Extending a Lease
Kira Sözleşmesini Uzatma
A tenant is discussing options for extending their current lease agreement with the landlord or property management.
Bir kiracı, mevcut kira sözleşmesini uzatma seçeneklerini ev sahibiyle veya emlak yönetimiyle görüşüyor.
Diyalog10

Hi David, I was hoping to chat with you about my lease. It's coming up for renewal soon.
Merhaba David, kira sözleşmem hakkında seninle konuşmak istiyordum. Yakında yenileme zamanı geliyor.
Sure, Emma. Thanks for reaching out. Are you interested in extending your stay?
Tabii Emma. Bana ulaştığın için teşekkürler. Burada kalış süreni uzatmak ister misin?
Yes, I'd definitely like to. I'm really happy here. What are the options for extending the lease?
Evet, kesinlikle isterim. Burada gerçekten mutluyum. Kira sözleşmesini uzatmak için seçenekler neler?
Great to hear that! We typically offer 6-month or 12-month extensions. Is there a specific term you're looking for?
Bunu duymak harika! Genellikle 6 aylık veya 12 aylık uzatma seçenekleri sunuyoruz. Aklında belirli bir süre var mı?
I was thinking about a 12-month extension, if possible. Are there any changes to the rent or terms with an extension?
Mümkünse 12 aylık uzatma düşünüyordum. Uzatma durumunda kira bedelinde veya sözleşme koşullarında bir değişiklik olur mu?
For a 12-month extension, the rent would increase slightly, by about 3%. The other terms would remain the same. I can send you the new lease agreement draft for review.
12 aylık uzatmada kira bedeli yaklaşık %3 kadar biraz artar. Diğer koşullar aynı kalır. İncelemen için yeni kira sözleşmesi taslağını gönderebilirim.
Okay, a 3% increase sounds reasonable. Please send it over. What's the deadline for signing the new lease?
Tamam, %3'lük artış makul görünüyor. Lütfen gönder. Yeni sözleşmeyi imzalamak için son tarih ne?
We'd need it signed by the 15th of next month, before your current lease expires. Let me know if you have any questions after reviewing the document.
Mevcut kira sözleşmen sona ermeden, gelecek ayın 15'ine kadar imzalamamız gerekiyor. Belgeyi inceledikten sonra soruların olursa bana haber ver.
Perfect. Thanks so much, David. I appreciate your help!
Harika. Çok teşekkürler David. Yardımın için minnettarım!
You're welcome, Emma. Glad we could get this sorted. Talk soon!
Rica ederim Emma. Bu işi halledebildiğimize sevindim. Yakında görüşürüz!
Kelime Bilgisi10
- leasekira sözleşmesi
A legal agreement for renting a property, like an apartment. In this dialogue, it refers to the tenant's rental contract.
Bir daire gibi bir mülkün kiralanmasına ilişkin yasal anlaşmadır. Bu diyalogda kiracının kira kontratı anlamında kullanılıyor.
- renewalyenileme
The process of extending or starting a new lease period. It's used when a lease is about to end and you want to continue renting.
Kira sözleşmesi süresini uzatma veya yeni bir kira dönemi başlatma işlemidir. Sözleşme bitmek üzereyken kiralamaya devam etmek istediğinizde kullanılır.
- extendinguzatma
Making something longer in time, like a lease. Here, it means continuing to rent for more months.
Bir şeyi, örneğin kira sözleşmesinin süresini, uzatmaktır. Burada birkaç ay daha kiracı olarak kalmaya devam etmek anlamına gelir.
- rentkira bedeli
The money paid to live in a rented place. In housing talks, people often discuss rent increases or payments.
Kiralanan bir yerde yaşamak için ödenen paradır. Konutla ilgili konuşmalarda kira artışları veya ödemeleri sıkça gündeme gelir.
- termskoşullar
The conditions or rules in a contract, like payment dates or rules for the property. They stay the same unless changed.
Ödeme tarihleri veya mülkle ilgili kurallar gibi, sözleşmede yer alan şartlar ve kurallardır. Değiştirilmedikleri sürece aynı kalırlar.
- extensionuzatma
An addition to the original time period of a lease. Options like 6-month or 12-month extensions are common in rentals.
Kira sözleşmesinin başlangıçta belirlenen süresine eklenen zamandır. Kiralamalarda 6 aylık veya 12 aylık uzatma seçenekleri yaygındır.
- drafttaslak
A first version of a document, like a lease agreement, that can be reviewed and changed before signing.
Kira sözleşmesi gibi bir belgenin imzalanmadan önce incelenip değiştirilebilecek ilk hâlidir.
- deadlineson tarih
The final date by which something must be done, such as signing a lease before it expires.
Kira sözleşmesi sona ermeden önce imzalanması gibi, bir işin tamamlanması gereken son tarihtir.
- expiressona erer
When a lease or agreement ends. It's important to know this date to avoid losing your home.
