Reporting a Maintenance Issue
Báo cáo sự cố cần sửa chữa
A tenant is contacting their landlord or property manager to report a common household maintenance problem, such as a leaky faucet or broken appliance.
Người thuê nhà liên hệ với chủ nhà hoặc người quản lý bất động sản để báo cáo một vấn đề bảo trì thường gặp trong nhà, chẳng hạn như vòi nước bị rò rỉ hoặc thiết bị bị hỏng.
Hội thoại10

Hi David, I hope you're having a good day. I'm calling about a maintenance issue at my apartment.
Chào David, hy vọng hôm nay anh có một ngày tốt lành. Tôi gọi để báo về một vấn đề cần sửa chữa ở căn hộ của mình.
Hi Emma, thanks for reaching out. What seems to be the problem?
Chào Emma, cảm ơn em đã liên hệ. Có vẻ vấn đề là gì vậy?
The faucet in my kitchen sink has started leaking quite a bit, especially when I turn it on. It's a steady drip and I'm worried it might get worse.
Vòi nước ở bồn rửa bát trong bếp nhà tôi bắt đầu rò rỉ khá nhiều, nhất là khi tôi mở vòi. Nước nhỏ giọt liên tục nên tôi lo là tình trạng có thể nặng hơn.
Oh, I see. A leaky faucet, that's not good. Is it constant, or only when you're using it?
Ồ, tôi hiểu rồi. Vòi nước bị rò rỉ thì không ổn chút nào. Nó rò liên tục hay chỉ khi em sử dụng thôi?
It's mostly when I'm using it, but it does drip a little even when it's off now. I've tried tightening it but it didn't help.
Chủ yếu là khi tôi sử dụng, nhưng bây giờ ngay cả lúc khóa vòi nước thì nó vẫn nhỏ giọt một chút. Tôi đã thử vặn chặt lại nhưng không có tác dụng.
Alright, I understand. I'll get someone from maintenance to come take a look as soon as possible. Can you tell me your apartment number again?
Được rồi, tôi hiểu. Tôi sẽ nhờ nhân viên bảo trì đến kiểm tra sớm nhất có thể. Em nhắc lại giúp tôi số căn hộ nhé?
It's apartment 4B. Thank you so much, David. I appreciate you taking care of this quickly.
Căn hộ số 4B. Cảm ơn anh nhiều lắm, David. Tôi rất cảm kích vì anh xử lý việc này nhanh chóng.
No problem, Emma. We'll aim to have someone there within the next 24-48 hours. Is there a good time to call you to confirm their visit?
Không có gì đâu, Emma. Chúng tôi sẽ cố gắng cử người đến trong vòng 24-48 giờ tới. Có lúc nào thuận tiện để chúng tôi gọi xác nhận lịch đến không?
Yes, my cell phone is fine. Or email works too. Thanks again!
Được, anh cứ gọi vào điện thoại di động của tôi nhé. Gửi email cũng được. Cảm ơn anh lần nữa!
You're welcome. We'll be in touch soon. Have a good one!
Không có gì. Chúng tôi sẽ sớm liên hệ lại. Chúc em một ngày vui vẻ nhé!
Từ vựng7
- maintenancebảo trì
The work done to keep buildings or equipment in good condition, like fixing leaks or broken parts.
Công việc được thực hiện để giữ cho các tòa nhà hoặc thiết bị luôn trong tình trạng tốt, chẳng hạn như sửa chỗ rò rỉ hoặc thay bộ phận bị hỏng.
- issuevấn đề
A problem or concern that needs attention, often used in formal or polite conversations like reporting a problem.
Một sự cố hoặc mối lo cần được giải quyết; từ này thường được dùng trong các cuộc trò chuyện trang trọng hoặc lịch sự, chẳng hạn khi báo cáo sự cố.
- leakybị rò rỉ
Describes something that has a hole or crack allowing liquid to escape, like a leaky pipe or faucet.
Dùng để mô tả vật có lỗ hoặc vết nứt khiến chất lỏng thoát ra, như đường ống hoặc vòi nước bị rò rỉ.
- faucetvòi nước
A device in a sink or bathtub that controls the flow of water; it's the American English word for 'tap' in British English.
Thiết bị ở bồn rửa hoặc bồn tắm dùng để điều chỉnh dòng nước; đây là từ tiếng Anh Mỹ, tương đương với “tap” trong tiếng Anh Anh.
- dripnhỏ giọt
To fall in small drops of liquid; as a noun, it means a small amount of liquid falling slowly.
Chảy thành từng giọt nhỏ; khi dùng như danh từ, từ này chỉ một lượng chất lỏng nhỏ rơi xuống từ từ.
- tightenvặn chặt
To make something tighter by twisting or pulling, like turning a screw or knob to stop a leak.
Làm cho vật chặt hơn bằng cách vặn hoặc kéo, chẳng hạn như vặn ốc vít hoặc núm để ngăn rò rỉ.
