Extending a Lease

চুক্তির মেয়াদ বাড়ানো

A tenant is discussing options for extending their current lease agreement with the landlord or property management.

একজন ভাড়াটিয়া বাড়িওয়ালা বা সম্পত্তি ব্যবস্থাপকের সঙ্গে বর্তমান ভাড়ার চুক্তির মেয়াদ বাড়ানোর বিকল্প নিয়ে আলোচনা করছেন।

সংলাপ10

Extending a Lease
Emma
Emma

Hi David, I was hoping to chat with you about my lease. It's coming up for renewal soon.

হাই ডেভিড, আমার ভাড়ার চুক্তি নিয়ে তোমার সঙ্গে একটু কথা বলতে চাইছিলাম। শিগগিরই চুক্তির মেয়াদ শেষ হয়ে নবায়নের সময় আসছে।

David
David

Sure, Emma. Thanks for reaching out. Are you interested in extending your stay?

অবশ্যই, এমা। যোগাযোগ করার জন্য ধন্যবাদ। তুমি কি এখানে থাকার মেয়াদ বাড়াতে চাও?

Emma
Emma

Yes, I'd definitely like to. I'm really happy here. What are the options for extending the lease?

হ্যাঁ, অবশ্যই চাই। এখানে থাকতে আমার সত্যিই ভালো লাগে। চুক্তির মেয়াদ বাড়ানোর কী কী বিকল্প আছে?

David
David

Great to hear that! We typically offer 6-month or 12-month extensions. Is there a specific term you're looking for?

শুনে ভালো লাগল! সাধারণত আমরা ৬ মাস বা ১২ মাসের জন্য মেয়াদ বাড়ানোর সুযোগ দিই। তুমি কি নির্দিষ্ট কোনো মেয়াদ চাইছ?

Emma
Emma

I was thinking about a 12-month extension, if possible. Are there any changes to the rent or terms with an extension?

সম্ভব হলে ১২ মাসের জন্য মেয়াদ বাড়ানোর কথা ভাবছিলাম। মেয়াদ বাড়ালে ভাড়া বা চুক্তির শর্তে কোনো পরিবর্তন হবে?

David
David

For a 12-month extension, the rent would increase slightly, by about 3%. The other terms would remain the same. I can send you the new lease agreement draft for review.

১২ মাসের জন্য মেয়াদ বাড়ালে ভাড়া সামান্য বাড়বে, প্রায় ৩%। অন্য শর্তগুলো একই থাকবে। পর্যালোচনা করার জন্য নতুন ভাড়ার চুক্তির খসড়া তোমাকে পাঠাতে পারি।

Emma
Emma

Okay, a 3% increase sounds reasonable. Please send it over. What's the deadline for signing the new lease?

ঠিক আছে, ৩% বৃদ্ধি যুক্তিসংগত মনে হচ্ছে। দয়া করে পাঠিয়ে দিও। নতুন চুক্তিতে সই করার শেষ তারিখ কবে?

David
David

We'd need it signed by the 15th of next month, before your current lease expires. Let me know if you have any questions after reviewing the document.

তোমার বর্তমান চুক্তির মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে, আগামী মাসের ১৫ তারিখের মধ্যে এতে সই করতে হবে। নথিটি দেখে কোনো প্রশ্ন থাকলে আমাকে জানিও।

Emma
Emma

Perfect. Thanks so much, David. I appreciate your help!

দারুণ। অনেক ধন্যবাদ, ডেভিড। তোমার সাহায্যের জন্য আমি কৃতজ্ঞ!

David
David

You're welcome, Emma. Glad we could get this sorted. Talk soon!

স্বাগতম, এমা। ভালো লাগল যে ব্যাপারটা মিটিয়ে ফেলতে পেরেছি। আবার কথা হবে!

শব্দভান্ডার10

  • leaseভাড়ার চুক্তি

    A legal agreement for renting a property, like an apartment. In this dialogue, it refers to the tenant's rental contract.

    কোনো সম্পত্তি, যেমন অ্যাপার্টমেন্ট, ভাড়া নেওয়ার আইনি চুক্তি। এই কথোপকথনে এটি ভাড়াটিয়ার ভাড়ার চুক্তিকে বোঝায়।

  • renewalনবায়ন

    The process of extending or starting a new lease period. It's used when a lease is about to end and you want to continue renting.

