช่าเพิ่ม 3% ก็ฟังดูสมเหตุสมผลนะคะ รบกวนส่งมาให้ด้วยค่ะ ต้องเซ็นสัญญาเช่าฉบับใหม่ภายในวันไหนคะ

David
David

We'd need it signed by the 15th of next month, before your current lease expires. Let me know if you have any questions after reviewing the document.

เราต้องได้รับสัญญาที่เซ็นแล้วภายในวันที่ 15 ของเดือนหน้า ก่อนที่สัญญาเช่าปัจจุบันของคุณจะหมดอายุครับ ถ้าตรวจเอกสารแล้วมีข้อสงสัยก็บอกผมได้นะครับ

Emma
Emma

Perfect. Thanks so much, David. I appreciate your help!

ดีเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะคุณเดวิด ขอบคุณที่ช่วยเหลือค่ะ

David
David

You're welcome, Emma. Glad we could get this sorted. Talk soon!

ยินดีครับคุณเอ็มมา ดีใจที่เราจัดการเรื่องนี้เรียบร้อยแล้ว แล้วคุยกันเร็ว ๆ นี้นะครับ

คำศัพท์10

  • leaseสัญญาเช่า

    A legal agreement for renting a property, like an apartment. In this dialogue, it refers to the tenant's rental contract.

    ข้อตกลงทางกฎหมายสำหรับการเช่าอสังหาริมทรัพย์ เช่น อพาร์ตเมนต์ ในบทสนทนานี้หมายถึงสัญญาเช่าของผู้เช่าครับ

  • renewalการต่อสัญญา

    The process of extending or starting a new lease period. It's used when a lease is about to end and you want to continue renting.

    การขยายระยะเวลาสัญญาเช่าหรือเริ่มสัญญาเช่าระยะใหม่ ใช้เมื่อสัญญาเช่าใกล้หมดอายุและคุณต้องการเช่าต่อครับ

  • extendingการต่อระยะเวลา

    Making something longer in time, like a lease. Here, it means continuing to rent for more months.

    การทำให้ช่วงเวลายาวขึ้น เช่น การต่อระยะเวลาสัญญาเช่า ในที่นี้หมายถึงการเช่าต่อไปอีกหลายเดือนครับ

  • rentค่าเช่า

    The money paid to live in a rented place. In housing talks, people often discuss rent increases or payments.

    เงินที่จ่ายเพื่ออยู่อาศัยในสถานที่เช่า เวลาพูดคุยเรื่องที่พัก ผู้คนมักพูดถึงการขึ้นค่าเช่าหรือการจ่ายค่าเช่าครับ

  • termsเงื่อนไข

    The conditions or rules in a contract, like payment dates or rules for the property. They stay the same unless changed.

    ข้อกำหนดหรือกฎในสัญญา เช่น วันชำระเงินหรือกฎการใช้สถานที่ เงื่อนไขเหล่านี้จะเหมือนเดิม เว้นแต่จะมีการเปลี่ยนแปลงครับ

  • extensionการขยายสัญญา

    An addition to the original time period of a lease. Options like 6-month or 12-month extensions are common in rentals.

    การเพิ่มระยะเวลาต่อจากช่วงเวลาเดิมของสัญญาเช่า ตัวเลือกต่อสัญญา 6 เดือนหรือ 12 เดือนเป็นเรื่องปกติในการเช่าที่พักครับ

  • draftร่างเอกสาร

    A first version of a document, like a lease agreement, that can be reviewed and changed before signing.

    เอกสารฉบับแรก เช่น ร่างสัญญาเช่า ซึ่งสามารถตรวจดูและแก้ไขได้ก่อนลงนามครับ

  • deadlineกำหนดเวลา

    The final date by which something must be done, such as signing a lease before it expires.

    วันสุดท้ายที่ต้องทำบางอย่างให้เสร็จ เช่น การเซ็นสัญญาเช่าก่อนที่สัญญาจะหมดอายุครับ

  • expiresหมดอายุ

    When a lease or agreement ends. It's important to know this date to avoid losing your home.

    ใช้เมื่อสัญญาเช่าหรือข้อตกลงสิ้นสุดลง การรู้วันที่สัญญาหมดอายุเป็นเรื่องสำคัญ เพื่อไม่ให้เสียที่พักไปครับ

  • sortedเรียบร้อย

    British English slang for 'resolved' or 'fixed.' Used casually to mean a problem has been taken care of.

    คำสแลงภาษาอังกฤษแบบบริติช หมายถึง 'แก้ไขแล้ว' หรือ 'จัดการแล้ว' ใช้พูดแบบไม่เป็นทางการว่าปัญหาได้รับการจัดการเรียบร้อยแล้วครับ

ประโยคสำคัญ9

  1. 1

    It's coming up for renewal soon.

    อีกไม่นานก็ถึงกำหนดต่อสัญญาแล้ว

    This means the lease is about to end and needs to be renewed. Useful for starting talks about continuing a rental. 'Coming up' is an idiom for approaching soon.