Bir kira sözleşmesinin veya anlaşmanın bitmesi anlamına gelir. Evinizi kaybetmemek için bu tarihi bilmek önemlidir.
- sortedhalletmek
British English slang for 'resolved' or 'fixed.' Used casually to mean a problem has been taken care of.
İngiliz İngilizcesinde 'çözmek' veya 'yoluna koymak' anlamına gelen gündelik bir ifadedir. Bir sorunun giderildiğini anlatmak için kullanılır.
Önemli Cümleler9
- 1
It's coming up for renewal soon.
Yakında yenileme zamanı geliyor.
This means the lease is about to end and needs to be renewed. Useful for starting talks about continuing a rental. 'Coming up' is an idiom for approaching soon.
Bu, kira sözleşmesinin yakında biteceği ve yenilenmesi gerektiği anlamına gelir. Kiralamaya devam etme konusunu açmak için kullanışlıdır. 'Coming up' yakında gerçekleşecek bir şeyi anlatan bir deyimdir.
- 2
Are you interested in extending your stay?
Burada kalış süreni uzatmak ister misin?
A polite question to ask if someone wants to continue living there. 'Extending your stay' is a common phrase in housing. Use it when discussing lease options.
Birinin burada yaşamaya devam etmek isteyip istemediğini sormanın kibar bir yoludur. 'Extending your stay' konutla ilgili konuşmalarda sık kullanılan bir ifadedir. Kira sözleşmesi seçeneklerini konuşurken kullanabilirsin.
- 3
What are the options for extending the lease?
Kira sözleşmesini uzatmak için seçenekler neler?
Asks for available choices in renewing. 'Options' means choices, and this sentence shows how to inquire about details. Good for negotiations.
Sözleşmeyi yenilemek için hangi seçeneklerin bulunduğunu sorar. 'Options' seçenekler demektir; bu cümle ayrıntıları sormanın bir yolunu gösterir. Görüşmelerde kullanışlıdır.
- 4
We typically offer 6-month or 12-month extensions.
Genellikle 6 aylık veya 12 aylık uzatma seçenekleri sunuyoruz.
Explains standard choices available. 'Typically' means usually. This pattern is useful for describing common services in business talks.
Sunulan standart seçenekleri açıklar. 'Typically' genellikle demektir. İş konuşmalarında yaygın hizmetleri anlatırken bu kalıp işine yarar.
- 5
Are there any changes to the rent or terms with an extension?
Uzatma durumunda kira bedelinde veya sözleşme koşullarında bir değişiklik olur mu?
Inquires about modifications in costs or rules. 'With an extension' specifies the condition. Essential for understanding contract updates; use in formal discussions.
Ücretlerde veya kurallarda değişiklik olup olmadığını sorar. 'With an extension' bu sorunun uzatma durumuyla ilgili olduğunu belirtir. Sözleşme güncellemelerini anlamak için önemli bir cümledir; resmî görüşmelerde kullanabilirsin.
- 6
The rent would increase slightly, by about 3%.
Kira bedeli yaklaşık %3 kadar biraz artar.
Describes a small rise in payment. 'Would' is conditional for future possibilities. 'Slightly' softens the news. Useful for explaining changes politely.
Ödemede küçük bir artış olduğunu anlatır. 'Would' gelecekteki olasılıklardan söz ederken kullanılan koşul yapısıdır. 'Slightly' haberi daha yumuşak bir biçimde verir. Değişiklikleri kibarca açıklarken kullanışlıdır.
- 7
I can send you the new lease agreement draft for review.
İncelemen için yeni kira sözleşmesi taslağını gönderebilirim.
Offers to provide a preliminary document. 'For review' means to check it. This is a professional way to share files; common in emails or calls.
Ön belgeyi sunmayı teklif eder. 'For review' incelemen için demektir. Dosya paylaşırken kullanılan profesyonel bir ifadedir; e-postalarda ve telefon görüşmelerinde sıkça duyulur.
- 8
We'd need it signed by the 15th of next month.
Gelecek ayın 15'ine kadar imzalamamız gerekiyor.
'We'd need' is a contraction of 'we would need' for polite requests. Specifies a deadline. Use this to set clear timelines in agreements.
'We'd need', 'we would need' ifadesinin kibar bir istekte kullanılan kısaltılmış biçimidir. Bir son tarih belirtir. Anlaşmalarda zaman çizelgesini netleştirmek için kullanabilirsin.
- 9
Glad we could get this sorted.
Bu işi halledebildiğimize sevindim.
Expresses happiness that an issue is resolved. 'Get something sorted' is informal for fixing problems. Good for ending positive conversations.
Bir sorunun çözüme kavuşmasından duyulan memnuniyeti ifade eder. 'Get something sorted' bir işi halletmek anlamında gündelik bir ifadedir. Olumlu bir konuşmayı bitirirken kullanabilirsin.