    ভাড়ার চুক্তির মেয়াদ বাড়ানো বা নতুন মেয়াদের চুক্তি শুরু করার প্রক্রিয়া। চুক্তির মেয়াদ শেষ হওয়ার সময় কাছাকাছি হলে এবং ভাড়া চালিয়ে যেতে চাইলে এই শব্দটি ব্যবহার করা হয়।

  • extendingমেয়াদ বাড়ানো

    Making something longer in time, like a lease. Here, it means continuing to rent for more months.

    কোনো কিছুর সময়কাল দীর্ঘ করা, যেমন ভাড়ার চুক্তির মেয়াদ। এখানে এর অর্থ আরও কয়েক মাস ভাড়া নিয়ে থাকা।

  • rentভাড়া

    The money paid to live in a rented place. In housing talks, people often discuss rent increases or payments.

    ভাড়া করা জায়গায় থাকার জন্য যে টাকা দিতে হয়। বাসা ভাড়া নিয়ে কথা বলার সময় ভাড়া বাড়া বা ভাড়া পরিশোধের বিষয় প্রায়ই আলোচনায় আসে।

  • termsশর্তাবলি

    The conditions or rules in a contract, like payment dates or rules for the property. They stay the same unless changed.

    চুক্তির নিয়ম বা শর্ত, যেমন টাকা দেওয়ার তারিখ বা সম্পত্তি ব্যবহারের নিয়ম। পরিবর্তন না করা হলে এগুলো একই থাকে।

  • extensionমেয়াদ বৃদ্ধি

    An addition to the original time period of a lease. Options like 6-month or 12-month extensions are common in rentals.

    ভাড়ার চুক্তির মূল সময়কালের সঙ্গে অতিরিক্ত সময় যোগ করা। ভাড়ার ক্ষেত্রে ৬ মাস বা ১২ মাসের মেয়াদ বৃদ্ধি সাধারণ ব্যাপার।

  • draftখসড়া

    A first version of a document, like a lease agreement, that can be reviewed and changed before signing.

    কোনো নথির প্রাথমিক সংস্করণ, যেমন ভাড়ার চুক্তি, যা সই করার আগে পর্যালোচনা ও পরিবর্তন করা যায়।

  • deadlineশেষ সময়সীমা

    The final date by which something must be done, such as signing a lease before it expires.

    যে শেষ তারিখের মধ্যে কোনো কাজ করতে হয়, যেমন চুক্তির মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে তাতে সই করা।

  • expiresমেয়াদ শেষ হয়

    When a lease or agreement ends. It's important to know this date to avoid losing your home.

    কোনো ভাড়ার চুক্তি বা সমঝোতা শেষ হওয়া। এই তারিখটি জানা জরুরি, যাতে বাসা হারানোর ঝুঁকি না থাকে।

  • sortedমিটিয়ে ফেলা

    British English slang for 'resolved' or 'fixed.' Used casually to mean a problem has been taken care of.

    ব্রিটিশ ইংরেজির কথ্য শব্দ, যার অর্থ 'সমাধান করা' বা 'ঠিক করা'। কোনো সমস্যা সামলে নেওয়া হয়েছে বোঝাতে অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহার করা হয়।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য9

  1. 1

    It's coming up for renewal soon.

    শিগগিরই চুক্তির মেয়াদ শেষ হয়ে নবায়নের সময় আসছে।

    This means the lease is about to end and needs to be renewed. Useful for starting talks about continuing a rental. 'Coming up' is an idiom for approaching soon.

    এর মানে, ভাড়ার চুক্তির মেয়াদ প্রায় শেষ এবং সেটি নবায়ন করতে হবে। ভাড়া চালিয়ে যাওয়ার বিষয়ে কথা শুরু করতে এই বাক্যটি কাজে লাগে। 'Coming up' একটি বাগ্‌ধারা, যার অর্থ শিগগিরই ঘনিয়ে আসা।

  2. 2

    Are you interested in extending your stay?

    তুমি কি এখানে থাকার মেয়াদ বাড়াতে চাও?

    A polite question to ask if someone wants to continue living there. 'Extending your stay' is a common phrase in housing. Use it when discussing lease options.

    কেউ সেখানে থাকা চালিয়ে যেতে চান কি না, তা জানার একটি ভদ্র প্রশ্ন। বাসস্থান নিয়ে কথা বলার সময় 'Extending your stay' কথাটি প্রচলিত। ভাড়ার চুক্তির বিকল্পগুলো নিয়ে আলোচনা করতে এটি ব্যবহার করো।

  3. 3

    What are the options for extending the lease?