    หมายความว่าสัญญาเช่าใกล้หมดอายุและต้องต่อสัญญา ประโยคนี้มีประโยชน์สำหรับเริ่มคุยเรื่องการเช่าต่อ 'Coming up' เป็นสำนวนที่หมายถึงกำลังจะมาถึงในเร็ว ๆ นี้ครับ

  2. 2

    Are you interested in extending your stay?

    สนใจจะเช่าต่อไหมครับ

    A polite question to ask if someone wants to continue living there. 'Extending your stay' is a common phrase in housing. Use it when discussing lease options.

    เป็นคำถามสุภาพเพื่อถามว่าอีกฝ่ายต้องการอยู่ที่นั่นต่อหรือไม่ 'Extending your stay' เป็นวลีที่ใช้กันทั่วไปเมื่อต้องพูดคุยเรื่องที่พัก ใช้เมื่อต้องการคุยเกี่ยวกับทางเลือกในการต่อสัญญาเช่าครับ

  3. 3

    What are the options for extending the lease?

    มีทางเลือกอะไรบ้างสำหรับการต่อสัญญาเช่าคะ

    Asks for available choices in renewing. 'Options' means choices, and this sentence shows how to inquire about details. Good for negotiations.

    ใช้ถามถึงทางเลือกที่มีให้ในการต่อสัญญา 'Options' หมายถึงตัวเลือก และประโยคนี้แสดงวิธีถามรายละเอียดได้ดี เหมาะสำหรับใช้ในการเจรจาครับ

  4. 4

    We typically offer 6-month or 12-month extensions.

    ปกติเรามีตัวเลือกต่อสัญญา 6 เดือนหรือ 12 เดือนครับ

    Explains standard choices available. 'Typically' means usually. This pattern is useful for describing common services in business talks.

    ใช้บอกตัวเลือกมาตรฐานที่มีให้ 'Typically' หมายถึงโดยปกติ รูปประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อพูดถึงบริการที่มีให้ทั่วไปในการสนทนาทางธุรกิจครับ

  5. 5

    Are there any changes to the rent or terms with an extension?

    ถ้าต่อสัญญา ค่าเช่าหรือเงื่อนไขจะมีการเปลี่ยนแปลงไหมคะ

    Inquires about modifications in costs or rules. 'With an extension' specifies the condition. Essential for understanding contract updates; use in formal discussions.

    ใช้ถามว่าค่าใช้จ่ายหรือกฎเกณฑ์จะเปลี่ยนแปลงหรือไม่ 'With an extension' ระบุเงื่อนไขว่าเป็นกรณีที่มีการต่อสัญญา ประโยคนี้สำคัญสำหรับทำความเข้าใจการปรับปรุงสัญญา และใช้ในการพูดคุยอย่างเป็นทางการได้ครับ

  6. 6

    The rent would increase slightly, by about 3%.

    ค่าเช่าจะเพิ่มขึ้นเล็กน้อย ประมาณ 3% ครับ

    Describes a small rise in payment. 'Would' is conditional for future possibilities. 'Slightly' softens the news. Useful for explaining changes politely.

    ใช้บอกว่าค่าใช้จ่ายจะเพิ่มขึ้นเล็กน้อย 'Would' ใช้พูดถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต 'Slightly' ช่วยให้ข่าวฟังดูนุ่มนวลขึ้น มีประโยชน์เมื่อต้องอธิบายการเปลี่ยนแปลงอย่างสุภาพครับ

  7. 7

    I can send you the new lease agreement draft for review.

    ผมส่งร่างสัญญาเช่าฉบับใหม่ให้คุณตรวจดูได้ครับ

    Offers to provide a preliminary document. 'For review' means to check it. This is a professional way to share files; common in emails or calls.

    เป็นการเสนอส่งเอกสารฉบับร่างให้ 'For review' หมายถึงเพื่อให้ตรวจดู นี่เป็นวิธีพูดอย่างมืออาชีพเมื่อต้องส่งไฟล์ ซึ่งมักใช้ในอีเมลหรือการโทรครับ

  8. 8

    We'd need it signed by the 15th of next month.

    เราต้องได้รับสัญญาที่เซ็นแล้วภายในวันที่ 15 ของเดือนหน้าครับ

    'We'd need' is a contraction of 'we would need' for polite requests. Specifies a deadline. Use this to set clear timelines in agreements.

    'We'd need' เป็นรูปย่อของ 'we would need' ใช้พูดขอร้องอย่างสุภาพ และระบุกำหนดเวลาให้ชัดเจน ใช้กำหนดกรอบเวลาในการทำข้อตกลงได้ครับ

  9. 9

    Glad we could get this sorted.

    ดีใจที่เราจัดการเรื่องนี้เรียบร้อยแล้วครับ

    Expresses happiness that an issue is resolved. 'Get something sorted' is informal for fixing problems. Good for ending positive conversations.

    ใช้แสดงความยินดีที่เรื่องหนึ่งได้รับการแก้ไขแล้ว 'Get something sorted' เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่หมายถึงจัดการปัญหาให้เรียบร้อย เหมาะสำหรับปิดท้ายบทสนทนาในเชิงบวกครับ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้