- confirmxác nhận
To make sure something is true or agreed upon, often by checking details like a visit time.
Kiểm tra để chắc chắn điều gì đó là đúng hoặc đã được thống nhất, thường bằng cách kiểm tra các chi tiết như giờ đến.
Câu trọng tâm9
- 1
Hi David, I hope you're having a good day.
Chào David, hy vọng hôm nay anh có một ngày tốt lành.
This is a polite greeting to start a phone call warmly. Use it to build rapport before stating your main purpose. The present continuous 'having' shows an ongoing action.
Đây là lời chào lịch sự, thân thiện để mở đầu cuộc gọi. Hãy dùng câu này để tạo thiện cảm trước khi nêu mục đích chính. Thì hiện tại tiếp diễn trong “having” diễn tả một việc đang diễn ra.
- 2
I'm calling about a maintenance issue at my apartment.
Tôi gọi để báo về một vấn đề cần sửa chữa ở căn hộ của mình.
A clear way to state the reason for the call. Useful for reporting problems politely. 'About' introduces the topic, and 'issue' is a neutral word for a problem.
Đây là cách nói rõ lý do bạn gọi. Câu này hữu ích khi lịch sự báo cáo sự cố. “About” giới thiệu chủ đề, còn “issue” là từ trung tính chỉ một vấn đề.
- 3
The faucet in my kitchen sink has started leaking quite a bit.
Vòi nước ở bồn rửa bát trong bếp nhà tôi bắt đầu rò rỉ khá nhiều.
Describes a specific problem with details. 'Has started' uses present perfect for recent changes, and 'quite a bit' means a significant amount. Use this to explain issues clearly.
Câu này mô tả cụ thể sự cố. “Has started” dùng thì hiện tại hoàn thành để nói về một thay đổi mới xảy ra, còn “quite a bit” có nghĩa là khá nhiều. Hãy dùng cách nói này để giải thích sự cố rõ ràng.
- 4
What seems to be the problem?
Có vẻ vấn đề là gì vậy?
A common question to ask for more details. 'Seems to be' softens the question, making it polite. Useful in customer service or when helping someone.
Đây là câu hỏi thường dùng để hỏi thêm chi tiết. “Seems to be” khiến câu hỏi nhẹ nhàng và lịch sự hơn. Câu này hữu ích trong dịch vụ khách hàng hoặc khi giúp đỡ ai đó.
- 5
I've tried tightening it but it didn't help.
Tôi đã thử vặn chặt lại nhưng không có tác dụng.
Shows what you've already done to fix the problem. Present perfect 'I've tried' for past actions with current relevance, and 'but' contrasts failure. Good for showing initiative.
Câu này cho biết bạn đã làm gì để khắc phục sự cố. Thì hiện tại hoàn thành trong “I've tried” nói về hành động đã làm trong quá khứ nhưng vẫn liên quan đến hiện tại, còn “but” dùng để nêu sự tương phản và cho biết việc đó không thành công. Cách nói này cho thấy bạn đã chủ động tìm cách giải quyết.
- 6
I'll get someone from maintenance to come take a look as soon as possible.
Tôi sẽ nhờ nhân viên bảo trì đến kiểm tra sớm nhất có thể.
Promises quick action. Future 'I'll get' for offers, and 'as soon as possible' shows urgency. Use this to reassure someone when arranging help.
Câu này hứa sẽ nhanh chóng hành động. “I'll get” dùng để đưa ra lời đề nghị hoặc cam kết, còn “as soon as possible” thể hiện tính khẩn cấp. Hãy dùng câu này để trấn an ai đó khi sắp xếp người đến hỗ trợ.
- 7
Can you tell me your apartment number again?
Em nhắc lại giúp tôi số căn hộ nhé?
Politely asks for repeated information. 'Again' implies it's been mentioned before. Useful for confirming details without sounding rude.
Đây là cách lịch sự để xin người khác nhắc lại thông tin. “Again” cho thấy thông tin đã được nói trước đó. Câu này hữu ích khi cần xác nhận chi tiết mà không tạo cảm giác khiếm nhã.
- 8
We'll aim to have someone there within the next 24-48 hours.
Chúng tôi sẽ cố gắng cử người đến trong vòng 24-48 giờ tới.
Gives a timeframe for action. 'Aim to' means planning to do something, and 'within' specifies a range. Helpful for setting expectations in service situations.
Câu này đưa ra khung thời gian dự kiến để xử lý. “Aim to” có nghĩa là dự định làm điều gì đó, còn “within” chỉ một khoảng thời gian. Cách nói này hữu ích khi cần giúp khách hàng biết trước thời gian chờ.
- 9
Thanks again!
Cảm ơn anh lần nữa!
A repeated thank you to end positively. Short and casual, use it to show appreciation multiple times in a conversation.
Đây là lời cảm ơn được nhắc lại để kết thúc cuộc trò chuyện một cách tích cực. Câu ngắn gọn, thân mật này thể hiện sự cảm kích nhiều lần trong cuộc trò chuyện.