    চুক্তির মেয়াদ বাড়ানোর কী কী বিকল্প আছে?

    Asks for available choices in renewing. 'Options' means choices, and this sentence shows how to inquire about details. Good for negotiations.

    চুক্তি নবায়নের জন্য কী কী বিকল্প আছে, তা জানতে এই প্রশ্নটি করা হয়। 'Options' মানে বিকল্প, আর এই বাক্যটি দিয়ে বিস্তারিত জানতে চাওয়া যায়। দর-কষাকষির সময় এটি কাজে লাগে।

  4. 4

    We typically offer 6-month or 12-month extensions.

    সাধারণত আমরা ৬ মাস বা ১২ মাসের জন্য মেয়াদ বাড়ানোর সুযোগ দিই।

    Explains standard choices available. 'Typically' means usually. This pattern is useful for describing common services in business talks.

    এখানে সাধারণত যে বিকল্পগুলো পাওয়া যায়, সেগুলো বলা হয়েছে। 'Typically' মানে সাধারণত। ব্যবসায়িক আলোচনায় প্রচলিত পরিষেবা বা বিকল্পের কথা বলতে এই বাক্যরীতি কাজে লাগে।

  5. 5

    Are there any changes to the rent or terms with an extension?

    মেয়াদ বাড়ালে ভাড়া বা চুক্তির শর্তে কোনো পরিবর্তন হবে?

    Inquires about modifications in costs or rules. 'With an extension' specifies the condition. Essential for understanding contract updates; use in formal discussions.

    খরচ বা নিয়মে কোনো পরিবর্তন হবে কি না, তা জানতে এই প্রশ্নটি করা হয়। 'With an extension' দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে প্রশ্নটি মেয়াদ বাড়ানোর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। চুক্তির পরিবর্তন বুঝতে এবং আনুষ্ঠানিক আলোচনায় এটি জরুরি।

  6. 6

    The rent would increase slightly, by about 3%.

    ভাড়া সামান্য বাড়বে, প্রায় ৩%।

    Describes a small rise in payment. 'Would' is conditional for future possibilities. 'Slightly' softens the news. Useful for explaining changes politely.

    এটি ভাড়ার সামান্য বৃদ্ধির কথা জানায়। 'Would' ভবিষ্যতের সম্ভাবনা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে। 'Slightly' কথাটি খবরটিকে নরমভাবে উপস্থাপন করে। পরিবর্তনের কথা ভদ্রভাবে জানাতে এটি কাজে লাগে।

  7. 7

    I can send you the new lease agreement draft for review.

    পর্যালোচনা করার জন্য নতুন ভাড়ার চুক্তির খসড়া তোমাকে পাঠাতে পারি।

    Offers to provide a preliminary document. 'For review' means to check it. This is a professional way to share files; common in emails or calls.

    এখানে প্রাথমিক একটি নথি পাঠানোর প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে। 'For review' মানে পর্যালোচনা করার জন্য। ইমেইল বা ফোনে নথি পাঠানোর কথা বলার এটি একটি পেশাদার উপায়।

  8. 8

    We'd need it signed by the 15th of next month.

    আগামী মাসের ১৫ তারিখের মধ্যে এতে সই করতে হবে।

    'We'd need' is a contraction of 'we would need' for polite requests. Specifies a deadline. Use this to set clear timelines in agreements.

    'We'd need' হলো 'we would need'-এর সংক্ষিপ্ত রূপ, যা ভদ্রভাবে অনুরোধ জানাতে ব্যবহৃত হয়। এখানে শেষ সময়সীমা উল্লেখ করা হয়েছে। চুক্তিতে স্পষ্ট সময়সীমা ঠিক করতে এই বাক্যটি ব্যবহার করো।

  9. 9

    Glad we could get this sorted.

    ভালো লাগল যে ব্যাপারটা মিটিয়ে ফেলতে পেরেছি।

    Expresses happiness that an issue is resolved. 'Get something sorted' is informal for fixing problems. Good for ending positive conversations.

    কোনো সমস্যা সমাধান হয়েছে বলে খুশি হওয়া প্রকাশ করে এই বাক্যটি। 'Get something sorted' সমস্যার সমাধান করা বোঝানোর একটি অনানুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি। ইতিবাচক কথোপকথন শেষ করতে এটি কাজে লাগে।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।